CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,430) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Muhamed Durmić  Trusted interpreter/translator since 96. Bosnia and Herzegovina Native in Croatian  , Bosnian Freelancer | Bio: - Conference interpreter/translator/linguist/proofreader with 20 years of experience for Croatian/Bosnian/Serbian - English and vice versa language combination.
- Extensive experience in variety of fields
- Longstanding experience with local and international agencies... and clientsMore Less Message: Hello everyone, I am looking forward to these events where I am sure I will learn many interesting things and possibly establish contact with colleagues from around the world. |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, OTHER-Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania, ITI, 18 years of experience |
| Checked in | E Roche Happily translating since 1999 Italy Native in French Freelancer | MA-Université Toulouse Le Mirail, 26 years of experience |
| Checked in | | Philology Faculty,University sts Kiril & Metodij, GD-Philology Faculty,University sts Kiril & Metodij, 13 years of experience |
| Checked in | ShahidNoor Shahid Noor Eagle Translation Pakistan Native in Urdu Freelancer | International Islamic University, Islamabad, MA-bechlor's, ACTTI, 14 years of experience |
| Checked in | packerfreak148 United States Native in English Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | | |
| Checked in | Fabiana Cusin Technical translations Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Alumni’s Training Course for Translator and Inte, OTHER-Alumni’s Training Course for Translator and Interpreters , ABRATES, 25 years of experience |
| Checked in | | CI3M, MA-CI3M, 9 years of experience |
| Checked in | Jenny Mizrahi From computer software to literature Israel Native in Dutch Freelancer | Israel, Bet Berl College, OTHER-Beit Berl, Israel, 15 years of experience |
| Checked in | Kirsten Bodart smile, it's us United Kingdom Native in Dutch , English (Variant: UK) Freelancer and outsourcer | BA-University of Wolverhampton, 21 years of experience |
| Checked in | Jacqueline Skewes NAATI Certified former accountant Australia Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-RMIT University, Melbourne, AALITRA, AUSIT, 11 years of experience |
| Checked in | Virginia Rubio ATA-Certified (EN-ES) Mexico Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: A technical, Med/Pharma translator (EN-ES, FR-ES, PT-ES),12 years experience, but seeking new learnings day after day, to provide a high-quality service in a combination of knowledge, experience, and skills. Message: Hi everybody. It will be a pleasure to meet you at this Event! |
| Checked in | Peter Wezel Sworn translations of legal documents Native in Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) Freelancer | Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, MA-University of Leiden, 44 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a professional conference interpreter and technical translator based in Italy. I help my clients overcome language barriers and have their message heard clearly. Message: Looking forward to meet old and new Proz colleagues! |
| Checked in | | ATA, International Society of Employee Benefit Specialists, NYCT, 20 years of experience |
| Checked in | Janet Lo en/US-pt/BR translator United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | Mariya Kuznetsova Erfahrung mit deutschen Agenturen Russian Federation Native in Russian Freelancer | Ulyanovsk State Pedagogical University, GD-Diplom der Fakultät für Fremdsprachen, Pädagogische Hochschule, Uljanowsk, 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am specialized in technical translation, review, editing and proofreading.
I've been working as a liaison interpreter and translator in the technical field for 23 years.
Message: I warmly welcome all the Colleagues attending the events. |
| Checked in | | OTHER-NELS, 23 years of experience |
| Checked in | handyc accurate and fast United States Native in English Freelancer | Bio: I have a PhD in Religious Studies. Mainly I focus my research on ancient languages in India. I am interested in doing voiceover work in these languages in addition to English. Message: Hi! I am always interested in sharing ideas with other translators on more effective methods of translating and presenting material. |
| Checked in | 12316323 (X) Native in English (Variant: US) | Bio: Spanish to English (US) translator living in Colombia for the past five years. Specializing in marketing, education, and culture. I'll be at the ATA Conference in San Francisco in November- let me know if you'll be there! Message: Hi |
| Checked in | Kezia Figueiredo reliable, detail-oriented United States Native in Portuguese Freelancer | American Translators Association, BA-Pontifícia Universidade Católica (PUC-RJ), 28 years of experience |
| Checked in | Agata Hills Polish translation in Bristol United Kingdom Native in Polish Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, OTHER-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, NRPSI, 28 years of experience |
| Checked in | ITZARIS WEYMAN ENES Translation Editor and Consultant United States Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I was born in the Republic of Panama and have a degree in Languages and Linguistics from Georgetown University. I have worked in the translation industry both in-house and as a freelancer for 25+ years. I currently offer my services as an experienced Editor, Proofreade...r and Senior Linguist specializing in all aspects of Quality Assurance.More Less |
| Checked in | Munirah Mahat The best Malay translation service Malaysia Native in Malay Freelancer | Malaysian Institute of Translation & Books, OTHER-Malaysian Institute of Translation & Books, 11 years of experience |
