Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiver
Spanish translation:
renuncia
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 28, 2011 19:05
13 yrs ago
61 viewers *
English term
waiver
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
policies of insurance carried in accordance with this Lease shall contain a waiver by the underwriter thereof of any right of subrogation against Lessor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | renuncia |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | perdonar |
Christian Zuili
|
| 4 | renuncia |
Lords
|
| 3 | renuncia |
alita954
|
Change log
Jul 4, 2011 03:21: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
renuncia
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-04 03:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-04 03:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
renuncia
En algunas otras instancias waiver es también dispensa o excepción.
Tu como traductor tienes más contexto y sabras
Tu como traductor tienes más contexto y sabras
Note from asker:
| gracias |
201 days
Christian Zuili
Native in English
&
Spanish
17 yrs exp. High tech marketing xprt
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perdonar
When it is used in sales and marketing for example "we’ll waver the subscription fee so your business can reap the benefits of the solution free of charge"
It refers to pardoning the payment of a subscription or a specific part of the real cost of acquisition. there fore you can also say:
"le perdonaremos la cuota de suscripción para que su negocio pueda disfrutar de los beneficios de nuestra solución sin costo alguno"
It refers to pardoning the payment of a subscription or a specific part of the real cost of acquisition. there fore you can also say:
"le perdonaremos la cuota de suscripción para que su negocio pueda disfrutar de los beneficios de nuestra solución sin costo alguno"
Example sentence:
"we’ll waver the subscription fee so your business can reap the benefits of the solution free of charge"
"le perdonaremos la cuota de suscripción para que su negocio pueda disfrutar de los beneficios de nuestra solución sin costo alguno"
Something went wrong...