Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zamiennik
English translation:
substitute
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 5, 2005 15:13
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
zamiennik
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ERP program
Kontekst - program ERP. Chodzi glownie o ksiegowanie. Co to znaczy?
Na wybrany *zamiennik* wystawiono dokumenty. Usuwanie anulowano.
Procent *zamiennika* powinien byc w zakresie od %1 do %2.
Prosze wypelnic pole procent *zamiennika*
Material podstawowy nie posiada ceny
Nie mozna wystawic *zamiennika na zamiennik*
*Zamieniki* dla RW
(RW w kontekscie - dokument "Rozchod wewnetrzny")
Na wybrany *zamiennik* wystawiono dokumenty. Usuwanie anulowano.
Procent *zamiennika* powinien byc w zakresie od %1 do %2.
Prosze wypelnic pole procent *zamiennika*
Material podstawowy nie posiada ceny
Nie mozna wystawic *zamiennika na zamiennik*
*Zamieniki* dla RW
(RW w kontekscie - dokument "Rozchod wewnetrzny")
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | substitute |
Adam Lankamer
|
| 3 | replacement |
anulka
|
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
8 mins
replacement
...tak mysle.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-05 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na tej stronie:
http://trawers.tres.pl/mrp2/pojecia.htm
...znalazlam cos takiego:
- Rozchód wewnętrzny (pobranie materiału do produkcji, na cele ogólnozakładowe)
- Zamiennik komponentu
Zamiennik komponentu jest substytutem standardowego komponentu zużywanego do produkcji wyrobów. Jest pozycją magazynową z unikalnym indeksem materiałowym i określonym stanem zapasu. Może być stosowany w przypadku specjalnych wymagań odbiorcy, zmian konstrukcyjnych wyrobu lub niewystarczającej ilości komponentu standardowego.
Zamiennik zdefiniowany w karcie indeksu materiałowego wykorzystywany jest do globalnej wymiany komponentu we wszystkich strukturach wyrobów.
Nie jestem pewna, czy to o to chodzi, ale nic innego nie znalazlam.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-05 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na tej stronie:
http://trawers.tres.pl/mrp2/pojecia.htm
...znalazlam cos takiego:
- Rozchód wewnętrzny (pobranie materiału do produkcji, na cele ogólnozakładowe)
- Zamiennik komponentu
Zamiennik komponentu jest substytutem standardowego komponentu zużywanego do produkcji wyrobów. Jest pozycją magazynową z unikalnym indeksem materiałowym i określonym stanem zapasu. Może być stosowany w przypadku specjalnych wymagań odbiorcy, zmian konstrukcyjnych wyrobu lub niewystarczającej ilości komponentu standardowego.
Zamiennik zdefiniowany w karcie indeksu materiałowego wykorzystywany jest do globalnej wymiany komponentu we wszystkich strukturach wyrobów.
Nie jestem pewna, czy to o to chodzi, ale nic innego nie znalazlam.
Discussion