Networking event for Poetry & Literature translators Aug 7, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (732) (Members shown first) |
|---|
 | Jacqueline Comte  Your needs are my specialty. Canada Native in English (Variants: UK, US, Canadian, French, British)  Freelancer and outsourcer | Message: Hello fellow colleagues! :-)
|
| | David Mossop PhD Confidential and quality services Bulgaria Native in English Freelancer | Bio: I studied Russian at University and taught myself Bulgarian over many years, to the extent that I have just been awarded a PhD in Bulgarian lexicology. I am have been translating works of Bulgarian and more recently Russian authors, poets and playwrights into English fo...r over twenty years, out of a love for literature, history and culture.More Less Message: Bulgaria is a small country with a rich literature which deserves to be better represented in English language publications. I remain optimistic but sometimes think I am waging a losing battle and I would like to share my experience with ot...her translators both of "commercially popular" languages and the minority languages.More Less |
| | Kornelija Antolin Passion and Attitude Make the Difference Slovenia Native in Slovenian Freelancer | Faculty of Arts, University of Maribor, GD-(equivalent to Bologna MA) from Faculty of Arts, University of Maribor, Slovenia; 1 year Erasmus exhange - Karl Franzens Universität Graz, Austria , 15 years of experience |
| | Dagmar Steidlova skilled translation/proofreading/editing Native in Czech Freelancer | Bio: German-Czech, 16 years experience, books, scripts (and other texts)
More than 100 translated titels – quidebooks, popular education books (arts, nature, geography, religion, history, cooking, sports, gardening, pets...), fiction, children books
e.g.:
- quidebooks (...USA-National Parks West, Chicago, New York, Thailand, Teneriffe, Egypt) - from the German publisher Merian Live or English publisher Lonely Planet
- encyclopedias (1000 Castles and Palaces, 1000 Birds,1000 Wonders of the World 1000 Wonders of the Nature, 1000 Inventions and Discoveries, 1000 Wine,1000 Footballers)
- further:
- Sofia Pescarin: Roma (archeological quidebook)
- Gerold Dommermuth-Gudrich: 50 Classic Myths
- Helmut Newton: Biography
- The Great Encyclopedia Erich von Däniken
- Hemaya: Islam (A Profound Insight)
- Hans Michael Kloetzle: Photo Icons (Historie of Photography)
Fiction:
- Christoph Marzi: Malfuria - 3 parts, Thomas Brezina: Leonie Lion, Bettina Belitz -3 parts (orig. Splitterherz, Scherbenmond, Dornenkuss), Gaby Hauptmann: Alexa (2 parts)
Children books: many books from Thomas Brezina, Ursel Scheffler..
Handbooks about pets, gardening, nature, cooking, sports...More Less Message: My website: https://sites.google.com/site/dagmarsteidlova/
(English version under construction) :-(
I´m looking forward to your message :-) |
| | Rabie El Magdouli AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT Spain Native in Berber (Other)  , Arabic Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
| | | Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail), BA-Toulouse University, 26 years of experience |
| | Théo Amon PhD - Multilingual translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Translator and interpreter of English, German, and Portuguese. 7 years of experience. My ultimate goal is literary translation and publishing. Portfolio: www.theoamon.com Message: Hello. I'm currently looking for ways to get involved in professional literary translation here in Brazil. I welcome any useful tips or advice. See ya! |
| | | Universidad Nacional de Educación a distancia, 19 years of experience |
| | Fei Ge Chinese to English, English to Chinese United States Native in Chinese , English Freelancer and outsourcer | Bio: I am a college graduate with a degree in Comparative Literature. My language pairs are Chinese and English. I specialize in translating business/marketing/and financial documents, but am also very interested in poetry and literature, and I hope someday to translate bo...oks. I currently live and work in Massachusetts.More Less Message: Hello! 你好！ |
| | Ahmad Ridwan Munib Freelance Translator Indonesia Native in Indonesian , Javanese Freelancer | Bio: I am Freelance Translator. Message: Hi, nice to meet you all ... |
| | Julieta Spirito Localization Pro & Literary Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Latin American) Freelancer | Cambridge University, Universidad Nacional de Buenos Aires, Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-University of Buenos Aires, 20 years of experience |
| | Marina Carreiras portuguese native translator freelancer Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | British Council, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), 11 years of experience |
| | Olayemi Olabenjo 23yrs exceptional solution, medical/IT Nigeria Native in Nigerian , Yoruba , English (Variants: British, UK, US, US South, Canadian, South African) Freelancer and outsourcer | , Nigerian Association of Translators and Interpreters, Goethe Institut, OTHER, 28 years of experience |
| | Tony Bennjamin Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Message: Hi, I hope we can learn from this event, and share our experiences. among each other |
| | Gwenydd Jones ES/FR>EN legal, business, marketing Spain Native in English (Variants: British, Wales / Welsh, UK) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
| | | Bio: Translator since 1991 Message: English > Bulgarian, St Cyril and St Methodius University of Veliko Tarnovo, more than a 100 books translated |
| | | VOLVO POWERTRAIN, Saint-Priest, FRANCE, MA-University Jean Moulin Lyon 3 (France), SFT, 14 years of experience |
| | milena ferrante specialized in finance, music, marketing Native in Italian Freelancer | Honours degree in Modern Languages, at Milan State, 25 years of experience |
| | Sami Khamou Accurate service & fast delivery Native in Arabic Freelancer and outsourcer | BA-Al-Mustanseriya, Baghdad, Iraq, ATA, WATA-World Assoc. of Arab Translators & Linguists, 62 years of experience |
