This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Ana CBW

Creator:
Ana Brause
Ana Brause
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 450
« Prev Next »
 
radiola radio 
English to Spanish
rango y fuerza de leystatus and force of law 
Spanish to English
ratchet effectefecto de retén o de trinquete (inflación) 
English to Spanish
reaseguradorareinsurer 
Spanish to English
recaída(judgment) obtained 
Spanish to English
recall of Power of Attorneyrevocación de Poder 
English to Spanish
recurso de casaciónappeal for cassation 
Spanish to English
Recurso de protecciónappeal for legal protection 
Spanish to English
redargüirimpugn 
Spanish to English
redondeorounding off 
Spanish to English
refrendo o rúbricasigning or countersigning 
Spanish to English
Registro Nro. 145roll number 145/registration number 145 
Spanish to English
Registros Públicos de ComercioPublic Commerce Register 
Spanish to English
release hearingaudiencia de liberación 
English to Spanish
Remainder man (remainderman)nudo propietario 
English to Spanish
remedies at law or equityrecursos de acuerdo a derecho (o sistema de equidad) 
English to Spanish
rent-a-cops & rent-a-thugspolicías/guardianes de alquiler/a sueldo y matones de alquiler/a sueldo 
English to Spanish
repartitionsreparticiones 
English to Spanish
requerimiento fehacienteduly attested summons 
Spanish to English
Respondent agrees to toll the statute of limitationsEl Demandado aceptar suspender el estatuto sobre prescripciones 
English to Spanish
Respondent agrees to toll the statute of limitationsEl Demandado se compromete a detener (suspender) los plazos establecidos en la Ley de Prescripción 
English to Spanish
Responsabilidad Civil Explotaciónoperating liability 
Spanish to English
ringworkingasistir al rematador en la subasta 
English to Spanish
roadmap / cookbookguía (hoja de ruta), plan general / colección de recetas (fórmulas), plan detallado 
English to Spanish
Rs.rupias 
English to Spanish
S en C por A de C Vlimited partnership (or joint stock company) with varying amount of capital 
Spanish to English
S.S., ante mi el secretario, DIJOThe Judge, before me, court clerk, said: 
Spanish to English
saccadessacadas/ sacudidas 
English to Spanish
sanidad vegetalplant health 
Spanish to English
Sc (abbreviation)Sector (district) 
Spanish to English
se diligenció la prueba de autosevidence was duly furnished and weighed 
Spanish to English
se le tuviera por comparecido y parte, y previos los tramites legales pertinenteto be considered as having duly appeared and party, and upon compliance with the formalities (or proceedings) established by law 
Spanish to English
se ratificanratify the contents 
Spanish to English
Sección de Personas ComúnNon profit associations (organizations) and powers of attorney department (Public Register) 
Spanish to English
sede transaccionalwithin the negotiated agreement (as part of the negotiated agreement) 
Spanish to English
sentencia de trance y remateseizure and judicial sale order (judgment/decision) 
Spanish to English
servicios de cocina de vueloairline catering/onboard catering 
Spanish to English
settlorfideicomitente 
English to Spanish
sin mas citarle ni oirle (sin más trámite)without any additional proceedings/ without further proceedings/ forthwith 
Spanish to English
sin salvarwithout certifying the corrections made 
Spanish to English
so many rocks of Gibraltarcomo peñones de Gibraltar 
English to Spanish
sociedad anónima al portadorbearer shares company/corporation 
Spanish to English
Sociedades Instrumentales de Seguros (Cautivas):Captive Insurance Companies 
Spanish to English
soft ball stagepunto bola blanda (o bolita blanda) 
English to Spanish
Solicitor/Commissioner of OathsAsesor jurídico/ Notario (Mayor del Reino) o Fedatario Público 
English to Spanish
solidaridad pasivajoint liability (owed by multiple debtors) 
Spanish to English
ssSS/scilicet (to wit)/ a saber 
English to Spanish
ss. 415artículo 415 
English to Spanish
State of New York SS: County of Suffolk...Estado de Nueva York ss: Condado de Suffolk 
English to Spanish
state relationshipestablecer (o indicar)parentesco (o relación) 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search