| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] > |
Цена заказчика - я в шоке! Thread poster: Alexey Ivanov
|
|---|
| у нас в городе... | Dec 10, 2009 |
... это считается еще хорошо... 25 грн. за страницу в 1880 зн. Для БП, сидящих под нотариалками на переводе первички...
Oleg Delendyk wrote: 0,15-0,16 украинских копеек за слово.
Ну, дык, они и работают с соответствующими "спецами". Как правило, исполнители — это учителя-пенсионеры и студенты неязыковых специальностей... Ради подработки... И загрузка у них макс. страниц 15-20 в месяц... Какой тут опыт?
| | | |
Andrej 
Local time: 21:51
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| для незнающих | Dec 10, 2009 |
А сколько это хотя бы долларовых центов за слово-то? 15 украинских копеек?
[Edited at 2009-12-10 11:56 GMT]
| | | |
| А шок то от чего: | Dec 10, 2009 |
Oleg Delendyk wrote:
Вот настоящий шок:
От конкретных цифр или от путаницы с единицами измерения? Бывает, люди в объявлениях пишут и 0,1 cent USD, и $10 per word, а имеются в виду 10 центов.
[Редактировалось 2009-12-10 12:03 GMT]
[Редактировалось 2009-12-10 14:55 GMT]
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 18:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | около 2 USD-центов | Dec 10, 2009 |
Andrej wrote:
А сколько это хотя бы долларовых центов за слово-то? 15 украинских копеек?
[Edited at 2009-12-10 11:56 GMT]
1 USD = 8 грн. Примерно так.
| | |
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Sergei deleted his post. |
andress
Ukraine
Local time: 18:51
English to Russian
+ ...
| Сенсации не вышло - | Dec 10, 2009 |
явно попутали порядок или денежную еденицу, таки за 50 коп/стр. никто переводить не будет - сделать ксерокопию 1 страницы стоит 20-25 коп.
| | | |
| Сенсации я и не обещал | Dec 10, 2009 |
andress wrote:
явно попутали порядок или денежную еденицу, таки за 50 коп/стр. никто переводить не будет - сделать ксерокопию 1 страницы стоит 20-25 коп.
Если они "всего лишь" перепутали порядок или денежную единицу, это говорит об уровне их компетентности.
| | | |
| А что, собственно, удивительного? | Dec 10, 2009 |
По моим подсчетам выходит ~ $ 5 страницу. Для огромного количества переводчиков в СНГ это предел мечтаний. Множество БП предлагают переводчикам $ 2 за 1800 зн. в паре англ-рус и $ 3 в паре рус-англ. Я недавно встретил бывшую студентку, которая на паях с мамашей-учительницей зачали БП. Жаловалась: на $ 300 в месяц никто in-house идтить не хочет.
А уровень ИХ компетентности - это отдельная песня из раннего репертуара Булановой...
| | |
|
|
|
| Песни я люблю | Dec 10, 2009 |
Valery Kaminski wrote:
А уровень ИХ компетентности - это отдельная песня из раннего репертуара Булановой...
Но этой не знаю. Можете процитировать?
| | | |
Как бы сказать... Не в словах дело. Дело во вселенской грусти и печали, свойственной раннему этапу творчества этой исполнительницы.
Именно эти чувства возникают при общении с представителями многих СНГовских БП.
Последний пример: предложение осуществить proofreading медицинского текста, переведенного с русского на английский. Из любопытства обозрел сей шэдеур - искренне жаль заказчика.
[Edited at 2009-12-10 18:05 GMT]
| | | |
Oleg Osipov wrote:
Среди московских агентств, слава богу, есть достаточно и порядочных во всех смыслах.
Одно порядочное во всех смыслах московское агентство пропало без вести, как только грянул кризис. Только что они были, и вдруг раз -- и нету их, как будто никогда и не было. Но прошел год, и вдруг мне снова позвонили. Я даже не поверила своим ушам. Как говорится, нечаянная радость...
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Request - Anait. |
|
|
| Буланову называли | Jan 7, 2010 |
Oleg Delendyk wrote:
Valery Kaminski wrote:
А уровень ИХ компетентности - это отдельная песня из раннего репертуара Булановой...
Но этой не знаю. Можете процитировать?
... Всероссийской плаксой (плакальщицей) Грустный у нее был репертуарчик.
| | | |
| Вот так предложение! | Feb 21, 2011 |
В одиннадцатом часу ночи мне позвонили из одного российского бюро и предложили перевести до утра 12 страниц с английского по цене 200 руб./стр.
Хотел поместить сообщение об этом предложении в тему "Есть ли совесть у российских бюр?" (была такая), но не смог её найти. Слов нет!
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 17:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
