This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English Petroleum refining is the process of separating the many compounds present in crude oil by boiling the crude at different temperatures and using advanced methods to further process the crude into products such as gasoline, diesel fuel, and heating oil. The chemistry of hydrocarbons is the principle used in this process-the longer the carbon chain, the higher the temperature at which the compounds will boil.
Generally, crude petroleum is heated and changed into a gas. The hot gases are passed into the bottom of a distillation column and become cooler as they move up the height of the column. As the gases cool below their boiling point, they condense into a liquid. The liquids are then drawn off the distilling column at specific heights, ranging from heavy resides at the bottom, raw diesel fuels in the mid-sections, and raw gasoline at the top. These raw fractions are then processed further to make several different finished products.
Translation - Spanish La refinación de petróleo es el proceso mediante el cual se separaran muchos de los compuestos presentes en el petróleo crudo. Por medio de la ebullición a diferentes temperaturas y del uso de métodos avanzados para procesar el crudo, se obtienen productos como la gasolina, el combustible diesel y el combustible para calefacción.
La química de los hidrocarburos es el principio utilizado en este proceso: cuanto más larga es la cadena de carbono, mayor es la temperatura a la que hervirán los compuestos.
En general, el petróleo crudo se calienta y se transforma en gas. Los gases calientes pasan a la parte inferior de una columna de destilación y se vuelven más fríos a medida que ascienden a través de la columna. A medida que los gases se enfrían por debajo de su punto de ebullición, se condensan en un líquido. Luego, los líquidos se extraen de la columna de destilación a alturas específicas, desde los residuos pesados en la parte inferior, la materia prima de los combustibles diesel en las secciones intermedias y la material prima de la gasolina en la parte superior. Estas fracciones en bruto luego se procesan para obtener diferentes productos terminados.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Tecnológica Nacional
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm an English-Spanish translator and copywriter with over 15 years of experience helping brands and agencies communicate with precision in both languages. My work spans pharma, tech, e-learning, and corporate communications, with clients that include Roche, Pfizer, AWS, Apple, and Cisco.
What sets me apart is simple: I don't just translate, I write. That means agencies get a linguist who understands copy, and direct clients get a single vendor for both translation and localization that sounds native, not adapted.
I'm also trained in AI post-editing, so I integrate smoothly into modern workflows without compromising quality.
Keywords: English, Spanish LATAM, gaming, audiovisual, marketing, medical, beauty, health care, surveys, education. See more.English, Spanish LATAM, gaming, audiovisual, marketing, medical, beauty, health care, surveys, education, social sciences. See less.
Expertise 