Member since Mar '12

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
Swedish to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Eliseanne Nopper
Professional translator specializing in medical translation

São Paulo, São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese 

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Science (general)Linguistic evaluation/cognitive debriefing
MusicBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngPoetry & Literature
Computers: SoftwareHuman Resources
GeneticsPsychology
Safety Data Sheets/RegulationsVeterinary
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Medical: OncologyMedical: Cardiology
ZoologyBotany
Cooking / CulinaryGaming/Video-games/E-sports
Art, Arts & Crafts, PaintingAgriculture
LinguisticsTourism & Travel

Payment methods accepted PayPal
Translation education Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá - SP, Brazil
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to Portuguese (Swedex B1 (Level 4))
Italian to Portuguese (CILS 4 - Università per Stranieri di Siena)
English to Portuguese (CPE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Eliseanne Nopper endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an experienced medical translator in the pair EN-PTBR (Brazilian Portuguese), with a proven track record of delivering highly accurate translations of clinical documents, regulatory documents (pharma) and medical textbooks.
Possessing a deep understanding of medical terminology and regulatory compliance, I ensure that critical scientific information is seamlessly and precisely communicated across languages. I also guarantee terminology consistency within and across projects, adhering to and/or establishing validated term bases and style guides, as needed.
I am able to handle large documents/word counts, maintaining excellent quality and timely delivery.


Profile last updated
Jan 5