This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term Spanish translation
le soutien distributeur Apoyo a la distribución
livret programa
manger les chardons destruir la vegetación
mise en abîme Puesta en abismo
moulin à tan molino de curtido
Nom d'une frite ! ¡Caramba! / ¡Válgame Dios! y expresiones equivalentes
Entered by: Rafael Molina Pulgar
numérotation numeración
oeil d\'enfant mirada de niño
Entered by: Maria Castro Valdez
Oh ben ver explicación
personnage de circonstance personaje apócrifo
PIGES VIDÉO Colaboraciones audiovisuales
Entered by: Alexandre Tissot
plan sans amorce Plano de entrada
prendre des raccords hacer ajustes
Prime-time horario de máxima audiencia
Puissance 45 Pero a lo bruto. / Pero a lo bestia. / Exageradísimo
Entered by: Maria Castro Valdez
Régie son, régie lumière responsable/regidor de sonido, luminotécnico/responsable/regidor de luces
régisseur de plateau director de escena
Entered by: Claudia Iglesias
repéreur pautador
rondir emborrachar
Entered by: Maria Castro Valdez
sacré guêpier ver
sans oeillères ni chapelles desbocada y sin recato
se gratter dudar
Entered by: Maria Castro Valdez
se mettre à la colle juntarse
Entered by: Maria Castro Valdez
sens de l´émerveillement capacidad de asombro
Entered by: Maria Castro Valdez
service d'ordre fuerzas del orden
sociétales empresariales, societarias
sombrer sucumbir / estar inmerso / perderse en
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sur la corde raide en / sobre la cuerda floja
Tonkin Tonkin/Vietnam
Entered by: Maria Castro Valdez
tornade blanche (el terror de los gérmenes) ...ver explicación
Entered by: Maria Castro Valdez
trip autoritaire pathétique están con una onda autoritaria de terror
trip-o-wax hacerse la cera/depilarse con cera
Entered by: Laura Gómez
trop cool genial
trop de no estará / estarás de más
Entered by: Maria Castro Valdez
Tu paies rien pour attendre ya verás lo que es bueno
Entered by: Maria Castro Valdez
t\'y es pas avant no llegarás antes
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search