| Checked in | Anna Kononova 20+years in Humanities, Economics, Art Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  Freelancer | Bio: A native Russian Moscovite lady of 52,most of these years devoted to working with the English language- translating, interpreting, teaching . Message: Life is great fun-feel it every day! |
| Checked in | OldSammyH Australia Native in Chinese Freelancer | Bio: BSc from Tsinghua University, Beijing; MA from Graduate School, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing; PhD from Essex University, Colchester. NAATI accredited Chinese - English professional translator. Over 20 years working in the translation industry. Message: Would love to work with you in Chinese-English translation in diversified subject fields. |
| Checked in | | BA-São Judas Tadeu University, ABRATES, 22 years of experience |
| Checked in | | CILS 4 - Università per Stranieri di Siena, 17 years of experience |
| Checked in | Danuta Witecy Technical translations and engineering Poland Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: I'm a technical translator of English and Czech, former environmental engineer. |
| Checked in | | Katholieke Universiteit Leuven, CBTI-BKVT, 8 years of experience |
| Checked in | Deena D. Kragulj SR/BA/MNE/CRO to EN Translator Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS
• Bachelor of Business Administration in Public Relations (BBA PR)
• Fifteen (15) years teaching ESL
• Nine (9) years translation/proofreading experience on a variety of subjects: economy, finance, banking, accounting, EU integrat...ion, agriculture, individuals with special needs/inclusion philosophy and practice education, HR development, marketing, PR, medicine, IT, law, architecture.
• Program Implementation (ESL Project for over 1000 bank employees), created curriculum for all positions and competencies
• Experienced in public speaking, proficient in PPT
• Content writing experience in the form of brochures and other
• Moodle LMS and Adobe eLearning Suite completed
Work Experience
May 2014 – Current Speak. ESL Training Center for Professional Development Belgrade, Serbia
Managing Director at Speak./ESL Trainer
• Translate texts from Serbian into English / proofread English texts / copywrite marketing material
• Employ/work with translators/ESL teachers for various subjects/languages
• Ensure all translation/proofreading/editing deadlines are met for all Speak. translators
• Write and implement Speak.’s annual business and financial plans
• Negotiate contracts with potential clients for translating/proofreading/editing services and ESL English classes
• Prepare and present classes and workshops on several ESL subjects relevant to clients’ needs (i.e. business English (ESL), presentation skills, business writing, etc.)
• KEY TRANSLATION CLIENTS: ProCredit Bank, International Medical Corps, Konsing, Dusan Matkovic Attorney at Law, Titan Cementara Kosjeric (Titan Group), Halifax Consulting, Fondacija Centar za Demokratiju, Hogg Robinson Group Serbia, GoldStar UK – Pet Protector, Boeheringer Ingelheim Serbia, SAPI – Serbian Association for Promoting Inclusion
Feb. 2010 - May 2014 ProCredit Bank Belgrade, Serbia
ESL Trainer/Translator (Training/HR Dept.)
• Create curriculum for ESL Courses/workshops for all employees and management staff in accordance with the CEF (Common European Framework)
• Project proposal and presentation to Executive Board
• Teach 40 h/week classes for up to 20 participants
• Teach 2 and 3-day workshops on presentation skills, report writing, business correspondence, etc.
• Maintain all logistics regarding courses, i.e. projected and real costs, budgeting per year for planned courses, materials, travel, accommodation, etc.
• Complete progress reports/character evaluation for each participant and present to Training/HR managers
• Team leader of Moodle Working Group prepared and presented Moodle implementation to all Dept. Heads
• Aided in the preparation of annual training budget
• Translate various documentation from HO departments and the Branch network
• Proofread Executive Management Board Meeting PPTs, minutes of the meetings and various marketing material
2009 - 2010 Titan Cement Company Belgrade, Serbia
Office Administrator
• Translate/proofread contracts, press clippings, PPT and other documentation
• Office administration
• Current: Contract with Speak. ESL Training Center for translation services: Translation of the CSR and Sustainable Development Report - annually
2006 - 2014 Freelance Presenter/Trainer for Business Writing in English
Freelance Translator/Copy Writer (key clients)
• Present Business Writing to company employees and management - Philip Morris International
• Translate course book material from Serbian into English for Door International
• (from 2013- current) Freelance copywriter/editor/proofreader for Pet Protector, (online company)
2003 - 2009 Tom and Emma School Belgrade, Serbia
(1st private school to achieve EAQUALS Membership in Serbia)
Senior ESL Teacher
• Organize and prepare lessons (including FCE, CAE) and develop yearly plan based on syllabus requirements
• Team member of EQUALS membership preparation (The European Association for Quality Language Service)
• Maintain records of student progress, term reports and bi-monthly report cards, submitting monthly progress reports
• Coordinate promotional events for the school (Halloween festival, Christmas pageant, summer camp)
• Workshops/seminars/conferences: present at and participate in, organization
• Monthly peer support meetings, brainstorming new ideas/ exchange of experience/materials/other
2004 - 2008 Easy English School Belgrade, Serbia
ESL Teacher
• Prepare students for Cambridge Examinations, FCE, CAE.
