Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrapping
Spanish translation:
desguace
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 1, 2005 11:40
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
scrapping
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Commerce
From a document with a heading that says: FOLLOW-UP ON THE ROLE OF PORTS AS TRANSPORTATION LINKS IN SUPPORT OF HEMISPHERIC AND INTERNATIONAL TRADE
The phrase with the term I am not sure says: "Taking into acount the presentation on trade, integration and ports, which described the specialized roles of countries in maritime transportation (ship operators, shipping, provision of crews, ship registration, scrapping, etc.); and ..."
The phrase with the term I am not sure says: "Taking into acount the presentation on trade, integration and ports, which described the specialized roles of countries in maritime transportation (ship operators, shipping, provision of crews, ship registration, scrapping, etc.); and ..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | desguace |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+4
17 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
desguace
Se refiere al desmantelamiento de la nave, técnicamente conocido como desguace.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-01 12:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
**scrapping** (desguace de buques) en el contexto de un posible grupo mixto de trabajo entre las tres. organizaciones. Page 2. GB.289/STM//8/1 ...
www.ilo.org/public/spanish/standards/ relm/gb/docs/gb289/pdf/stm-8-1.pdf -
**desguace m scrapping**: el coche quedó para el desguace, the car ended up in the scrapyard
desguazar vtr (una embarcación) to break up
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 44 mins (2005-12-02 14:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada de ayudarte, Carmen. Gracias a ti.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-01 12:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
**scrapping** (desguace de buques) en el contexto de un posible grupo mixto de trabajo entre las tres. organizaciones. Page 2. GB.289/STM//8/1 ...
www.ilo.org/public/spanish/standards/ relm/gb/docs/gb289/pdf/stm-8-1.pdf -
**desguace m scrapping**: el coche quedó para el desguace, the car ended up in the scrapyard
desguazar vtr (una embarcación) to break up
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 44 mins (2005-12-02 14:24:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada de ayudarte, Carmen. Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help, Sandra-you convinced me!
Happy Holidays!"
Something went wrong...