Questions you have always wanted to ask 2013 Feb 19, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (43) |
|---|
 Checked in | Ivana Kahle  Tech translator & marketing transcreator Germany Native in Croatian  , German  Freelancer | Bio: German/Italian/English to Croatian translator, M.Ed. Message: Looking forward to "see" again Konstantin and the attendees of the last year's London workshop! |
| | Klaus Lauble ***Your Competent German Partner*** Germany Native in German Freelancer and outsourcer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Mainz University Translation School in Germersheim, Germany (Diplom-Uebersetzer), BDÜ, 30 years of experience |
| | Carmen Grabs 16 years experience, marketing/aviation Germany Native in German , Slovak Freelancer | Bio: Worked as translator/sales person for 16 years (employed) and started my own business in 2012. Message: Would like more information about the translation business in general to broaden my understanding. |
| | Sarah Bessioud A way with words Germany Native in English (Variants: US, British, UK) Freelancer and outsourcer | University of Hull, BA-University of Hull, 23 years of experience |
| | Thayenga The creative side of translation Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | USAF Berlin 19 years, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Trade and Industries, Berlin, Germany, ISA, BDÜ, 49 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! Germany Native in German Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| Checked in | luanpo Native in Portuguese Freelancer | Staatlich geprüfter Übersetzer - Land Hessen, University of Portsmouth, OTHER-Post-Graduate Certificate in Translation Studies, University of Portsmouth, 13 years of experience |
| Checked in | Anne Diamantidis Specialist French medical translations Germany Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Universite Lumiere Lyon II, Cambridge University (ESOL Examinations), Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-ESTRI (Ecole Supérieure de Traduction & Relations Internationales), Université Catholique de Lyon, 17 years of experience |
| Checked in | Jutta Mansutti Business, Legal, HR, Christian Religion Germany Native in German Freelancer | 39 years of experience |
| Checked in | Stephanie Busch All of my experience at your service Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: EN/SV>DE translator |
| Checked in | Antonio_RM (X) Technical and scientific texts, EN/DE>ES Native in Spanish Freelancer | Diplom Physik - Degree in Physics, Deutsche Physikalische Gesellschaft, 14 years of experience |
| Checked in | Maria Sitnikova Professionalität und Pünktlichkeit Germany Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | GD-State University of Saint Petersburg , Translators without Borders, 19 years of experience |
| Checked in | Cedric Jacobs Your specialist for mobile computing Germany Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | MA-Radboud University Nijmegen, 25 years of experience |
| Checked in | Julia Aigner State-certified translator (ENG>GER) Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Astrid Pustolla Law, Economics, IT and more Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, PHD-in Japanese Studies, University of Bonn, BDÜ, 29 years of experience |
| Checked in | L S Lewis I think before I write Germany Native in English (Variants: British, New Zealand, Indian, US South, US, UK, Irish, Jamaican, Canadian, Australian, South African, Singaporean) Freelancer | MA-Universität Bonn, 34 years of experience |
| Checked in | Daniele Martellini Finance Specialist, Blockchain Expert Germany Native in Italian Freelancer | MA-University of Perugia/Genova, ANITI, 18 years of experience |
| Checked in | Vereschahina Germany Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: CV
Experience
Translator/Interpreter
Feb 2011 - Present (2 years)
Lingua World GmbH, Köln, Germany
Freelancer translator and interpreter for German to Russian/Ukrainian and vice versa.
English and German teacher
Aug 2007 - Aug 2010 (3 years)
College of Design, ...Chernivtsi, Ukraine
- Teaching German and English;
- Since the College of Design in Chernivtsi, Ukraine has very tight relationships with some
German colleges, I worked there as private interpreter too;
- I built up a group of students named "Polyglot" and taught them peculiarities of German and
English translation for the fashion branch.
Assistant in the international information department of National University
of Chernivsti
Nov 2006 - Feb 2011 (4 years)
Chernivci National 'Juriy Fedkovyc' University
- Writing PhD thesis in political sciences using German and English sources;
- Translating German and English political documents for the upcoming researches of
department.
