This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,327) (Members shown first) |
|---|
 | siobhan lyons  prompt and professional services United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of East Anglia, 29 years of experience |
| | selens France Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul )  Freelancer | MA-INALCO |
| | | 18 years of experience |
| | Vitali Chasnovski Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Friedrich-Schiller-Universität Jena, Germany, MA-Kharkiv State University, 37 years of experience |
| | Arnau Ferre Samon (X) Spain Native in Catalan , Spanish Freelancer | BA-Universitat Autònoma de Barcelona, 18 years of experience |
| | | Cornell University, Ph.D., PHD-Cornell University, 24 years of experience |
| | Simin Tan Accuracy, sensitivity, and reliability Native in English , Chinese Freelancer | Singapore: CEPT, OTHER-SIM University, 16 years of experience |
| | Stefania Greci Marketing and Technical United Kingdom Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Università degli Studi di Roma "La Sapienza", University of East Anglia, Sapienza - Università degli Studi di Roma, OTHER-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne - Universita' La Sapienza di Roma, 15 years of experience |
| | paoladt (X) Native in Italian Freelancer | Università di Genova, OTHER-Università di Genova |
| | EHsiao Beyond MANDARIN CHINESE & ENGLISH Native in English , Chinese Freelancer | Bio: I am a versatile individual who knows how to ensure that during the translation process, the final translation product is suitably tailored to the requirements of the recipient market or target audience. I ensure that the appropriate cultural, sociological, and linguist...ic transfer criteria are suitably incorporated in all my work.
• I am fluent in English and Mandarin Chinese in both traditional and simplified characters. I work in both of the two languages as native languages.
• I am fluent in Spanish to an advanced level, with both my Bachelor’s and Master’s degrees as the credentials to prove my proficiency.
• I studied in Spain for one academic year at la Universidad de Navarra in Pamplona.
• I have started working a freelance interpreter and translator since I first qualified in 2003 from MA Applied Translation, London Metropolitan University.
• As part of my freelance career so far, my experiences include: legal interpreting for immigration matters; fashion/textile translating; media voiceover; commercial/business interpreting and translating; tourism/leisure industry translation; IT translation, etc.
• I have additional language service experiences in language education, having worked in various schools as a foreign language specialist.
ACHIEVEMENTS
• Successful rapport with the clients, and excellent client feedback especially from legal interpreting.
• Subtitling of pop music videos for promotional use by the Chinese satellite music broadcasting channels.
• Computer literate in the following programmes: Office Professional and other related translation tools such as Déjà vu.
• I was the Head of Mandarin at Harris Academy South Norwood responsible for Mandarin curriculum and raising GCSE Chinese attainment for non-native speaking Mandarin students.
• In terms of my private teaching, the main objective was to teach mature students English as a second language. This may or may not have been for recognised qualifications. This depended on the needs of the students in general. The students required English in order to enhance the job prospects.
Chronologically Listed EXPERIENCE
Spanish and Mandarin Teacher Sep 2005 – Aug 2012
Freelance Proofreader /Translator since Jan 2005
Bowne Global Solutions Translations
Freelance Interpreter
Word By Word Translations, London since Dec 2004
Freelance Proofreader /Translator since Feb 2004
Lionbridge, London
Freelance Proofreader /Translator
Language Connect, London since Feb 2004
Part-Time / Full-Time English Teacher
Hess Educational Organisation, Taipei Sep 1998 - Sep 2000/May -Aug 2002
• Specialised in English teaching for early childhood.
Military Accountant
Taiwanese Army, Taichung, Taiwan Feb 2001 – May 2002
• Payroll and budgeting.
Freelance Translator
Ultra Corp., Taipei 1999–2000
• Responsible for basic computer software manual translation (EnglishSpanish/ English Chinese).
Part-time Translator
“EMI Records Taiwan”, Taipei, Taiwan 1999–2000
• Subtitling (EnglishChinese) for Music videos/pop artists interview videos (e.g. Belinda Carlisle, David Bowie, Everything but the Girl, “Sport Spice” Mel C. etc).
