Danila Moro Apr 5, 2012:

allora va bene "luogo di forza" - nel senso che la titolare attribuisce a questo centro le stesse proprietà che hanno questi luoghi particolari della terra (che poi spiega).

Paola Gatto (asker) Apr 5, 2012:

esatto, l'opuscolo pubblicizza un centro.. .. dove viene praticato il Reiki e la titolare lo nomina così

Danila Moro Apr 5, 2012:

io cmq metterei "luoghi di forza". http://www.libriperevolvere.it/b-libro.aspx?pid=142052&n=I l...

Danila Moro Apr 5, 2012:

be' se il contesto è questo, cambia tutto. Da come avevi postato la domanda, sembrava che questo fosse il titolo di un centro, nel senso di un posto dove si va a praticare il Reiki...

Paola Gatto (asker) Apr 5, 2012:

Il Kraftort nel Reiki Ad un certo punto, nel percorso spirituale del Reiki, che è approfondimento di sè, chiedono ai discepoli di focalizzare un luogo dei loro ricordi, in cui si sentivano forti o rafforzati. Mi pare di aver individuato che questo in italiano si chiama "luogo di potere".

Paola Gatto (asker) Apr 5, 2012:

@Danila Infatti dopo il titolo c'è un sottotitolo che dice: ....hier heilt der Geist

Paola Gatto (asker) Apr 5, 2012:

Kraftort = luogo di potere "Sulla terra ci sono molti luoghi di potere dove viene generata energia, che costituiscono i chakra del nostro pianeta".. Cosa dite, ci sono???

Ellen Kraus Apr 4, 2012:

@Paolo Gatto. Risveglio dell´anima ? ma se referisce alla vita dopo la morte. Non credi che si tratti di quellol

Danila Moro Apr 4, 2012:

vedi anche etimologia greca di anima = soffio, per estensione soffio vitale.

Il secondo, anima, era usato come termine corrispettivo della parola greca psyché ed era il nome di quel soffio vitale che, secondo la concezione antica, risiedeva all'interno degli esseri viventi e veniva espirato fuori al momento della morte.
http://www.educational.rai.it/lemma/testi/psicanalisi/anima....

Monica Cirinna Apr 4, 2012:

può aiutarti questo kudoz?
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/religion/3602425...

Danila Moro Apr 4, 2012:

mia opinione psico-fisico non lo direi, è un concetto molto occidentale, se vuoi la versione occidentale dell'unità orientale di psiche e soma. Spirituale da noi ha un accezione diversa rispetto alle discipline orientali, e spirito in tedesco è Geist. Seele è tradotto più spesso con psiche/mente, talvolta con anima (che non è lo spirito). E' vero che spirito talvolta viene usato anche da noi riguardo a discipline orientali, però è da valutare bene nel contesto se usarlo. In quanto nelle filosofie orientali, religione, crescita psicologica, salute, spiritualità non sono ambiti separati come da noi, dunque ili termine spirituale ha tutt'altra accezione. Il reiki, come lo yoga, lo shiatsu, l'agopuntura ecc.... si fondano sulle energie sottili, che poi sono le responsabili di tutto il resto, proprio perché non c'è la separazione cartesiana dell'occidente tra anima e corpo e spirito. Direi che la tua "energia vitale" è perfetta, perché evita di incagliarsi in tutte queste pastoie terminologiche.

Paola Gatto (asker) Apr 4, 2012:

Kraftort für die Seele C'è il concetto di anima nel titolo. Il "risveglio dello spirito" è un concetto molto utilizzato nel settore. Sono ancora alla ricerca di un'espressione maggiormente orientata verso i principi filosofici del Reiki.

Paola Gatto (asker) Apr 4, 2012:

centro di rigenerazione psico-fisica Questa mi sembra una buona soluzione. Però i vari siti sul Reiki che ho visitato parlano di *energia dello spirito*, risveglio dell'energia vitale a scopo curativo. Il percorso del Reiki tocca la sfera personale, spirituale ed emozionale. In realtà si parla veramente poco di (equilibrio) psico-fisico, anche se nella realtà realizza proprio questo.

Paola Gatto (asker) Apr 4, 2012:

Man liest: Kraftort für die Seele