Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea-skimming missile
Spanish translation:
misil de vuelo rasante
Added to glossary by
Joaquín DONDO
Mar 25, 2008 21:21
16 yrs ago
2 viewers *
English term
nattycg (X)
sea-skimming missile
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
navy
...is the advent of the sea-skimming missile which is the most potent naval threat...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | misil de vuelo rasante |
Joaquín DONDO
|
| 5 +1 | misil a ras del mar |
Gary Smith Lawson
|
| 4 | misil rastreador aire-mar |
Sergio Mazzini
|
Change log
Mar 25, 2008 21:22: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "sea-skimmin missile" to "sea-skimming missile"
Apr 8, 2008 11:02: Joaquín DONDO Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Joaquín DONDO
Native in Spanish
EN-SP Translator / Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
misil de vuelo rasante
Otras opciones: misil de trayectoria rasante o de baja altitud, aunque el término más usado es "de vuelo rasante".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Best quality translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
misil rastreador aire-mar
otra opción
+1
2 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
misil a ras del mar
Esa es la idea, lo verás en internet también ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-03-25 21:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
vuelo a ras del mar en "Sea skimming"
- www.militar.org.ua/foro/la-guerra-de-las-malvinas-t5717-315...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-26 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, hay que hacer una referencia al mar, es un "SEA-skimmer"
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-26 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
[R-P] El misil sunburn.... volando a ras del mar, llegaron por debajo del radar y sólo fueron detectados por ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/2005-February/024074.html
Datos MisilesEl AIM-120, es un misil de nueva generación, ... Guía radar activo, vuelo a ras del mar, ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Cockpit/2268/datos_misiles.... - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] Adquisición de MisilesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una reserva de misiles cruceros ... a ras del mar, anti-buque (ASCM) Kh-41 Moskit. ...
usacac.army.mil/cac/milreview/spanish/SepOct04/lum.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-03-26 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser aire-mar, tierra-mar, o incluso mar-mar (!); hay que saber el contexto, pero lo único seguro es que vuela a ras del MAR.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-03-25 21:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
vuelo a ras del mar en "Sea skimming"
- www.militar.org.ua/foro/la-guerra-de-las-malvinas-t5717-315...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-26 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, hay que hacer una referencia al mar, es un "SEA-skimmer"
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-26 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
[R-P] El misil sunburn.... volando a ras del mar, llegaron por debajo del radar y sólo fueron detectados por ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/2005-February/024074.html
Datos MisilesEl AIM-120, es un misil de nueva generación, ... Guía radar activo, vuelo a ras del mar, ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/Cockpit/2268/datos_misiles.... - 16k - En caché - Páginas similares
[PDF] Adquisición de MisilesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una reserva de misiles cruceros ... a ras del mar, anti-buque (ASCM) Kh-41 Moskit. ...
usacac.army.mil/cac/milreview/spanish/SepOct04/lum.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-03-26 12:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser aire-mar, tierra-mar, o incluso mar-mar (!); hay que saber el contexto, pero lo único seguro es que vuela a ras del MAR.
Something went wrong...