| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel wrote:
Los Iracundos 唱的「昨天讀你的信 Ayer leí tu carta」：
昨天讀你的信 Ayer leí tu carta
孤零零直到午夜 Tan solo hasta la mitad
兩眼昏花 Los ojos se me nublaron
讀不下去 No pude leer más
哭得像個大孩子 Lloré como un gran niño
哭是由於憤怒和苦痛 Llore sí, de rabia y dolor
憤怒是由於你的嘲諷 De rabia, porque te burlaste
苦痛是因為我的無助 Y de dolor por mí
因為我知道你不會回來了 Porque yo sé que no volverás
因為我知道你不會回來了 Porque yo sé que no volverás
這將會像是帶著一點 Serás como un recuerdo
蜂蜜和膽汁的回憶 Con algo de miel y de hiel
這將會像是一團雲霧 Serás como una nube
遮去了我的陽光 Que me oculto el sol
因為我知道你不會回來了 Porque yo sé que no volverás
這種歌，歌詞簡單，但人情卻很真實。
[Edited at 2006-02-05 23:38]
| | | | wherestip 
United States
Local time: 15:51
Chinese to English
+ ...
| Heartfelt Song | Feb 20, 2013 |
http://www.youtube.com/watch?v=98hqtw9z5zc
I'll See You Yesterday (Mindy McCready)
If we're really tellin' the truth
Things don't look the way that they used to
This conversation's long overdue
'Cause I kept lookin' through
'Cause we're all I knew
I was your sunlight; but now I’m just a shade
I was your blue sky; no... See more http://www.youtube.com/watch?v=98hqtw9z5zc
I'll See You Yesterday (Mindy McCready)
If we're really tellin' the truth
Things don't look the way that they used to
This conversation's long overdue
'Cause I kept lookin' through
'Cause we're all I knew
I was your sunlight; but now I’m just a shade
I was your blue sky; now I’m just the rain
I was your favorite song
But now I’m overplayed
And if tomorrow’s gonna be the same
I’ll see you yesterday
Let’s get lost in our memories
That’s the safest place we can be
If this is the end of our story
I don’t wanna read it
I just wanna keep it well
I'll see you in my dreams
In every single moment you meant somethin' to me
Just like the photographs
I'll keep the very best
'Cause baby, that's the way I will remember you
[Edited at 2013-02-20 17:31 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Frosty the Melting Snowman - 雪人不見了 | Mar 3, 2013 |
姚莉 -《雪人不見了》
原錄於1956年出版的【雪人不見了】專輯。
姚莉 -《雪人不見了》
曲﹕姚敏
詞﹕陳蝶衣
雪人怎麼不見了 雪人怎麼不見了
雪人衹有手 沒有腳 他怎麼跑
雪人衹怕... See more
姚莉 -《雪人不見了》
原錄於1956年出版的【雪人不見了】專輯。
姚莉 -《雪人不見了》
曲﹕姚敏
詞﹕陳蝶衣
雪人怎麼不見了 雪人怎麼不見了
雪人衹有手 沒有腳 他怎麼跑
雪人衹怕太陽照 太陽一出雪就消
雪人不會喊呀不會叫
那太陽出來 它就只好融化掉
雪人原來不堅牢 只怕太陽照
太陽一出雪就消 雪人不見了
雪人怎麼不見了 雪人原來不堅牢
雖然它有頭呀也有腦
等太陽出來它就自己不能保
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5BTyxKwi058 ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Woman in love | Mar 10, 2013 |
http://www.youtube.com/watch?v=kASa8mRUJfo
http://www.youtube.com/watch?v=0KJ60uJZ3-Q
Barbra Streisand - Woman in love.( (Lyrics))
Life is a moment to space
When the dream is gone
it's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside, you know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes and the feeling is strong
I turn away from the wall,
I stumble and fall, but I give you it all
Chrous:
I am a woman in love
And I'd do anything to get you into my world and hold you within
It's a right, I defend, over and over again
What do I do?
With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
That you and I live in each other's heart
We may be oceans away
You feel my love, I hear what you say.
No truth is ever a lie,
I stumble and fall, but I give you it all.
(Chrorus)
Ooooh Yes I am a woman in love and I'm talking to you,
You know I know how you feel, what a woman can do.
It's a right, I defend, over and over again.
What do I do.
I'm a woman in love
And I'll do anything to get you into my world
And hold you within ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 15:51
Chinese to English
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=yRPoqw547lo
http://www.youtube.com/watch?v=wSJoZiB-UGY
Home (Dierks Bentley)
West, on a plane bound west
I see her stretchin' out below
Land, blessed motherland
The place where I was born
Sca... See more http://www.youtube.com/watch?v=yRPoqw547lo
http://www.youtube.com/watch?v=wSJoZiB-UGY
Home (Dierks Bentley)
West, on a plane bound west
I see her stretchin' out below
Land, blessed motherland
The place where I was born
Scars, yes she’s got her scars
Sometimes it starts to worry me
'Cause lose, I don’t wanna lose
Sight of who we are
From the mountains' high
To the wave-crashed coast
There’s a way to find
Better days I know
It’s been a long hard ride
Got a ways to go / And I won't lose hope
(But) this is still the place
That we all call home
Free, nothin' feels like free
Though it sometimes means we don’t get along
'Cause same, no we’re not the same
But that’s what makes us strong
Brave, gotta call it brave
To chase that dream across the sea
Names, then they signed their names
For somethin' they believed
Red, how the blood ran red
And we laid our dead in sacred ground
Just think, wonder what they think
If they could see us now
http://www.youtube.com/watch?v=98CQ3xE9KtQ (Janelle Arthur on American Idol)
[Edited at 2013-03-16 13:26 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| When Irish Eyes Are Smiling | Mar 16, 2013 |
http://www.youtube.com/watch?v=o-tJwnMRCDA
http://www.youtube.com/watch?v=4Vve6eimwHM
http://www.youtube.com/watch?v=KHSV8igDiEo
When Irish Eyes Are Smiling
Chorus:
When Irish Eyes Are Smiling, sure 'tis like a morn in spring. In the lilt of Irish laughter, you can hear the angels sing. When Irish hearts are happy, all the world seems bright and gay, And When Irish Eyes Are Smiling, sure, they steal your heart away.
Verse 1:
There's a tear in your eye and I'm wondering why, For it never should be there at all. With such power in your smile, sure a stone you'd beguile, And there's never a teardrop should fall, When your sweet lilting laughter's like some fairy song And your eyes sparkle bright as can be. You should laugh all the while and all other times smile, So now smile a smile for me.
(Chorus)
Verse 2:
For your smile is a part of the love in your heart, And it makes even sunshine more bright. Like the linnet's sweet song, crooning all the day long. Comes your laughter so tender and light. For the springtime of life is the best time of all, With never a pain or regret. While the springtime is ours, thru all of life's hours, Let us smile each chance we get.
(Chorus)
[Edited at 2013-03-16 19:46 GMT] ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 15:51
Chinese to English
+ ...
| Soundtrack of one's life | Mar 16, 2013 |
http://en.wikipedia.org/wiki/Woman_in_Love
"Woman in Love" is a popular song performed by Barbra Streisand and taken from her 1980 album, Guilty. The song was written by Barry and Robin Gibb of the Bee Gees.
When I first came back to the U.S., Barbra Streisand's "Woman in Love" was constantly being played by radio stations over the airwaves. I wouldn't count it as one of my favorite songs, but it sure brings back many memories of that stage of my life.
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Londonderry Air / Oh Danny Boy | Mar 19, 2013 |
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 15:51
Chinese to English
+ ...
| Oscar Performance | Mar 31, 2013 |
http://www.youtube.com/watch?v=dmHcDWrMH-8
I Dreamed A Dream - Les Misérables (Anne Hathaway)
There was a time when men were kind
And their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time ...
Then it all went wrong<... See more http://www.youtube.com/watch?v=dmHcDWrMH-8
I Dreamed A Dream - Les Misérables (Anne Hathaway)
There was a time when men were kind
And their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time ...
Then it all went wrong
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| "Manhã de Carnaval" ("Morning of Carnival") | Apr 1, 2013 |
"Manhã de Carnaval" ("Morning of Carnival")
... See more
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| Unforgettable | Apr 24, 2013 |
| | | | pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| One Morning In May | May 6, 2013 |
http://www.youtube.com/watch?v=_mHXJdT1mM4
http://www.youtube.com/watch?v=lV6Ug7X4Ur8
http://www.youtube.com/watch?v=d-BTLgOhVXQ
http://www.youtube.com/watch?v=WdU_8wuhdHQ
One morning, one morning, one morning in May
I spied a young couple, they were making their way
One was a maiden, so bright and so fair
and the other was a soldier and a brave volunteer.
"Good Morning, Good Morning, Good Morning," said he.
"And where are you going, My pretty lady?"
"I'm going out a-walking on the banks of the sea
Just to see the waters rise and hear the Nightingale sing."
Now they had not been standing but a minute or two
When out of his knapsack a fiddle he drew
And the tune that he played made the valleys all ring
"O hark," cried the maiden, "hear the Nightingale sing."
"O maiden, fair maiden, it's time to give o'er."
"O no, kind soldier, please play one tune more
For I'd rather hear your fiddle at the touch of one string
Than to see the waters rise and hear the Nightingale sing."
"O soldier, kind soldier, will you marry me?"
"O no, pretty maiden, that never shall be;
I've a wife now in London and children twice three
Two wives and the army's too many for me."
"Well, I'll go back to London and I'll stay there for a year
It's often that I'll think of you, my little dear
And if ever I return, it will be in the spring
Just to see the waters rise and hear the Nightingale sing
To see the waters rise and hear the Nightingale sing."
[Edited at 2013-05-06 00:51 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
