This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Japanese French to Japanese German to Japanese
Arabic to Japanese Spanish to Japanese Portuguese to Japanese Burmese to Japanese Thai to Japanese Persian (Farsi) to Japanese Greek to Japanese Italian to Japanese Indonesian to Japanese Hindi to Japanese Tagalog to Japanese Malay to Japanese Korean to Japanese Multiplelanguages to Japanese Turkish to Japanese Russian to Japanese Swahili to Japanese Japanese to English
Take your business down the track of sustainable growth and be the Leader in your Sector!
Account type
Translation agency/company employee or owner
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: Sample Translation – NDA / Confidentiality Clause General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Each party may disclose to the other party certain confidential or proprietary information in connection with the evaluation, negotiation, or performance of a potential business relationship. “Confidential Information” means any non-public information disclosed in written, oral, electronic, or other form that is identified as confidential or that, given the nature of the information and the circumstances of disclosure, should reasonably be understood to be confidential.
The receiving party shall use the Confidential Information solely for the purpose for which it was disclosed and shall not disclose it to any third party except to its directors, employees, professional advisers, or contractors who have a legitimate need to know such information and who are subject to confidentiality obligations at least as protective as those set forth herein.
These obligations shall not apply to information that the receiving party can demonstrate was lawfully known to it before disclosure, becomes publicly available through no breach of this Agreement, is received lawfully from a third party without restriction, or is independently developed without use of the Confidential Information.
If disclosure is required by law or a valid governmental order, the receiving party shall, to the extent legally permitted, promptly notify the disclosing party and reasonably cooperate in seeking appropriate protective measures.
Translation - Japanese 各当事者は、将来的な取引関係の検討、交渉または履行に関連して、相手方に対し、一定の秘密情報または専有情報を開示することがあります。「秘密情報」とは、書面、口頭、電子的方法その他の形式により開示される非公開情報のうち、秘密である旨が明示されたもの、または当該情報の性質および開示時の状況に照らし、合理的に秘密情報であると理解されるべきものをいいます。
Translation - English The Company regards the information assets handled in the course of its business as critical corporate resources and shall protect them appropriately against information leakage, loss, unauthorized access, alteration, and other information security risks.
Employees and any other persons who handle the Company’s information assets in connection with their duties shall use the access privileges granted to them only to the extent necessary for business purposes and shall not share IDs, passwords, or other authentication credentials with any third party.
When confidential information is transmitted or taken outside the Company, or stored using an external service, only methods and services approved by the Company shall be used. Appropriate safeguards, including encryption and access restrictions, shall be implemented according to the sensitivity of the information.
Any person who becomes aware of an information security incident or suspected incident shall promptly report it to the designated manager or responsible department and shall not attempt to resolve the matter solely on their own judgment.
The Company shall periodically review this Policy and related rules and procedures in light of changes in the business environment, technology, applicable laws and regulations, and relevant risks, and shall pursue continuous improvement of its information security practices.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Acima Corporation is a Japan-based translation and interpreting company established in 2007.
We have supported more than 400 companies and organizations across over 2,400 projects, providing professional language services for corporate and institutional clients in Japan and internationally.
Through our network of more than 1,200 linguists and subject-matter specialists, we provide translation and localization services in 65+ languages.
Our key areas of expertise include:
Legal documents and contracts
Internal policies, HR, compliance, and information security
IT, software, SaaS, and UI localization
Technical documents and manuals
Investor relations and financial materials
Websites and e-commerce localization
Marketing and advertising
Video and subtitle translation
Simultaneous, consecutive, and online interpreting
We assign linguists according to subject-matter expertise and support terminology management, quality review, multilingual projects, and long-term translation programs.
We regularly handle confidential corporate materials and can accommodate client-specific NDAs, security requirements, restricted-access workflows, and data-handling procedures.
Acima Corporation is a member of the Japan Translation Federation (JTF) and the Tokyo Chamber of Commerce and Industry.
Expertise