Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first large majority minority state
Spanish translation:
el primer gran estado en el que ninguna raza o etnia constituya la mayoría.
Added to glossary by
Robert Forstag
Aug 14, 2006 00:00
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
first large majority minority state
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
By 2000, California had become the first large majority minority state, that is a state in which no ethnic or racial group constitutes the majority.
Es un juego de palabras practicamente y no puedo encontrar una bueno traduccion
gracias
Es un juego de palabras practicamente y no puedo encontrar una bueno traduccion
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
41 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
the first large majority minority state, that is a state in which no ethnic...majority
Selected
el primer gran estado en el que ninguna raza o etnia constituye la mayoria.
I would advise against trying to reproduce the play on words in English (which is, to my ear, rather awkward and belabored in any case) and to instead simply render the plain sense of the words.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-14 00:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
The subjunctive would seem to be required. Thus: "constituya"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-08-14 00:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
The subjunctive would seem to be required. Thus: "constituya"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
primer estato extenso (grande) con menor numero de mayorias étnicas
Es lo que se me ocurre ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: hola akanah. esto no es lo que quiere decir "majority minority" / favor de ver mi sugerencia y explicación abajo / ¡saludos!
3 hrs
|
5 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el primer gran estado compuesto mayoritariamente por minorías
Una idea.
8 mins
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el primer gran estado constituido mayoritariamente por minorías
Espero te ayude
+4
2 hrs
el primer gran estado donde la mayoría es minoria
(es casi un juego de palabras)
y luego el resto de la oración pudiera ser la explicación que ofrece Robert Forstag, si bien estoy de acuerdo con las opciones de los colegas Paola y Mar Osovnikar...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-14 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tú, me acogería a la recomendación de Robert, porque incluso en inglés un poco como que juega a confundir, para luego aclarar..
y luego el resto de la oración pudiera ser la explicación que ofrece Robert Forstag, si bien estoy de acuerdo con las opciones de los colegas Paola y Mar Osovnikar...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-08-14 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yo tú, me acogería a la recomendación de Robert, porque incluso en inglés un poco como que juega a confundir, para luego aclarar..
Peer comment(s):
| agree |
Marina Herrera
: Claudia, vi tu nota después de escribir la mía. Creo que eso es lo correcto.
1 hr
|
|
hOLA mARINA, GRACIAS. /Qué coincidencia, me doy cuenta que "Hola" + tu nombre tiene doble lectura, qué locura!
|
|
| agree |
Armando Tavano
: un estado sin mayorìa ètnica
15 hrs
|
|
mUCHAS GRACIAS, ACTAVANO.
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
22 hrs
|
| agree |
BelkisDV
: Muy bien.
4 days
|
1 hr
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
el primer gran estado en el que ningún grupo minoritario constituye la mayoría
creo que no es necesario decirlo dos veces como en el inglés. También depende de para quién es la traducción. Si es para hispanos aquí no hay que explicar que son las minorías; si es para el exterior tal vez sea necesario especificar "minoría étnica".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-14 04:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Me expresé mal. Quise decir es el primer gran estado en el que la mayoría la constituyen las minorías
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-14 04:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Me expresé mal. Quise decir es el primer gran estado en el que la mayoría la constituyen las minorías
4 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
primer estado "mayoría-minoría" grande
... Censo de los Estados Unidos declaró a California como el primer. estado de "mayoría-minoría", con una representación ... La mayoría de los votantes latinos vive en el Sur de ...www.ppic.org/content/pubs/jtf/JTF_LatinoVotersSpanishJTF.pd... - 105k - View as html - More from this site - Save
Este es un término relativamente nuevo que se aplica a algunos estados entre los que se encuentra California. Ninguna etnia constituye mayoría, aunque en California el 44% de la población es blanca (no hispana) y si se incluye a los blancos hispanos trepa al 77%.
Espero que se sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-14 04:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
O si prefieres: primer estado grande "mayoría-minoría"
Este es un término relativamente nuevo que se aplica a algunos estados entre los que se encuentra California. Ninguna etnia constituye mayoría, aunque en California el 44% de la población es blanca (no hispana) y si se incluye a los blancos hispanos trepa al 77%.
Espero que se sea de ayuda
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-14 04:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
O si prefieres: primer estado grande "mayoría-minoría"
14 hrs
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se ha convertido en el primer estado donde la minoría es la mayoría
California se ha convertido en el estado mas grande donde la minoría es la mayoría, esto significa...
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
el primer estado extenso con población mayoritaria que fuera compuesta por grupos minoritarios
The majority of its populaltion belongs to minority groups.
By 2000, California had become the first large majority minority state = Para (el) 2000, California se había convertido en el primer estado grande con población mayoritaria que fuera compuesta por grupos minoritarios/minorías
!Suerte y saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 01:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opciones pueden ser "el primer gran estado/estado grande cuya población mayoritaria fuera compuesta por minorías" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-14 03:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción más concisa sería "el primer gran estado con población mayoritaria compuesta por minorías"
Sin duda, hay muchas opciones (como indican las muchas sugerencias que se han hecho), pero lo que debe quedar claro es el significado de "majority minority" (usually said the other way around, i.e., "minority majority") is that the majority of the population (in California) is now "minority" (or as some of the politically unconcerned [or outright racist] might label as "non-white" [to the disgust of many]). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-14 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más sencilla sería "el primer estado grande donde la mayoría son minorías/grupos minoritarios"
By 2000, California had become the first large majority minority state = Para (el) 2000, California se había convertido en el primer estado grande con población mayoritaria que fuera compuesta por grupos minoritarios/minorías
!Suerte y saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 01:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opciones pueden ser "el primer gran estado/estado grande cuya población mayoritaria fuera compuesta por minorías" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-14 03:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Una opción más concisa sería "el primer gran estado con población mayoritaria compuesta por minorías"
Sin duda, hay muchas opciones (como indican las muchas sugerencias que se han hecho), pero lo que debe quedar claro es el significado de "majority minority" (usually said the other way around, i.e., "minority majority") is that the majority of the population (in California) is now "minority" (or as some of the politically unconcerned [or outright racist] might label as "non-white" [to the disgust of many]). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-14 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción más sencilla sería "el primer estado grande donde la mayoría son minorías/grupos minoritarios"
Peer comment(s):
| neutral |
akanah (X)
: Hi! creo que más o menos todas las prpopuestas significan lo mismo, solo que hemos usado giros distintos para dar la explicacion. ;) Es solo una contestacion a una replica. Ni le doy ni le quito la razón a marcelo.
14 hrs
|
|
No entiendo por qué usted cree que esta traducción merece un neutral??? You might want to justify this.
|
Something went wrong...