Translation glossary: Ana CBW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 450
« Prev Next »
 
For Director of NIS (National Identification Service)Por el Director del Servicio Nacional de Identificación 
English to Spanish
For good and valuable considerationcontraprestación legítima y de valor 
English to Spanish
FOR PURPOSES HEREOFa los efectos del presente 
English to Spanish
form draftedformulario (modelo) redactado 
English to Spanish
form of proxyformulario (o modelo) de poder de representación (también: impreso de representación) 
English to Spanish
formalizadosolemnized 
Spanish to English
formulación del producto cumavarcumavar product formulation 
Spanish to English
foros de competenciacompetent jurisdiction 
Spanish to English
full legal titletítulo perfecto 
English to Spanish
Fundo el derecho que asiste a esta parteI base this party's right on ..... 
Spanish to English
go-getterambicioso/a 
English to Spanish
grant rebates, stays or remissionsconceder (otorgar)descuentos, suspensiones o remisiones 
English to Spanish
Greater Upstate Law ProjectGreater Upstate Law Project (GULP) 
English to Spanish
guardado la unidad de actoas a single act/ as an unidivided process/ as a single continuous proceeding 
Spanish to English
guardapolvo (utilizado por médicos)white coat, lab coat (for surgery: sterile gown or sterile garment) 
Spanish to English
guilloteguilloché/ guilloché pattern 
Spanish to English
has been produced to meque he tenido a la vista/ante mí/que se me exhibe 
English to Spanish
having by law a sealquien por ley tiene su sello 
English to Spanish
hazard ratioindice de riesgo 
English to Spanish
Hemorragiparoshemorrhagenic 
Spanish to English
Her Majesty's Deputy GreffierSecretario judicial/actuario adjunto de su Majestad 
English to Spanish
herdedarreó cual (o como) ganado 
English to Spanish
hereby nominate constitute and appoint XXXX as our Constituted AttorneyPor el presente designamos (constituimos y nombramos) a XX como nuestro Apoderado (Constituido) 
English to Spanish
heredera propietariaheiress to legal title (but not use) of property 
Spanish to English
holden depósito 
English to Spanish
homicidio en grado de tentativahomicide attempt/ attempted homicide 
English to Spanish
Hons. s/arl.Honorarios según Arancel: Statutory fee 
Spanish to English
imagenmicrofilm (image) 
Spanish to English
imprevisión contractualto modifiy (revoke or alter) the contract based on the unforseeability of events 
Spanish to English
In re:en los autos caratulados/expediente caratulado 
English to Spanish
incidente de nulidadapplication/motion for dismissal 
Spanish to English
incorporo por testimoniocertified copy of which is attached hereto 
Spanish to English
Inflar el inventarioinflate the inventory 
Spanish to English
inocuidadsafety 
Spanish to English
insinuar / insinuación (obtener la insinuación necesaria)(to file a) public certification or authentication 
Spanish to English
Inspección General de Registros NotarialesGeneral Office of Notarial Records 
Spanish to English
instrumentar un contratoto draw up a contract 
Spanish to English
integridad patrimonialsoundness of equity 
Spanish to English
IONES COMPLEJOScomplex ions 
Spanish to English
joint procurationapoderado/mandatario (conjunto) 
English to Spanish
joke: buffalo - bisonGallo-pollito- HASTA HUEVO!! 
English to Spanish
juicio universalbankruptcy proceeding 
Spanish to English
Juicios de conocimientodeclaratory proceeding 
Spanish to English
JurimetríaJurimetrics 
Spanish to English
justiprestacionesexpert appraisals 
Spanish to English
Juzgado Penal Local LetradoLocal Criminal Court 
Spanish to English
L VLibro quinto (en números romanos)= Book V 
Spanish to English
La EscribaníaNotary Public firm (Notary´s office) 
Spanish to English
la niña autómatathe automaton girl 
Spanish to English
Labor BoardConsejo de Trabajo 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search