Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to grant options
Romanian translation:
să ofere opţiuni (de cumpărare sau vânzare), să încheie antecontracte de vânzare-cumpărare
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Oct 17, 2010 09:55
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
to grant options
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
power of attorney
Într-o procură din SUA, unul din actele pe care le poate face mandatarul este şi acesta, "to grant options". Fraza completă: "I authorize my attorney-in-fact to sell, grant options upon, convey with or without covenants, exchange, lease, assign, transfer, encumber or otherwise dispose of any real property which I own."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sa ofere optiuni (de cumparare) |
Anca Nitu
|
| 4 | sa sub-imputerniceasca |
Carmen Lapadat
|
Change log
Oct 19, 2010 10:47: Cosmin Băduleţeanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "to grant options"" to ""sa ofere optiuni (de cumparare sau vânzare), să încheie antecontracte de vânzare-cumpărare""
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
sa ofere optiuni (de cumparare)
http://en.wikipedia.org/wiki/Option_(finance)
'2. Condiţie stipulată uneori în tranzacţiile comerciale, potrivit căreia o parte contractantă, care îşi asumă obligaţii ferme, acordă celeilalte părţi, pentru un anumit termen, dreptul de a alege între diferitele condiţii ale contractului sau chiar dreptul de a renunţa la tranzacţie. [Pr.: -ţi-u-] – Din fr. option, lat. optio, -onis. Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-18 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Optiune :
Option
Contract care confera detinatorului sau dreptul, dar nu si obligatia, de a cumpara (in cazul unei optiuni call) sau de a vinde (in cazul unei optiuni put) un anumit activ denumit activ de baza, la un pret prestabilit, intr-o anumita perioada de timp. Daca acest drept nu este exercitat in perioada de timp specificata, optiunea expira. Vezi Call option, Put option.
http://www.dictionar-online.ro/financiar.php?id=Optiune
dupa cum se poate vedea optiunile exista in limba romana si par sa se practice :)
'2. Condiţie stipulată uneori în tranzacţiile comerciale, potrivit căreia o parte contractantă, care îşi asumă obligaţii ferme, acordă celeilalte părţi, pentru un anumit termen, dreptul de a alege între diferitele condiţii ale contractului sau chiar dreptul de a renunţa la tranzacţie. [Pr.: -ţi-u-] – Din fr. option, lat. optio, -onis. Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-18 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Optiune :
Option
Contract care confera detinatorului sau dreptul, dar nu si obligatia, de a cumpara (in cazul unei optiuni call) sau de a vinde (in cazul unei optiuni put) un anumit activ denumit activ de baza, la un pret prestabilit, intr-o anumita perioada de timp. Daca acest drept nu este exercitat in perioada de timp specificata, optiunea expira. Vezi Call option, Put option.
http://www.dictionar-online.ro/financiar.php?id=Optiune
dupa cum se poate vedea optiunile exista in limba romana si par sa se practice :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Anca! Până la urmă, am tradus prin 'să încheie antecontracte de vânzare-cumpărare'. Pentru că se referea la proprietatea imobiliară (real property) a mandantului. Lucru echivalent cu oferirea opţiunilor de a cumpăra, respectiv de a vinde . Pentru că cel care semnează promiţând că va cumpăra poate în cele din urmă să nu mai cumpere sau să îşi respecte promisiunea de cumpărare. La fel şi cu exercitarea sau nu a promisiunii de vânzare."
2 hrs
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Discussion
Vezi şi aici:
http://www.wall-street.ro/slideshow/Money/61692/Inchirierea-...
Sau: http://www.finantare.ro/ghid-leasing.html
la sfarsitul perioadei de leasing locatorul/finantatorul se obliga sa respecte dreptul de optiune al utilizatorului de a cumpara bunul.
http://www.neil-myerson.co.uk/article.asp?id=214
http://www.wall-street.ro/articol/Money/74571/De-ce-sa-inves...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_opt...
http://www.infolegal.ro/promisiunea-de-vanzare/2008/07/11/