The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
z pochodnymi		with statutory liabilities

z przyczyn wyższych		due to force majeure	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
z ręki		manually

z tytułu danin publicznych		on account of public levies

z tytułu faktury		against the invoice

z ważnych powodów		due to (substantial and) compelling reasons	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
z wolnej stopy		by private contract

z zastrzeżeniem postanowień		subject to provisions	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
za opłatą na rzecz		against payment for/to	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
zaangażowanie		commitment

zaangażowanie kapitałowe		equity participation, equity interest

założenia		strategy/plan

zaświadczenie o prowadzeniu działalności gospodarczej		business registration certificate

zaświadczenie o stanie konta bankowego		proof of funds

zaświadczenie z rejestru zastawów		a certificate of Registry of Pledges

zabezpieczenie kredytu		(loan) collateral	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
zadania bieżące		current tasks

Zadeklarowana ilość zakupu		declared purchase

zag. (=zagadnienie)		iss. (=issue)

zagospodarować		utilize

zagospodarowanie powierzchni sprzedaży		the use of sales floor (area), sales floor layout

zagrożenia		threats

zająć pisemne stanowisko		to submit a written statement

Zakład Handlowo-Usługowy		trading and service company

zakład handlowy		sales facility

zakład pracy chronionej		supported employment enterprise

zakład pracy chronionej		supported-employment enterprise

zakład zwiększonego ryzyka		lower-tier establishment

Zakładowa księga zaleceń i uwag		corporate book of recommendations and remarks

zakończenie finansowe realizacji projektu		financial closure

zakorzenienie inwestorów		investor participation

zakres świadczeń serwisowych		scope of repair services

zakres dyspozycji		tu: can/are able to handle all cases/(full range of) issues

zakres przedmiotowy vs. zakres podmiotowy		objective scope / subjective scope

zakrojone procesy inwestycyjne		wide-ranging investment process

zakwalifikować zakład		qualify a facility

zamawiający zamawia u wykonawcy		The Ordering Party orders from the Contractor

zamówienia asortymentowo-ilościowe		orders

zamiana akcji na okaziciela na akcje imienne		conversion of/converting bearer('s) shares into registered shares

zamiennik		substitute	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...