| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| If You Go Away | Apr 1, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=FjnXW2RnhwU
http://www.youtube.com/watch?v=VP-y7Ye9VkU
http://www.youtube.com/watch?v=Rag_HHqevpg
Frank Sinatra - If You Go Away Lyrics
(J.Brel, R.McKuen)
[Recorded February 20, 1969, Hollywood]
If you go away on this summer day,
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky,
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long,
And the moon stood still for the night bird's song.
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again;
We'll sail the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go, as I know you will, you must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do, for what good is love without loving you,
Can I tell you now, as you turn to go, I'll be dying slowly till the next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again.
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.
But if you go, go, I won't cry,
Though the good is gone from the word goodbye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face.
I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might have kept me by your side.
If you go away, if you go away, if you go away.
[Edited at 2007-04-01 04:08] ▲ Collapse
| | | | Jason Ma
China
Local time: 05:40
English to Chinese
+ ...
| 伍佰和罗大佑在台湾的人气如何？ | Apr 1, 2007 |
Wenjer, 伍佰和罗大佑在台湾的人气如何？
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| As Tears Go By | Apr 2, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=UVSJt5r5n6U
http://www.youtube.com/watch?v=hHEsLtVm9fg
http://www.youtube.com/watch?v=yYlLQH6tC7U
Marianne Faithfull › As Tears Go By (3:44) albums · lyrics
It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Smiling faces I can see
But not for me,
I sit and watch as tears go by.
My riches cant buy everything,
I want to hear the children sing.
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground,
I sit and watch as tears go by.
It is the evening of the day,
I sit and watch the children play.
Doing things I used to do
They think are new,
I sit and watch as tears go by.
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ... ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| You've Lost that Loving Feeling | Apr 2, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=sVrDQQIiweE
http://www.youtube.com/watch?v=BUvieBn2mHs&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=ekXxi9IKZSA
Artist: The Righteous Brothers Lyrics
Song: You've Lost That Loving Feeling Lyrics
You never close your eyes anymore when I kiss your lips.
And there's no tenderness like before in your fingertips.
You're trying hard not to show it, (baby).
But baby, baby I know it...
You've lost that lovin' feeling,
Whoa, that lovin' feeling,
You've lost that lovin' feeling,
Now it's gone...gone...gone...wooooooh.
Now there's no welcome look in your eyes
when I reach for you.
And now your're starting to critisize little things I do.
It makes me just feel like crying, (baby).
'Cause baby, something in you is dying.
You lost that lovin' feeling,
Whoa, that lovin' feeling,
You've lost that lovin' feeling,
Now it's gone...gone...gone...woooooah
Baby, baby, I get down on my knees for you.
If you would only love me like you used to do, yeah.
We had a love...a love...a love you don't find everyday.
So don't...don't...don't...don't let it slip away.
Baby (baby), baby (baby),
I beg of you please...please,
I need your love (I need your love),
I need your love (I need your love),
So bring it on back (So bring it on back),
Bring it on back (so bring it on back).
Bring back that lovin' feeling,
Whoa, that lovin' feeling
Bring back that lovin' feeling,
'Cause it's gone...gone...gone,
and I can't go on,
noooo...
Bring back that lovin' feeling,
Whoa, that lovin' feeling
Bring back that lovin' feeling,
'Cause it's gone...gone...
[修改时间: 2007-04-02 00:43]
[修改时间: 2007-04-02 00:44] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Working Class Hero | Apr 2, 2007 |
請注意，部份歌詞內容會有不雅之處，聽者應自行決定是否收看。
http://www.youtube.com/watch?v=njG7p6CSbCU
http://www.youtube.com/watch?v=3N_rNz2oAGA
Title: Working Class Hero lyrics
Artist: John Lennon
As soo... See more 請注意，部份歌詞內容會有不雅之處，聽者應自行決定是否收看。
http://www.youtube.com/watch?v=njG7p6CSbCU
http://www.youtube.com/watch?v=3N_rNz2oAGA
Title: Working Class Hero lyrics
Artist: John Lennon
As soon as your born they make you feel small,
By giving you no time instead of it all,
Till the pain is so big you feel nothing at all,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
They hurt you at home and they hit you at school,
They hate you if you're clever and they despise a fool,
Till you're so f crazy you can't follow their rules,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
When they've tortured and scared you for twenty odd years,
Then they expect you to pick a career,
When you can't really function you're so full of fear,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
Keep you doped with religion and sex and TV,
And you think you're so clever and classless and free,
But you're still f peasents as far as I can see,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
There's room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
A working class hero is something to be.
A working class hero is something to be.
If you want to be a hero well just follow me,
If you want to be a hero well just follow me. ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=-1stQI9RDTY
http://www.youtube.com/watch?v=6UeAvJc6Tjs
Title: You Only Live Twice lyrics
Artist: Nancy Sinatra
You Only Live Twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drif... See more http://www.youtube.com/watch?v=-1stQI9RDTY
http://www.youtube.com/watch?v=6UeAvJc6Tjs
Title: You Only Live Twice lyrics
Artist: Nancy Sinatra
You Only Live Twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.
And love is a stranger who'll beckon you on,
Don't think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
And love is a stranger who'll beckon you on,
Don't think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
(from James Bond 007 - You Only Live Twice, 1967) ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=crn5ephc4UM
http://www.youtube.com/watch?v=RftxesXRPtE
Artist: Goldfinger Lyrics
Song: Shirley Bassey Lyrics
Goldfinger.
He's the man, the man with the midas touch.
A spider's touch.
Such a cold fing... See more http://www.youtube.com/watch?v=crn5ephc4UM
http://www.youtube.com/watch?v=RftxesXRPtE
Artist: Goldfinger Lyrics
Song: Shirley Bassey Lyrics
Goldfinger.
