Translation glossary: securities

Le marché des actions et des obligations se compose de deux compartiments, appelés Ť marché primaire ť et Ť marché secondaire ť. Sur le marché secondaire, qui correspond au terme de Ť bourse ť, l'émetteur n'intervient plus (sauf s'il souhaite racheter ses propres actions) puisque seules les offres et les demandes de titres déterminent les cours. Ŕ la Bourse, les titres déjŕ émis s'échangent contre de l'argent liquide. On remarque toutefois que les termes de Ť marché financier ť et de Ť bourse ť sont souvent pris comme synonymes pour désigner l'ensemble des deux compartiments.
La Bourse (marché secondaire) permet de faciliter les changements dans la structure financičre des grandes entreprises cotées, c'est-ŕ-dire dans la répartition de leur capital entre les différents actionnaires. La Bourse permet ainsi les alliances, les restructurations, les fusions et les rachats d'entreprises.
Les termes suivants n'ont pas été retenus en raison de leur faible fréquence d'utilisation : Ť bourse des titres ť, Ť bourse des valeurs mobiličres ť et Ť bourse de valeurs mobiličres ť.

stockbroker

tőzsdeügynök (régi kifejezés)

English to Hungarian

stop-loss order

veszteségkorlátozó, ún. stop-megbízás

English to Hungarian

straddle speculation

spekulációs ügylet válfaja

English to Hungarian

support

az árfolyamgörbe alsó, támasztó vonala

English to Hungarian

English to Hungarian

English to Hungarian

English to Hungarian

the efficient market hypothesis

a hatékony piac hipotézise

English to Hungarian

tick

a legkisebb árelmozdulás, ár-lépésköz

English to Hungarian

ticker

tőzsdei árjelző szakasz

English to Hungarian

tiger bond

az amerikai kormány által garantált, kamatszelvény nélküli, lejáratig kamatos kamatozású kötvény

English to Hungarian

time value

időérték (opcióknál)

English to Hungarian

to allot shares

jegyzés utáni részvényallokáció

English to Hungarian

to job off

megszabadulni a nehezen eladható papíroktól

English to Hungarian

to short

shortolni (rövid pozíciókkal kereskedni)

English to Hungarian

Hungarian to English

English to Hungarian

részletekben való kibocsátás

English to Hungarian

total return swap

teljes hozadéki swap

English to Hungarian

vagy teljes hozadékra szóló csereügylet (TR swap):

az ügylet alapjául szolgáló értékpapír eladásával kombinálva a repóügylettel közgazdaságilag azonos eredményt biztosít.  A teljes hozadéki swap hasonlít az egyéb piaci swapokra, leg-inkább a kamatswapra abban, hogy tényleges fizikai mozgás nem történik, csupán a különbözetek nettó elszámolása valósul meg.

A különbség abban áll, hogy az alapul vett értékpapír felhalmozott kamatán kívül a tőke-átértékelődésből származó kockázatot is elcseréli az egyik fél a fix (vagy valamihez kötött) biztonságos kamatra.

Ez eredetileg a következő felállásból származott: `B' rendelkezik `C' kötvénnyel, amelynek egy bizonyos ideig nem akarja vállalni a kamat-és piaci kockázatát. Ezért ezt megpróbálja elswappolni `A'-val, aki magas hozamra akar szert tenni (kockázatkedvelő), anélkül, hogy a kötvény vásárlásához szükséges összeggel rendelkezne. `A' vállalja`C' kötvénynek a kamat- és piaci kockázatát, a futamidő alatti teljes hozadék az ő birtokába kerül, míg `B' ezért biztonságos LIBOR+spread kamatot kap. `A' akkor jár jól, ha az adott időszakban nem következik be jelentős visszaesés a kötvény hozamában, és magasabb lesz `C' hozadéka, mint az általa fizetett rögzített kamat. A TR swap teljes futamideje alatt `A' viseli a `C' kötvényárfolyam-változásainak előnyeit, illetve hátrányait.

A TR swap a referenciakötvény azonnali eladásával kombinál-va előállítja a szintetikus repókonstrukciót. Tételezzük fel, hogy `A' a tulajdonában lévő kötvényt eladja `B'-nek (vagy bárki másnak a likvid piacon), és egyben TR swap megállapodást köt `B'-vel arról,hogy a továbbiakban is viseli a kötvény minden kockázatát a TRswap futamideje alatt. A futamidő leteltével a swap vevője (`A') választhat, hogy visszavásárolja `C' kötvényt (akár `B'-től is) vagy nem. Az eljárás előállítja a repóügyletben szereplő felek közötti cash-flow mozgást, és a gazdasági tartalma is megegyezik vele.  Amennyiben `A'-t tekintjük a szállításos repó eladójának, `B'-t pedig a repó vásárlójának, akkor pontosan a TR swap egy lehetséges kimenetelét kapjuk (amikor az eladási és a visszavásárlási oldalon is a swapügylet szereplői vesznek részt).

A TR swapnak több előnye is lehet a klasszikus repóval szemben: Egyes országokban és esetekben a swap és az adás-vétel költségei alacsonyabbak a repó ügyleténél (beleértve a repóval foglalkozó személyzet költségeit és a fedezet zárolá-sának a díját).  Rugalmasabb a repónál, mivel mind az aktív fél, mind a passzív fél akár három különböző partnerrel is lebonyolíthatja a repót szintetizáló konstrukciót. Magasabb a résztvevők szabadsága abban, hogy a TR swap lejáratával kötnek-e egy fordított adás-vételi ügyletet a likvid piacon, vagy a swap ideje alatt fennálló tulajdoni pozícióban maradnak. A legfontosabb indok a TR swap repót kiváltó szerepének elterjedésével kapcsolatban, hogy sok repódealer rendelkezik óriási (magas kockázatú kötvény, illetve) repópozíciókkal a mérlegében. A klasszikus repó fedezetét ugyanis szerepeltetni kell a mérlegben, hiszen a konstrukció szerves részét képezi a visszavásárlási kötelezettség.

traded

forgalmazott (értékpapírok)

English to Hungarian