Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tornade blanche
Spanish translation:
(el terror de los gérmenes) ...ver explicación
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 7, 2010 21:17
14 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tornade blanche
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En una película, una joven con su madre van a ver una casa en el campo y cuando entran hay un feo olor.
La fille:- Ça sent le renfermé.
La mère: - La campagne.
La fille: - Le Cif.
L'agent inmobilier: - La Tornade blanche.
Entiendo que hay que limpiar a fondo la casa.
¿Se les ocurre alguna traducción?
Gracias de antemano.
La fille:- Ça sent le renfermé.
La mère: - La campagne.
La fille: - Le Cif.
L'agent inmobilier: - La Tornade blanche.
Entiendo que hay que limpiar a fondo la casa.
¿Se les ocurre alguna traducción?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | (el terror de los gérmenes) ...ver explicación |
Aitor Aizpuru
|
| 4 | el limpia todo/ no deja ni rastro de suciedad |
Irène Guinez
|
| 3 | zafarrancho de limpieza |
Alicia González-Camino (X)
|
| 3 | tornado blanco |
Sébastien GUITTENY
|
Proposed translations
+6
28 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(el terror de los gérmenes) ...ver explicación
No creo que se trate de limpiar la casa.
La casa no está sucia, HUELE A PRODUCTO DE LIMPIEZA (CIF y/o Ajax).
"la tornade blanche" se refiere a un lema publicitario que se usó mucho en Francia:
http://wapedia.mobi/fr/Tornade?t=7.
7. 2. Vie commerciale
La tornade a été utilisée dans plusieurs campagnes publicitaires pour représenter une vente de débarras (tout doit être vendu), des rabais incroyables (les prix s'envolent), etc. Mais la plus longue et fameuse utilisation est celle du détergent Ajax qui avait comme slogan durant les années 1960 : "La tornade blanche"
Huele a Ajax (la tornade blanche).
http://lebuzz.info/2009/04/19657/la-petite-histoire-mr-propr...
Il lui a fallu quand même un peu de temps pour éclipser Ajax (vous savez, la tornade blanche!), son principal concurrent qui retrouvera ses lettres de noblesse en 1999.
Habría que usar un lema publicitario equivalente según el país destino, si es posible...
Sino algo como "limpieza extrema" o "el especialista de la limpieza" que es el lema de "CIF", pero para otra marca.
Pensaba en "el terror de los gérmenes" de pato purific, ese creo que lo conoce mucha gente ...
La casa no está sucia, HUELE A PRODUCTO DE LIMPIEZA (CIF y/o Ajax).
"la tornade blanche" se refiere a un lema publicitario que se usó mucho en Francia:
http://wapedia.mobi/fr/Tornade?t=7.
7. 2. Vie commerciale
La tornade a été utilisée dans plusieurs campagnes publicitaires pour représenter une vente de débarras (tout doit être vendu), des rabais incroyables (les prix s'envolent), etc. Mais la plus longue et fameuse utilisation est celle du détergent Ajax qui avait comme slogan durant les années 1960 : "La tornade blanche"
Huele a Ajax (la tornade blanche).
http://lebuzz.info/2009/04/19657/la-petite-histoire-mr-propr...
Il lui a fallu quand même un peu de temps pour éclipser Ajax (vous savez, la tornade blanche!), son principal concurrent qui retrouvera ses lettres de noblesse en 1999.
Habría que usar un lema publicitario equivalente según el país destino, si es posible...
Sino algo como "limpieza extrema" o "el especialista de la limpieza" que es el lema de "CIF", pero para otra marca.
Pensaba en "el terror de los gérmenes" de pato purific, ese creo que lo conoce mucha gente ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus ideas. Finalmente, seguí la idea de Aitor, busqué y traduje empleando el slogan de otro limpiador (Mr. Músculo)."
9 mins
zafarrancho de limpieza
no sé qué tal quedará dentro del "esprit" de toda la película, pero es una expresión bastante extendida.
¡También aceptada por la RAE!
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=zaf...
suerte :)
¡También aceptada por la RAE!
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=zaf...
suerte :)
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
el limpia todo/ no deja ni rastro de suciedad
voir
17 hrs
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
tornado blanco
Pienso que se alude aqui al logotipo de Cif, es decir un tornado blanco.
Reference:
Something went wrong...