| Checked in | laris31 Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | |
| Checked in | Mr. Salem Alzahrani (X) Approved by Al Jazeera Media Cntr. Saudi Arabia Native in Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: since I was a elementary school student, I memorized a good collections of poems and this continue until nowadays. My relationship with poetry is strong and I believe that translation poetry is not just a mere translation. you must be creative enough to make what is fas...cinating in a foreign language a fascinating in your own language as well.More Less Message: Hi everyone nice to chat with you ! |
| Checked in | | Bio: PhD University of Michigan. I have been involved in several academic translation projects involving history and literature. |
| Checked in | | 27 years of experience |
| Checked in | Peter Woltemade Ph.D. in German from UC Berkeley Denmark Native in English Freelancer | PHD-University of California at Berkeley, Danish-English Network of Literary Translators, Emerging Literary Translators' Network in America, Emerging Translators' Network, 29 years of experience |
| Checked in | | MA-Jagiellonian University, 14 years of experience |
| Checked in | | BA-UNAM, 16 years of experience |
| Checked in | vasilisa3004 Serbia Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) Freelancer | France, Universite de Nice, University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-Phaculte de Philologie, Belgrade, 15 years of experience |
| Checked in | Ana Vale CCaaS and SaaS specialized translator. Spain Native in Portuguese Freelancer | FLUP, MA-Faculdade de Letras da Universidade do Porto / Masters in Translation and Linguistic Services - specialized translation English and French, 14 years of experience |
| Checked in | ionutb Native in English , Romanian Freelancer | Bio: Master Degree in English Translation Studies, University of Piteşti;
Faculty of Letters - Romanian-English. |
| Checked in | Dmitry Tolonen Writing & Research | Startups | Creative Native in Finnish , English Freelancer | Bio: Foreign Element (FI>EN>FI) www.dmitrytolonen.com/translation |
| Checked in | Olivia Bravo English-Spanish-English Native in Spanish Freelancer | TOEFL, 26 years of experience |
| Checked in | Márcio Lima Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | GD-Universidade Federal do Ceará, 13 years of experience |
| Checked in | mari pet Translator and lexicographer Spain Native in Slovak Freelancer | Certificate in Polish as a Foreign Language, C2, Escuela Oficial de Idiomas, PHD-Palacky University, Olomouc, SSPUL, 24 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Perugia, MA-Università degli Studi di Perugia, APT, ASETRAD, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | SanaWordOpener Finland Native in Finnish (Variant: Standard-Finland) , English Freelancer | Message: Greetings! I have translated two non-fiction books (eng-fin), the work was brought before me by a friend, which is why I have no experience in job hunting. Would someone kindly tell me how to find more work. What is the tradition of tran...slation-field? Would there be agents to represent the translators? How do I find my agent? Where shall I forward my fantastic CV?
By the way, should it be that there is no translators agency system, I am very willing and open to discussions on the subject. More Less |
| Checked in | Premium✍️ Copywriter~Translator~Security Cleared United States Native in French Freelancer and outsourcer | Monterey Institute of International Studies, ATA, ACTFL, NCTA, 22 years of experience |
| Checked in | Anneli K Mon (X) Freelance translator, English-Swedish Native in Swedish Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Michèle Hédouin Legal, audiovisual, literary translator Spain Native in French Freelancer | MA-University of Cadiz and Alicante, 16 years of experience |
| Checked in | Michaël Dias Traduction ES-PT > FR • Transcription France Native in French Freelancer | Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-ISTRAD , 15 years of experience |
| Checked in | olmuser Colombia Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | | MA-Chi Nan University, Taiwan , 20 years of experience |
| Checked in | Ewelina Rockenbauer MSc in Translation Studies Austria Native in German (Variant: Austrian) Freelancer | University of Edinburgh, Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), MA-University of Edinburgh and University of Vienna, UNIVERSITAS Austria, AALST, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am Nathasitha Wongchanta with knowledge in full-time and certified translator and interpreter. Message: Hi all translator friends,
It's very exciting to be a part of the Poetry and Literature online event. |
| Checked in | | Bio: Freelance translator En & FR> SP, Postgraduate degree in Literay Translation by the Pompeu Fabra |
| Checked in | | Message: Hello, fellow literary translators!
I look forward to meeting you and discussing our great field of work at ProZ's networking event. |
| Checked in | Paula Góes Creative Language Specialist | PTBR United Kingdom Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Message: Hello :) I'd love to translate fiction and poetry in Portuguese! |
| Checked in | Tatiana Perry Translations with Journalistic Style United Kingdom Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Curso de Especialização de Tradutores Daniel Bri, OTHER-Oficina de Tradução Literária com o Ponte de Letras promovido pela NLC // Curso de Tradução 360° da NLC // Pós Graduação em Tradução de Inglês da Universidade Gama Filho // Curso de Especialização de Tradutores Daniel Brilhante de Brito, ITI, ABRATES, 15 years of experience |
| Checked in | Alfred Mtawali For High Quality Language Services Kenya Native in Swahili Freelancer | Bio: I am an experienced translator, having translated for the last 20 years. I hold a first degree in translation and a Masters in Development Studies. Message: Hamjambo!-Greetings from cold Nairobi, Kenya. It is my joy to join you in this discussion. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