He's the man, the man with the midas touch.
A spider's touch.
Such a cold finger.
Beckons you to enter his web of sin
But don't go in.
Golden words he will pour in your ear,
But his lies can't disguise what you fear,
For a golden girl knows when he's kissed her,
It's the kiss of death from
Mister Goldfinger.
Pretty girl beware of this heart of gold
This heart is cold.
Golden words he will pour in your ear,
But his lies can't disguise what you fear,
For a golden girl knows when he's kissed her,
It's the kiss of death from
Mister Goldfinger.
Pretty girl beware of this heart of gold
This heart is cold.
He loves only gold,
Only gold.
He loves gold.
He loves only gold,
Only gold.
He loves gold. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| For Your Eyes Only | Apr 3, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=_R_pKb1OxPc
http://www.youtube.com/watch?v=-_Tx115q6To
Artist: Sheena Easton Lyrics
Song: For Your Eyes Only Lyrics
For your eyes only, can see me through the night.
For your eyes only I never need to hide.
... See more http://www.youtube.com/watch?v=_R_pKb1OxPc
http://www.youtube.com/watch?v=-_Tx115q6To
Artist: Sheena Easton Lyrics
Song: For Your Eyes Only Lyrics
For your eyes only, can see me through the night.
For your eyes only I never need to hide.
You can see so much in me, so much in me that's new.
I never felt until I looked at you.
For your eyes only, only for you.
You'll see what no-one else can see, and now I'm breaking free.
For your eyes only, only for you.
The love I know you need in me, the fantasy you've freed in me.
Only for you, only for you.
For your eyes only, the nights are never cold.
You really know me, that's all I need to know.
Maybe I'm an open book because I know you're mine.
But you won't need to read between the lines.
For your eyes only, only for you.
You see what no-one else can see, and now I'm breaking free.
For your eyes only, only for you.
The passions that collide in me, the wild abandoned side of me.
Only for you, for your eyes only. ▲ Collapse
| | | | David Shen
United States
Local time: 13:40
English to Chinese
+ ...
| What Are We Doing? | Apr 3, 2007 |
pkchan wrote:
For Your Eyes Only
PK, I love this and I can't even sing.
But what are we all doing?
玉 堂 人 物 难 亲 近
柔 情 似 水 注 银 屏
清 茶 一 杯 端 端 坐
忘 却 今 宵 月 满 林
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:40
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| But what are we all doing? | Apr 3, 2007 |
有什麼可做？
想做就做。
可以做得什麼？
應做就做。
又做得什麼？
有什麼做什麼。
David Shen wrote:
玉 堂 人 物 难 亲 近
柔 情 似 水 注 银 屏
清 茶 一 杯 端 端 坐
忘 却 今 宵 月 满 林
芸芸眾生本無情
慧眼獨具水見清
苦心恆心與善心
碧海深深待天明
| | | | wherestip
United States
Local time: 15:40
Chinese to English
+ ...
| You Don't Bring Me Flowers | Apr 5, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=i-R9by7lN5M
http://www.youtube.com/watch?v=gca1BF9Pkbg&mode=related&search= (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=m95E_AxEGdk (林憶蓮, 杜德偉)
You Don't Bring Me Flowers (Barbra Streisand, Neil Diamond)
Barbra
You don't bring me flowers
You don't sing me love songs
Neil
You hardly talk to me anymore
When I come through the door at the end of the day
Barbra
I remember when you couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night
Neil
When its good for you, babe
You're feeling all right
Barbra
When you just roll over and turn out the light
And you don't bring me flowers anymore
Neil
It used to be so natural
Barbra
Used to be...
Neil
Talk about forever
Barbra
Mmm...
Neil
But used-to-be's dont count anymore
They just lay on the floor
Till we sweep them away
Barbra
Baby I remember all the things you taught me
Neil
I learned how to laugh and I learned how to cry
Barbra
Well, I learned how to love and I learned how to lie
Neil
So you think I could learn how to tell you goodbye
Barbra
So you think I could learn how to tell you goodbye
You don't bring me flowers anymore
Both
Well, you think I could learn how to tell you goodbye
Neil
You don't say you need me
Barbra
You don't sing me love songs
Both
You don't bring me flowers anymore ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 15:40
Chinese to English
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=PpeyBFTIlgs (Nat King Cole)
http://www.youtube.com/watch?v=I6J9m2O6_wg (Michael Jackson)
Smile
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You... See more http://www.youtube.com/watch?v=PpeyBFTIlgs (Nat King Cole)
http://www.youtube.com/watch?v=I6J9m2O6_wg (Michael Jackson)
Smile
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
p.s. IMO, Gina Glocksen could have done very well with the selection of this Charlie Chaplin song on "American Idol". The problem is she was too pitchy. ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 15:40
Chinese to English
+ ...
| Another Love Song | Apr 6, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=kg1SxL1U85g&mode=related&search=
Till There Was You (Kristin Chenoweth, Matthew Broderick)
From the musical "The Music Man"
There were bells on the hill
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all
Till there was you
There were birds in the sky<... See more http://www.youtube.com/watch?v=kg1SxL1U85g&mode=related&search=
Till There Was You (Kristin Chenoweth, Matthew Broderick)
From the musical "The Music Man"
There were bells on the hill
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all
Till there was you
There were birds in the sky
But I never saw them winging
No, I never saw them at all
Till there was you
And there was music
And there were wonderful roses
They tell me
In sweet fragrant meadows of dawn and dew
There was love all around
But I never heard it singing
No, I never heard it at all
Till there was you
There was love all around
But I never heard it singing
No, I never heard it at all
Till there was you ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 15:40
Chinese to English
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