(other tasks involved were identical to Active English School)
2002 - 2004 Active English School Belgrade, Serbia
ESL Teacher
• Conduct interviews for each student to determine level of knowledge
• Teach adults ESL English
• Organize and prepare lessons, develop yearly plan based on syllabus requirements, maintain records of student progress
• Create tasks, assignments and tests depending on the needs of the class or individual student
• Coordinating with teachers and support staff to ensure classes are commencing at same pace and to exchange new ideas
Education and Training
2009 - 2013 Megatrend University, Faculty of Culture and Media, Belgrade
Bachelor of Business Administration in Public Relations
Completed four (4) year program – 240 ECTS credits
2012 ProCredit Academy, Furth, Germany
Mathematics I/II – passed
2011 University of Belgrade, Faculty of Organizational Sciences Moodle LMS Course (certified)
University of Belgrade, Faculty of Organizational Sciences Adobe eLearning Suite Course (certified)
2010 ProCredit Bank, Train-the-trainer Course
(completed)
2004 - 2007, 2010 ELTA Conference (Teacher Training) Belgrade, Serbia
Annual conference on ESL teacher training and development
2002 Canadian Global TESOL Training Institute, Edmonton AB
Teacher of ESL English, Training Course
(certified)
1998 - 2001 University of Belgrade, Faculty of Philology
English BA
(3 years completed)
1994 - 1997 Ross Sheppard Composite High School, Edmonton AB
(completed)
Other Skills
Mother Tongue English
Other Languages Serbian (fluent – C2)
French: (elementary - A1)
• Team Player; have worked on many projects in all places of employment listed above
• Good ability to work in multi-cultural environments; have had the opportunity to work with people from all backgrounds, political, diplomatic, business, banking, educational, marketing, medicinal, etc.
• Creative thinker, flexible and able to adjust quickly to various situations and unexpected changes
• Good communication skills
• Microsoft Office programs, proficient with PPT and Word
• MemoQ CAT Tool
• Valid driver’s licenseMore Less Message: Hi All,
I am a Canadian-Serb living, working and raising two children in Belgrade. I have been working as a freelance translator here for 9 years and an ESL teacher for 12. I am now running my own small company offering translation/ESL s...ervices to companies and am working with other translation firms abroad as a freelancer.
I have been a PROZ member since April of this year and am looking forward to meeting other PROZ translators online through this and other events.
Sincerely,
Dragana Kragulj
More Less |
| Checked in | Sam Sen France Native in French Freelancer | |
| Checked in | | Bio: Freelance translator and writer for the past forty years. Slowly easing into pre-retirement and grand-parenting, but still active. Message: Extremely busy at this time but looking forward to “mixing” virtually with colleagues and taking in some of the conferences. Have fun everyone and thank you ProZ for the opportunity! |
| Checked in | Gabriela Gavrilova Ihre Ideen, mit anderen Worten. Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , German (Variant: Germany) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Sofia University (St. Kliment Ohridski), OTHER-TU Sofia, BDÜ, 10 years of experience |
| Checked in | Svetlana Šmit Medical and Legal Translation Specialist Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade, University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-University of Belgrade, 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | David García Ruiz High quality translations in Spanish. United Kingdom Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer and outsourcer | Universidad de Córdoba, España, Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Swansea University. , 13 years of experience |
| Checked in | Maricel Romero Eng>Sp Translator and Subtitler Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, Mexican, Rioplatense) Freelancer | Bio: I'm an advanced student of Translation (Eng/Sp) |
| Checked in | | University of Surrey, MA-University of Surrey, UK, 22 years of experience |
| Checked in | | London Metropolitan University, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", MA-London Metropolitan University, ITI, 15 years of experience |
| Checked in | Angela Hodges Traduzioni - Revisioni - Asseverazioni Italy Native in English Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | Elliot Everett (X) BSc Business Administration (Finance) United States Native in English Freelancer | Message: Looking forward to these interesting presentations. |
| Checked in | Fabiana Zardo LQA is a life style! Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | GD-Universidade Estácio de Sá, ATA, ABRATES, 18 years of experience |
| Checked in | NikolinaB Native in Slovenian , Serbian Freelancer | |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | | Toptranslation GmbH, Université d'Alger, MA-University of Algiers, 26 years of experience |
| Checked in | Lucia Mentani Interpreter -- Consec. and Simultaneous United States Native in Italian Freelancer | American Translators Association, ATA, FLATA, 29 years of experience |
| Checked in | Liath Noy localization, hebrew, IT, internet Israel Native in Hebrew Freelancer | Israel Translators Association, OTHER-Beit Berl, 23 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