EDUCATION
London Metropolitan University, London, UK 2004–2005
• Postgraduate Certificate of Education in Community Languages (Mandarin and Spanish).
London Metropolitan University, London, UK 2002–2003
• MA Applied Translation Studies.
Dissertation: Lexical Characteristics of Fashion Texts Associated with Spanish-English
Translation Practice.
Tamkang University, Taipei, Taiwan 1995–2000
• B.A. Spanish Studies (with French Language Studies).
More Less Message: Hello everyone! This is my first time taking part in the virtual events of Proz! Please say hi and get in touch! |
| | Nicola Doria Top Quality Solutions for Translation Netherlands Native in Italian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad de Sevilla, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, OTHER-Postgraduate degree in Specialized Translation ENG>IT, Universities of Pisa and Genoa with ICoN Consortium, Translators without Borders, 8 years of experience |
| | | BA-Gutenbergschule, 17 years of experience |
| | Julia Thomas DE>EN Communications United Kingdom Native in English Freelancer | MA, University of Sheffield, MA-University of Sheffield, 14 years of experience |
| | | BA-College of William and Mary, ATA |
| | Chiara Migliore Handling your words with care Italy Native in Italian Freelancer | Ca' Foscari University of Venice, 15 years of experience |
| | JingYing Li Chinese -English two way SI Native in Chinese Freelancer | Bio: Freelance Translator in English/Thai/Chinese who has been working in the field for 5 years already. Message: Hi all I have been working in the translation field in English/Thai/Chinese for 5 years already, would like to seek for more freelance works. |
| | EKTRA Let's communicate! France Native in Polish , French Freelancer | Taught Tech.Trans.INTO FRENCH-Lille III University, OTHER-Sorbonne University, Société de Linguistique de Paris, SFT, 28 years of experience |
| | Katsumasa Suzuki Professionalism in sincerity Malaysia Native in Japanese , English Freelancer | Bio: Native Japanese translator with 16 years of experience.
IT, marketing, medicine, etc... Message: Hi! Let's share our findings. |
| | Marike Michel Guadeloupe Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Grenoble 3, MA-Université Stendhal Grenoble 3 (Master de Traduction spécialisée multilingue), 22 years of experience |
| | Adriana Font translations in general Native in Spanish (Variant: Rioplatense) Freelancer and outsourcer | 27 years of experience |
| | TiaP South Korea Native in English , French Freelancer | Bio: I graduated with a B.A. in English Linguistics with a focus on English to French and French to English translations and a minor on Spanish to French translations. Throughout my career I have had to use those skills and I am now living in South Korea where I have been b...usy learning the Korean language as well as learning to apply those translation skills on my newly acquired language.More Less |
| | Carol Mueller German to American English / US English United States Native in English (Variant: US) Freelancer | 27 years of experience |
| | bentkovsky To make people closer Native in Russian Freelancer | Bio: 1971-1976 - Russia, Vladivostok, Far Eastern University, Japanese Department;
1976-1997 - Ukraine, Kiev, Intourist Travel Agency, guide, interpreter, translator (Russian-Japanese-English);
1997-2011 - Japan, Saitama, translator, interpreter, guide (Japanese-Russian-En...glish).More Less |
| | Victoria Constant Business is an universal language Native in Russian , French Freelancer | Université Michel Montaigne de Bordeaux, MA-Volgograd State University, 29 years of experience |
| | Hui Zeng Born to translate--Game, IT, Finance China Native in Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Freelancer | 19 years of experience |
| | praline74 Korean, Marketing, Games, Legal, IT United States Native in Korean Freelancer | 19 years of experience |
| | Schnappy (X) Experienced, Trados, Academic Degree Native in English Freelancer | BA-Emmanuel College, 27 years of experience |
| | | Universidad de Granada, 29 years of experience |
| | | Bio: I have lived in Spain for 35 years, and am currently residing in the U.S. |
| | sara macchiavelli freelance interpreter & translator United Kingdom Native in Italian , English Freelancer | ISIT MIlano, MA-istituto superiore interpreti e traduttori di milano, 23 years of experience |
| | | MA-Lessius Hogeschool Antwerpen |
| | Frauke Velghe Experienced EN/ES/NL certified translato Belgium Native in French , Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | Message: Hello,
I am a certified Dutch/Spanish/English translator looking for new employment opportunities and interesting contact with fellow translators.
