This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
crown (of a cap) la copa/ corona
cruisewear ropa para cruceros
Entered by: Patricia Gutierrez
crumb in the middle decoración (algo decorativo) en el centro
crunch sanding proceso de envejecido del vaquero mediante arena
crush (verb) arrasar con
crush-hat clac, sombrero de copa plegable
crush-worthy (...) algunas de las piezas como para enamorarse (...)
Cue the tap señal para golpetear (en la mesa...) / aquí debemos imaginar una uña ... golpeteando...
Cuff Capri Pantalón estilo capri con valenciana
cuff gasket puño ajustable o adaptable (para protección térmica)
cupcake ruffle rosetón de tela
cupsole entresuela "cupsole"
curtain peinado (de) cortina / undercut
curved piecing sección (o pieza) curva
custom configuration configuraciones a la medida
custom-dyed tinturada (teñida) a medida
Cut binding at slit corte el bies en la apertura
cut in hecho en / elaborado en
cut out statement dress vestidos sensuales y reveladores
cut screens cortar/preparar estarcidos
cut velvet terciopelo cortado
cut-and-make-basis sobre pedido
Entered by: portilla
cut-and-sew cortar y coser
cutaway collar cuello italiano
Entered by: Mónica Algazi
cutout panel Una franja vertical que muestra el cuerpo desnudo
cutting point needle aguja de punta cortante
Cutwork punto cortado (español)/punto tagliato (italiano)
dancing pump zapato de baile
Entered by: Isabel Peralta
Dark Oxford Gris Oxford
darning o free-motion foot zurcidora o prensatela libre
dart shaping pinza
dasha dacha/dasha
Entered by: Rafael Molina Pulgar
dashing elegante/saleroso/distinguido
date/dates acompañantes
Entered by: Victoria Frazier
deckside cara/parte exterior
deco glam glamour (tipo) "art-déco"
Deconstructed (fashion / textiles) sin entallar/suelto y recto
deeply scooped muy escotado
Deflected weave Desviación de trama
delusterant (Agente) deslustrante
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search