This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
cork hat sombrero con corchos / espantamoscas del vagabundo
cornerstone refuerzo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
CORPORATE HQ sede de la empresa; sede corporativa
corselet affair estilo de corsé
Entered by: Victoria Frazier
cot tidy colgador
Entered by: TradRus
cotton coated PVC PVC recubierto de algodón
Entered by: Raúl Waldman
cotton crotch Entrepiernas de algodón.
cotton mock-neck medio cuello alto de algodón
Entered by: Gerardo Comino
cotton rich seamless footies calcetines tobilleros/cortos de algodón suave y sin costura
count thread (número de) hilos por pulgada/centímetro
counters mostradores
country casual vestido campestre informal
Court train corte de cola
coverage cantidad de tela
cowl neck Cuello esbocado
crackstitch pespunte de/para ojales
crap fabric tela(s) de mala / malísima / pésima calida
Entered by: Laura Gómez
creases rayas
Entered by: Darío Zozaya
creel Cargue (las filetas)
creel comb peine de fileta
creeling carga de la fileta
creeper soles Suelas creeper o suelas tipo creeper
crepe coat tapado de crepe/crepé
crew sock calcetín largo
crew-length arriba del tobillo
Entered by: Victoria Frazier
crimp interchange intercambio de la encrespadura
crinkle tela arrugada
crinkly prearrugado
Entered by: Alan Lambson
crisp finish acabado crispado, con consistencia
crochet hook aguja de ganchillo/crochet
Entered by: Mónica Algazi
crockmeter medidor lineal de desgaste por abrasión (\"crockmeter\") / medidor de transferencia de colorante por f
crocs crocs
crop corta
crops pantalones tobilleros
Cross Hatch Denim tela vaquera (ver explicación)
cross web tejido de rejilla
cross-check cloth/leather combinación de tela y piel
Cross-hatch quilting acolchado transversal
crossbody sling bolso bandolera
crosshatch "crosshatching" o tramado cruzado/tramas cruzadas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search