Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities! Apr 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (2,631) (Members shown first) |
---|
Checked in | | Bio: I'm Badran Hamed, from Cairo, Egypt. I've been a translator &interpreter for 14 years. I love translation and teaching. Message: I'd like to send my kind greetings and best wishes to all colleagues and attendees. I really wish you all best of success and prosperity. Love you all. |
| Checked in | extremeop Ser o no ser, esta es la cuestión. Native in Spanish Freelancer | GD-Berlitz Language Centers, 17 years of experience |
| Checked in | Titia Meesters Pharma Specialist, PhD Microbiology Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Specialized Pharma translator; MSc Biochemistry, PhD Microbiology, Post-doc scientific research in Immunology.
12 years experience in translating EN-NL (EMA Product Information Packages; Clinical Trials; Clinical Laboratory) |
| Checked in | | MA-Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie |
| Checked in | Svet_Lanka Eng/Rus Economics & Logistics Translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | Message: Hello, everybody! |
| Checked in | | National and Capodistrian University of Athens, National and Capodistrian University of Athens, OTHER-Metafrasi-School of translation studies, 19 years of experience |
| Checked in | Rafal Piasta Pro Translations & verification Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer and outsourcer | Bio: Polish Freelance Translator’s CV – SHORT RESUME
NAME AND SURNAME: RAFAL PIASTA - full time professional English <> Polish translator & interpreter with many years of engineer’s experience in HI-TECH, mechanical, domestic appliance, machinery and military industri...es.
15 years’ experience in translating and interpreting.
AVAILABILITY: average 40 hours/week - usually Monday to Friday – excl. weekends
FULL NAME (business activity): Profit-Group Rafal Piasta
ADDRESS: ul. Moniuszki 18/13, 26-110 Skarzysko-Kamienna, Poland (GMT+1)
EU VAT No: PL6631072905 (VAT TAX payer based in Poland - EU), REGON No: 260142129
MOBILE PHONE: +48 603 703 999; SKYPE CONTACT: profit-group
EMAIL ADDRESS: [email protected]; SPARE EMAIL: [email protected]
WWW: http://www.proz.com/profile/576100; http://www.profitgrouptranslations.com
BASIC SERVICES: Translation, Back-Translation, Proofreading/Editing (Revision)
OTHER SERVICES: Interpreting, Quality Assurance, Project Management, TM maintenance
MOTHER TONGUE: Polish
SOURCE LANGUAGES: English, Polish
TARGET LANGUAGES: Polish, English
SPECIALISATIONS
* General (technical): IT (hardware/software), consumer electronics, Hi-Tech, etc.
* Technical: technology, machinery, industrial automation, mechanics, electronics, electricity, sewage plants, lifting equipment, AutoCAD drawings and specs, etc.
* Legal: contracts, agreements and other legal documents
* Business and law: tenders, patents, management system documents, etc.
* Medical: medical devices, scientific and popular science articles, drugs registration documents, standards, patents and certificates, etc.
* Marketing materials: easy to read with intended impression on a target reader.
* Other: finance, science, public relations, policies, resource management, etc.
CLIENTS: LSP/TSP(s) based in EU, US and in Asia and some industrial End Clients
CAPACITY (average)
* 2 000 words / day for translation
* 10 000 words / day for proofreading or revision
* ca. x5 - in case of bigger projects a team of professional linguists is assured
RATES - upon request (proofreading/revision/interpreting)
* supplements may apply - please contact for a quote
ACCEPT. PAYMENTS (in EUR, USD, PLN, GBP, CHF, JPY): bank wire transfers, PayPal, Moneybookers
SOFTWARE (CAT software in use since 2006)
CAT: TRADOS SUDIO 2007/2009 (TAGEDITOR), WORDFAST PRO, TRANSIT NXT, ACROSS, Xbench
MS OFFICE: 2007 and 2010 (Word, Excel, PowerPoint), PDF-XChange PDF Viewer…
CURRENT MACHINE
Laptop: DELL, model VOSTRO 3750 - Windows PC, CPU i7, 2GHz x 4, RAM 8MB, 500MB HD
Operating system: Windows 7 Professional
Internet connection: ADSL (16 MB/s - download and 2MB/s - upload)+ mobile device
EDUCATION
2001, Auditor & Quality Manager - titles given by OBJW ZETOM Sp. z .o.o. in Warsaw – a private school for auditors and quality managers.
1999, FCE certification by University of Cambridge – cert. ref. no 996PL0023983.
1988, Mechanical Engineer (Polish: Inżynier Mechanik) - engineer's degree given by Kielce University of Technology (Polish: Politechnika Świętokrzyska), Poland. Speciality: precision mechanics (machines and equipment).
1983, Electrician Technician (Polish: Technik Elektryk)- technical title given by Technical College in Skarzysko-Kamienna, Poland.More Less Message: Warm greetings to all attendees from Rafal Piasta - Poland |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: Mech. engineer with 6 years of experience (and counting...) in the field of technical translation/review, conforming to ISO 9001 & ISO 15038 guidelines.
Active since 2005, I have been mostly dealing with engineering (>1.5M words), automotive (>6M words), IT/Telecom (...>500K words) and consumer electronics/home appliances texts (>1M words).More Less Message: Mech. engineer with 6 years of experience (and counting...) in the field of technical translation/review, conforming to ISO 9001 & ISO 15038 guidelines.
Active since 2005, I have been mostly dealing with engineering (>1.5M words), automo...tive (>6M words), IT/Telecom (>500K words) and consumer electronics/home appliances texts (>1M words).More Less |
| Checked in | | OTHER-translation certificate BCC, 22 years of experience |
| Checked in | | Voronezh State University , GD-Voronezh State University, 23 years of experience |
| Checked in | Jin Wa United States Native in English Freelancer | Bio: I am just beginning my career as a Japanese-English freelance translator. I am looking to expand my network and begin working with direct clients. |
| Checked in | AnikoH Scientific, Medical, English - Hungarian Native in Hungarian Freelancer | PHD-Albert Szent Gyorgyi Medical School, 14 years of experience |
| Checked in | | 13 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | kuomeichi United States Native in Chinese Freelancer | MA-San Francisco State University, 27 years of experience |
| Checked in | Provic Practice into Quality Translations United States Native in Russian Freelancer | Bio: EN>RU/EN>UA
15+ years of experience, BA - Electronics; MA - Economics |
| Checked in | shankar hari Tamil Translator(SDL Trados) India Native in Tamil Freelancer | Bio: Freelance Translator (English <> Tamil)
Translating General, Technical, legal, Science, etc |
| Checked in | Margarita 100% accuracy in multiple languages United States Native in Russian , English Freelancer and outsourcer | Mount Holyoke College, MA, USA, BA-Mt Holyoke College, ATA, NETA, 33 years of experience |
| