Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le soutien distributeur
Spanish translation:
Apoyo a la distribución
Added to glossary by
trinidad mateos
Nov 3, 2008 10:02
15 yrs ago
French term
Italy
The runner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
le soutien distributeur
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Il faut avant tout une définition du distributeur indépendant qui permettrait au soutien d’être orienté vers les distributeurs qui en ont le plus besoin et qui pourrait aussi leur donner par exemple des espaces promotionnels privilégiés avec des tarifs négociés.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Apoyo a la distribución |
Jónatan Marcos Millán
|
| 3 | soporte distribuidor o soporte a la distribucion |
Francisco_ing
|
Proposed translations
2 hrs
Jónatan Marcos Millán
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Specialized in videogame localization
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Apoyo a la distribución
Si bien mi propuesta es meramente especulativa, si leemos con atención los siguientes recursos:
1) http://www.euromed-cinemas.org/soutien-distribution.php
En esta página (en francés) se habla del proceso para distribuir largometrajes, siendo uno de sus pasos la petición de "soutien à la distribution" o "soutien" a seca. En la misma página se puede descargar un formulario de solicitud del mismo que puede resultar útil en tanto que texto paralelo.
2) http://www.guiafc.com/documentos/2007-C311-14.pdf
En ésta y otras muchas páginas en castellano podemos comprobar cómo se habla del "apoyo a la distribución" de largometrajes y de cómo existen empresas y organismos directamente relacionados con dicho apoyo.
Ahora sólo queda esperar que el término encaje correctamente en el contexto y que satisfaga sus necesidades.
1) http://www.euromed-cinemas.org/soutien-distribution.php
En esta página (en francés) se habla del proceso para distribuir largometrajes, siendo uno de sus pasos la petición de "soutien à la distribution" o "soutien" a seca. En la misma página se puede descargar un formulario de solicitud del mismo que puede resultar útil en tanto que texto paralelo.
2) http://www.guiafc.com/documentos/2007-C311-14.pdf
En ésta y otras muchas páginas en castellano podemos comprobar cómo se habla del "apoyo a la distribución" de largometrajes y de cómo existen empresas y organismos directamente relacionados con dicho apoyo.
Ahora sólo queda esperar que el término encaje correctamente en el contexto y que satisfaga sus necesidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, apoyo a la distribución encaja correctamente en el contexto."
15 mins
soporte distribuidor o soporte a la distribucion
C'est plus que tout, une phrase qui contient le signifie pour faire la distribution.
Something went wrong...