The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term		Italian translation
BAT = Ausstellungsbehörde für Reisedokumente, (Botschaft im Ausland für Tourismus/Touristen ?)		autorità consolari all'estero (per rilascio documenti per viaggio / turismo)

baubetrieblicher Nachweis		Documentazione logistica di cantiere	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bauparzelle		particella edificabile	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Baurechtseigentümer		Titolare del diritto di superficie

Baurechtsverhältnisse		(rapporti relativi a) diritti di superficie	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
börsenaufsichtsrechtliche Bestimmungen		disposizioni normative dell\'autorità di controllo sulla Borsa

böser Anschein		fosche ombre	monica.m
Entered by: monica.m
Bürgerservice-Telefon		Servizio Telefonico per il cittadino	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Bürgschaftsgestellung		costituzione della garanzia/fideiussione

BD		Benutzer-Dienste

BD Dr. Schmidt, Bayerisches Landeskriminalamt		Bezirksdirektion

BDSG		Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)

Beantragung		richiesta, domanda

Bearbeiter		incaricato/persona di riferimento

Bearbeitungspauschal		forfait per spese amministrative	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Bearbeitungsprovision		commissione di servizio

Bedacht zu nehmen		prendere in considerazione

bedingt aussprechen		sospendere con la condizionale

bedingt erhöht		aumento condizionato del capitale	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
bedingte Zahlungsbefehl		decreto ingiuntivo

Bedingung		nelle modalità / alle condizioni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
beerben		ereditare

Befangenheitsbeschwerde		reclamo/ricorso per ricusazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
befragen nach		invitare a indicare (in questo caso)

befreit von BGB Vollmacht,		esonerato da delega / procura secondo BGB (Codice Civile Tedesco)

befreite Vorerbin		Erede fiduciario esente da restrizioni imposte dal § 2112 del CC tedesco

Befriedigung gewähren		garantire il soddisfacimento

befugnisgesetzes		legge sulla competenza	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Befundaufnahme		relazione di accertamento

Beginn 4		Inizio 4

Begl. Statuten		copie autenticate di statuti

beglaubigt unterfertigen		con firma autenticata/autenticazione della firma	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
beglaubigte Übersetzung		traduzione asseverata

Beglaubigungsregisterzahl		numero di iscrizione al registro

begleitend unterstützen		di svolgere una funzione di accompagnamento, supporto/sostegno e osservazione/vigilanza	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
begründeter Anlass		Motivi fondati/fondati motivi

Begriff \"Fall\"		caso/fattispecie

Behaltefrist		periodo di durata minimo/Periodio di validità

Behandlungsunfähigkeit respektive Unbehandelbarkeit		non rispondenza al trattamento e/o incurabilità	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Behauptungsverfahren		procedura, procedimento di allegazione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...