The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		Italian translation
IGLU		IEA-ICONA / IEA PIRLS ->studio internazionale sulle competenze di lettura/(indagine sulla comprensione della lettura dei bambini di nove anni)
in den Tod rasen		correre incontro alla/verso la morte
in ein seelisch verkümmertes Leben abschweifen		imboccano la strada della criminalità o di una vita spiritualmente degradata	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Kommunikationsball		(gli viene ridata) la parola
Konstruktion der Fachgeschichte		nel ricostruire la storia della disciplina
Kraftort		Centro di rigenerazione dell\'energia vitale	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Krankheitsuneinsichtigkeit		assenza di coscienza di malattia
Kreis Cheib		quartiere carogna
Lebenslage		situazione di vita
Lebenswelt		realtà (di vita)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Leistungsuntergrenze		soglia minima di/delle prestazioni
Lemken		il lemkos	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Lieblingsohren		Canali preferenziali/preferiti
Mach mit!		Partecipa (anche tu)!
Mehr-Milieu-Prinzip		principio della pluralità di ambienti
Mehrheitsnation		maggioranza nazionale
Minenräumung		sminamento	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
MODERNE		modernità / era-epoca moderna
Mutterschaft zu dem Kind		riconoscimento di paternità/maternità di...
Netzwerk Kinderbetreuung		network/associazione per la custodia extrafamigliare dei bambini
Nicht in der Zeit sein		siamo in ritardo sui tempi
niederschwelligen Ansatz		intervento \"a bassa soglia\"
Notschlafstelle		rifugio di emergenza per senzatetto	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Objektivitätsanspruch		pretesa di oggettività
Offenheit der Arbeitsvorgaben		istruzioni lavorative/compiti non ben definiti	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Patchworkfamilien		famiglie patschwork	Daniela Speranza
Entered by: Daniela Speranza
Pflegebedürftige		persone bisognose di assistenza
Plus- und Minusrechnungen im Zehnerraum		addizioni e sottrazioni entro il 10
primäre Betreuungszeit		accudimento primario	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Promillesünder		ubriaco al volante
Quartiersarbeit		lavoro / attività (sociale) di quartiere
Satzverständnis ab Oberflächenform		forma superficiale	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Selbstverpflichtung zur Qualitätssicherung		un impegno in prima persona a garanzia della qualità
soll/ist vergleich		confronto o raffronto tra situazione teorica ed effettiva	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Sozialhilfe- und Arbeitslosengeld I + II Empfaenger		chi percepisce assegno sociale e l'indennità di disoccupazione I e II	Chiara Liberio
Entered by: Chiara Liberio
Sprachbenutzer		utenti della lingua/utenti linguistici	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sprachkontaktinduzierter Wandel		mutamento (anche: cambio/cambiamento) indotto dal contatto linguistico	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Suchthilfe		consultori(o) per le dipendenze
Systemebene		livelli del sistema	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tagesmutter		Tagesmutter (madre diurna)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »