| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
请不要每天贴太多链接，我最近太忙，很多没听没看就过去了。或者是有特别好的重点指出，这样我可以专门听。
周末愉快  还是不当自由译者好，周末不用老加班:D
你忙我就開心，而且替你開心。就按你的意思辦好了。年青時，在香港都是同一群和尚（男孩子）唱歌、看電影，從來沒有想過周末要加班做翻譯，因此，現在也是一樣。CHANCE 你就在 BREAK 時，聽下歌，放松下，再做翻譯時會更加精神。老是想著你呢！這一句是多餘的，還需要說嗎？
[Edited at 2007-02-02 19:45]
| | | | pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Frank Sinatra lyrics
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.
Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned e... See more Frank Sinatra lyrics
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.
Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Way_(song) ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Mario Lanza 馬利奧蘭沙 | Feb 3, 2007 |
Be My Love
Mario Lanza
- words by Sammy Cahn, music by Nicholas Brodszky
Be my love
For no one else can end this yearning
This need that you and you alone create
Just fill my arms
The way you've filled my dreams
The dreams that you inspire
With every sweet desire
Be my love
And with your kisses set me burning
One kiss is all I need to seal my fate
And hand in hand
We'll find love's promised land
... See more Be My Love
Mario Lanza
- words by Sammy Cahn, music by Nicholas Brodszky
Be my love
For no one else can end this yearning
This need that you and you alone create
Just fill my arms
The way you've filled my dreams
The dreams that you inspire
With every sweet desire
Be my love
And with your kisses set me burning
One kiss is all I need to seal my fate
And hand in hand
We'll find love's promised land
There'll be no one but you for me
Eternally
If you will be my love
Copyright ?1949, 1960 (renewed 1977, 1978) Metro-Goldwyn-Mayer Inc.
http://www.youtube.com/watch?v=EQz1McBv0fw
"Because You're Mine"
Because you're mine
The brightest star i see
Looks down, my love, and envies me
Because you're mine, because you're mine
Because you're mine
The breeze that hurries by
Becomes a melody and why?
Because you're mine, because you're mine
I only know for as long as i may live
I'll only live for the kiss that you alone may give me
And when we kiss
That isn't thunder, dear
It's only my poor heart you hear and its applause
Because you're mine
I only know for as long as i may live
I'll only live for the kiss that you alone may give me
And when we kiss
That isn't thunder, dear
It's only my poor heart you hear and its applause
Because you're mine
http://www.youtube.com/watch?v=7Akc--CtHZI ▲ Collapse
| | | | jyuan_us
United States
Local time: 17:32
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 她們最近特愛唱那首香水有毒 | Feb 3, 2007 |
無內容。
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| I dreamed I saw Joe Hill last night | Feb 3, 2007 |
Joe Hill Lyrics
Send Joan Baez polyphonic ringtone to your cell phone
I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
"The Copper Bosses killed you Joe,
they shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"
And standing there as big as life
... See more Joe Hill Lyrics
Send Joan Baez polyphonic ringtone to your cell phone
I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
"The Copper Bosses killed you Joe,
they shot you Joe" says I.
"Takes more than guns to kill a man"
Says Joe "I didn't die"
Says Joe "I didn't die"
And standing there as big as life
and smiling with his eyes.
Says Joe "What they can never kill
went on to organize,
went on to organize"
From San Diego up to Maine,
in every mine and mill,
where working-men defend their rights,
it's there you find Joe Hill,
it's there you find Joe Hill!
I dreamed I saw Joe Hill last night,
alive as you and me.
Says I "But Joe, you're ten years dead"
"I never died" said he,
"I never died" said he.
http://www.youtube.com/watch?v=Wq11-qV42-o
http://www.youtube.com/watch?v=YR6SMAJQW8Y
[Edited at 2007-02-03 17:50] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Diamonds And Rust | Feb 3, 2007 |
Joan Baez -
Diamonds And Rust Lyrics
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?... See more Joan Baez -
Diamonds And Rust Lyrics
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there
Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
http://www.youtube.com/watch?v=UdpmcRK-b20&mode=related&search= ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 16:32
Chinese to English
+ ...
| Old Man River | Feb 3, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=AUbUToqAxNU
Old Man River (Paul Robeson)
There's an old man called the Mississippi.
That's the old man
I don't like to be.
What does he care
If the world got troubles.
What does he care
If the land ain't free.
Old man river
Just keep rollin' along.
You and m... See more http://www.youtube.com/watch?v=AUbUToqAxNU
Old Man River (Paul Robeson)
There's an old man called the Mississippi.
That's the old man
I don't like to be.
What does he care
If the world got troubles.
What does he care
If the land ain't free.
Old man river
Just keep rollin' along.
You and me
We sweat and strain.
Bodies all aching and racked with pain.
Tote that barge
Lift that bale.
You show a little grit
And you land in jail.
But I seek laughin'
Instead of cryin'.
I must keep fightin'
Until I'm dyin'.
And old man river
He'll just keep rollin' along.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
http://www.youtube.com/watch?v=EpO-8fdzsO0
Old Man River (Frank Sinatra)
Old man river
That old man river.
He must know somethin'
But he don't say nothin'.
He just keeps rollin'
He keeps on rollin' along.
He don't plant taters
And he don't plant cotton.
And them
What plants them
Is soon forgotten.
But old man river
He just keeps rollin' along.
You and me
We sweat and strain.
Bodies all achin' and racked with pain.