Translator/interpreter, customer manager
Sep 2004 - Aug 2007 (2 years)
Hotel "Bukowyna", Chernivtsi, Ukraine
- Sending out e-mails to customers in German and English, answering their phone calls;
- Interpretations for private touristic customers (as guide);
- I worked as simultaneous interpreter on conferences, which took place in Hotel
"Bukowyna".
Education
PhD in political sciences
Chernivci National 'Juriy Fedkovyc' University
2006-2011
master of international relations, interpreter
Chernivci National 'Juriy Fedkovyc' University
2001-2006More Less Message: Hi! My name is Iryna Vereschahina. I am Ukrainian/Russian native speaker living in Germany. As an experienced translator I would be glad to discuss the main question of my translator business! |
| Checked in | Carl Carter Thoughtful editing & translating Germany Native in English (Variant: British) Freelancer and outsourcer | Bio: I'm a British translator, agency owner + copy-editor/proof-reader currently based in Germany. |
| Checked in | Peter Sass Proficient, diligent & reliable Germany Native in German Freelancer | SWP Berlin, University of Kent at Canterbury, MA-University of Kent, UK + BA Free University Berlin, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Germany Native in French Freelancer | Bio: DE/EN/PT->FR, SDL Studio 2011 Pro |
| Checked in | | ISTRAD (Universidad de Córdoba), University of Salford, PHD-University of Salford, ITI, North West Translators Network (NWTN), BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | | German Chamber of Trade and Industry, 28 years of experience |
| Checked in | | 25 years of experience |
| | Vladimir Matviyenko Translator with technical background Germany Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Goethe Institut e.V., OTHER-Goethe Institut, 42 years of experience |
| | Maria Pyatkova pharma, chemistry, biology, medicine Germany Native in Russian Freelancer | 21 years of experience |
| | Damian Harrison (X) Concise, creative, compelling Germany Native in English Freelancer | MA-(English Studies / Cultural Studies), University of Bremen., 23 years of experience |
| | Patti_B Certified Translator - English/German Germany Native in German Freelancer | Bavarian Ministry of State for Education, Culture,, OTHER-Sprachen- und Dolmetscher-Institut München, 31 years of experience |
| | Carola Schilffarth TRANSLATION OF FORWARD-LOOKING TOPICS Germany Native in German Freelancer | Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München, OTHER-Foreign Languages School, Munich (FIM), 26 years of experience |
| | Estra Germany Native in French Freelancer | GD-Ci3M Private Cours D. Gouadec, 24 years of experience |
| | Gabriela Gavrilova Ihre Ideen, mit anderen Worten. Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , German (Variant: Germany) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Sofia University (St. Kliment Ohridski), OTHER-TU Sofia, BDÜ, 10 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | kriddl EN/FR/IT-DE - literature, law, culture Germany Native in German Freelancer | Message: Hello! |
| | R.V (X) Translator, Interpreter (PT - EN - DE) Germany Native in Portuguese Freelancer | 20 years of experience |
| | Susanne Schiewe Medical and pharmaceutical translations Germany Native in German Freelancer | Universität Heidelberg, OTHER-University of Heidelberg, 23 years of experience |
| | Flensi Native in German Freelancer and outsourcer | 28 years of experience |
| | | Nadine Cesson Media, Design + Marketing Expert Germany Native in German Freelancer | IBK Göttingen, OTHER-IBK Göttingen, Germany, DVÜD - Deutscher Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V., 10 years of experience |
| | | GD-SDI Munich, 24 years of experience |
| | theresagm learn exchange collaborate international Germany Native in German | 10 years of experience |
| | Justine Manyo He who loves his job never labours Germany Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, BA-France and Germany, 23 years of experience |
| | | BA Hons from JLMU, BA-John Moores University Liverpool |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
