Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sacré guêpier
Spanish translation:
ver
Added to glossary by
Manuela Mariño Beltrán (X)
Dec 6, 2010 11:48
13 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
sacré guêpier
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
- Merci de m'avoir appelé. Vous m'avez sorti d'un ***sacré guêpier***.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Para América Latina.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | ver |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 4 | estar con la soga a la garganta |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Dec 13, 2010 11:58: Manuela Mariño Beltrán (X) Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver
Textualmente significa "avispero", pero quiere decir "me sacó de un tremendo embrollo", de un "problemón" o sino, un poco más coloquial "de un mierdero" (es lo que se diría en Colombia, por ejemplo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
33 mins
estar con la soga a la garganta
con la soga al cuello Se usa para indicar que una persona se siente amenazada por un peligro grave o está en una situación comprometida.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fBTLctK...
--------------------------------------------------
Note added at 39 λεπτά (2010-12-06 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la lengua castellana - Αποτέλεσμα Google Books
1822
Gygis haber e anu- ium , vir gulam divinam. VERSE Ó ESTAR CON LA SOGA Á LA GARGANTA. f. Estar amenazado de algún riesgo grave. ...
books.google.es/books?id=ikk_AAAAcAAJ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fBTLctK...
--------------------------------------------------
Note added at 39 λεπτά (2010-12-06 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario de la lengua castellana - Αποτέλεσμα Google Books
1822
Gygis haber e anu- ium , vir gulam divinam. VERSE Ó ESTAR CON LA SOGA Á LA GARGANTA. f. Estar amenazado de algún riesgo grave. ...
books.google.es/books?id=ikk_AAAAcAAJ...
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: El problema está en que ya Oh My Word! había dado esa respuesta en la mía...
3 mins
|
|
Diccionario de la lengua castellana - Αποτέλεσμα Google Books 1822 Gygis haber e anu- ium , vir gulam divinam. VERSE Ó ESTAR CON LA SOGA Á LA GARGANTA. f. Estar amenazado de algún riesgo grave. ... books.google.es/books?id=ikk_AAAAcAAJ...
|
Something went wrong...