Tote that barge
Lift that bale.
You get a little drunk
And you'll land in jail.
I gets weary
And I'm so sick of tryin'.
I'm tired of livin'
But I'm scared of dyin'.
And old man river
He just keeps rollin' along. ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 16:32
Chinese to English
+ ...
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 16:32
Chinese to English
+ ...
| New York, New York | Feb 3, 2007 |
http://www.youtube.com/watch?v=jM52Xsvw5NQ (Frank Sinatra)
http://www.youtube.com/watch?v=ThDLpHT91wY (Liza Minnelli)
New York, New York
Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it, New York, New York
Th... See more http://www.youtube.com/watch?v=jM52Xsvw5NQ (Frank Sinatra)
http://www.youtube.com/watch?v=ThDLpHT91wY (Liza Minnelli)
New York, New York
Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it, New York, New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
And make a brand new start of it
New York, New York
I want to wake up in the city that never sleeps
To find I'm king of the hill, top of the heap
These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York.
I want to wake up in the city that never sleeps
To find I'm king of the hill, top of the heap
These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York. ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Both Sides Now - Judy Collins | Feb 3, 2007 |
Both Sides Now Lyrics
Artist: Judy Collins
Album: Both Sides Now
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, I've looked at clouds that way
But now they only block the sun they rain and snow on everyone
So many things I would have done, but clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud's illusions I recall
I r... See more Both Sides Now Lyrics
Artist: Judy Collins
Album: Both Sides Now
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, I've looked at clouds that way
But now they only block the sun they rain and snow on everyone
So many things I would have done, but clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud's illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and ferris wheels the dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real, I've looked at love that way
But now it's just another show, you leave 'em laughin when you go
And if you care don't let them know, don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud, to say, "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way
But now old friends are acting strange they shake their heads, they say
I've changed
But something's lost but something's gained in living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
http://www.units.muohio.edu/englishtech/clouds/bothsides.htm
http://www.youtube.com/watch?v=tqY_JeyUWcw
http://www.jacquedee63.com/bothsides.html ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Black is the color | Feb 3, 2007 |
Judy Collins Black is the color
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
I love my love and well he knows
I love the grass where on he goes
If he on earth no more I did see
My life will quickly fade away.
I'll climb up the mountain for to mourn and weep
For satisfied, I'll never sleep ... See more Judy Collins Black is the color
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like some rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
I love my love and well he knows
I love the grass where on he goes
If he on earth no more I did see
My life will quickly fade away.
I'll climb up the mountain for to mourn and weep
For satisfied, I'll never sleep
I'll write to you in a few little lines
I'll suffer death ten thousand times
The winter is past and the leaves are green
The time is gone that we have seen
But still I long for the day to come
When you and I will be as one.
Black, black, black is the color of my true love's hair
His lips are like the rosey fair
The finest face and the neatest hands
I love the ground where on he stands
Black, black, black is the color of my true love's hair
http://www.youtube.com/watch?v=lYOWLohqNx8 ▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 在国内时我们那个年代常听的 | Feb 4, 2007 |
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
麻烦你出贴时把链接放在歌词前面，这样不上论坛从邮件里点击便可听看，需要时才上论坛看歌词。我知道就我毛病多，请原谅
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我记得以前学英语时的这些歌词 | Feb 4, 2007 |
却记不得是这样的曲子了。
| | | | pkchan
United States
Local time: 17:32
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| My Fair Lady - Wouldn't It Be Loverly? | Feb 4, 2007 |
chance wrote:
麻烦你出贴时把链接放在歌词前面，这样不上论坛从邮件里点击便可听看，需要时才上论坛看歌词。我知道就我毛病多，请原谅
http://www.youtube.com/watch?v=_HOpYKnbXLs
Lyrics - Wouldn't It be Loverly? Lyrics
Artist: Lyrics
Song: Wouldn't It be Loverly? Lyrics
It's rather dull in town, I think I'll take me to Paree.
Mmmmmm.
The mistress wants to open up
The castle in Capri.
Me doctor recommends a quiet summer by the sea!
Mmmm, Mmmm, wouldn't it be loverly?
Eliza All I want is a room somewhere,
Far away from the cold night air.
With one enormous chair,
Aow, wouldn't it be loverly?
Lots of choc'lates for me to eat,
Lots of coal makin' lots of 'eat.
Warm face, warm 'ands, warm feet,
Aow, wouldn't it be loverly?
Aow, so loverly sittin' abso-bloomin'-lutely still.
I would never budge 'till spring
Crept over me windowsill.
Someone's 'ead restin' on my knee,
Warm an' tender as 'e can be. 'ho takes good care of me,
Aow, wouldn't it be loverly?
Loverly, loverly, loverly, loverly
[REPEAT]
Steve 兄介紹了Audrey Hepburn 柯德莉·夏萍的 Moon River ，使我想起她在 My Fair Lady 窈窕淑女的演出。其實我們全家都是她的影迷。從 ROMAN HOLIDAY 金枝玉葉到 BREAKFAST AT TIFANY'S 珠光寶器，每一部她的電影都看過。50 年代，香港的女孩子流行短頭髮，當然包括我家的姐姐們，她們稱之為夏萍裝。
http://us.f2.yahoofs.com/hkblog/4HkEtoGBHxTFOzH9eciaya0-/blog/ap_20061122063011255.jpg?ibDC2xFBS5oW4OwN
[Edited at 2007-02-04 16:54]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