Kind regards
Frauke |
| | earlyesther English Book Translation for Almost FREE Native in Indonesian , English Freelancer | Camb ESOL, Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), OTHER-University, 18 years of experience |
| | | Bio: I'm mainly a language teacher, willing to enter the translation world |
| | annaval Copywriter - Transcreator - Subtitler Native in Italian (Variants: Sicilian, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Piedmontese, Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Neapolitan, Florentine)  Freelancer | SSIT, MA- UNINT (https://www.unint.eu/it/ateneo/profilo.html) through Agenzia TuttoEuropa, Turin, 22 years of experience |
| | finskaja Finland Native in Russian Freelancer and outsourcer | Bio: Languages: Finnish, English, Russian (native). Located in Finland.
Electrical engineering background.
Over 10 years of translator experience; fields: technology, oil&gas, industrial automation, legal, medicine, some knowledge of military terminology.
Authorized trans...lator Finnish->Russian; technical & legal translations.More Less Message: Have a nice day everyone!
If professional fi-ru-fi and en-ru-en translations is what you need pls contact me. I have the experience and skills that it takes to produce a high quality result. BR Yulia / Julkka Translations |
| | | Tania Kerrigan ATA Certified Spanish to English Colombia Native in Spanish , English Freelancer | American Translators Association, Ministry of Justice, Ministerio de Relaciones Exteriores, ATA, 28 years of experience |
| | Sergio Guillén We help you take over the world Finland Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Finnish (Variant: Standard-Finland) | University of Helsinki, BA-University of Valladolid (Spain), 19 years of experience |
| | | Bio: Certified English-Spanish translator and interpreter, Córdoba, Argentina. |
| | Aaron G Education and entertainment translations Native in English Freelancer | BA-University of Florida, 15 years of experience |
| | Tina Vonhof (X) Experienced Translator and editor Canada Native in Dutch (Variant: Flemish) , English Freelancer | Bio: Freelance translator DU-EN since 1996.
Main fields: Academic, Legal, Certified Personal Documents. |
| | | MA-University of Catania (Italy), 15 years of experience |
| | Ivan Novoselov IT, financial, technical, gaming, legal Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: Started professional career as part-time in-house translator at a scientific and technical magazine ("Metallurgist"), in 2001 started working as freelancer. Specializes in IT, legal and marketing translations, one of the fastest translators on the market. Recently bough...t a small translation agency, tries to promote it in spare time.More Less Message: Hello, glad to meet everyone. Feel free to ask me any questions, always glad to help. |
| | | 15 years of experience |
| | Dooblisys IT/technical/industry/marketing France Native in French Freelancer | MA-University of Tours (France), 23 years of experience |
| | | Bio: 1991:Diploma in translation/interpretation, University of Trieste (Italy) Languages: Italian, French, English, Dutch
1992: Degree in translation, University of Mons (Belgium). Languages: Italian, French, English, Dutch
1992-present: Sworn translator and managing direc...tor at ExVerbo Linguistic Services (Frankfurt am Main)More Less Message: I am happy to be here today and I look forward to learning a lot form you all! |
| | | Lisbon University, University of Copenhagen, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, Aalborg University, MA-Aarhus University, 18 years of experience |
| | Andrea Lange (X) Canada Native in German Freelancer | Bio: Hi I am a multi-skilled person deeply adoring the Spanish language which I learned and spoke in Madrid and Barcelone, Spain, New York and Buenos Aires, Argentina. I have an adademic background, in Economics and the technical sciences, aside from language studies and I t...ranslate from Spanish (and English) into German. This poses a challenge as the languages and cultures are very different. I combine skill, flexibility and persistence for optimal results.More Less |
| | | MA-Universidad Menedez y Pelayo, 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
