The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Italian translation
appel en garantie		chiamata in garanzia
apport en numéraires		di un conferimento in denaro
apport-fusion		conferimento-fusione/operazioni di conferimento e fusione
appréciés au		stimati/valutati al
approchés		contattati	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
après mention		previa menzione
après mise en demeure restée sans effet		dopo (formale) ingiunzione rimasta senza effetto	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
après qu'il soit dit que ... serait opposable		una volta dichiarato/dopo aver dichiarato che .... sarà opponibile
arrêté contradictoirement		definito/stabilito in contraddittorio
arretée		chiusa
Ass. accident non-prof. exploitation		Assicurazione danni non professionale aziendale
asseoir aux obligations		adempiere le obbligazioni (o gli obblighi)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
assignation en contrefaçon		citazione per contraffazione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
assignation en divorce		Ricorso per divorzio
assignation en divorce et référé divorce		Ricorso per divorzio e procedimento di divorzio con rito sommario	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
assorti d\'un délai		comprende (/ include) un termine / una scadenza
assurance DO (Dommage-Ouvrage)		assicurazione contro danni all'immobile
attachés aux lots		relativi ai lotti
attachement		listino
attachements journaliers		bollettini di lavoro / report giornalieri
atteinte à la marque		danno al marchio	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
au lieu et en l\'état		nel luogo e nello stato (in cui si trova)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
au plus près de votre conscience		in piena coscienza / secondo coscienza
au principal		a titolo di capitale/per capitale
au titre de		per	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
au tort exclusif de la partie défaillante		a carico esclusivamente della parte inadempiente
aura lieu d’ordre		il cui intervento avrà luogo d'ufficio
aux parties aux présentes		alle parti indicate nell'atto	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
aux termes de procuration sous-seing privé		in base a procura rilasciata/conferita con scrittura privata
aux torts et griefs		a danno e spese
auxiliares d'execution		ausiliari / personale ausiliario incaricato dell'esecuzione	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
avances		anticipi
avances sur titres de la banque		anticipazioni su titoli della banca
avant la mise en relation		prima che il locatario prenda contatto con il locatore.	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
avec effet le		con decorrenza dal
avenant		Addendum
avis à tiers détenteur		pignoramento presso terzo detentore eseguito dall'Erario
Avis d\'appel public à la concurrence		Bando di gara d’appalto pubblico	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
avoir pour agréable		Approvare, acconsentire	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
ayant-droits de l\'auteur		avente causa dell\'autore	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »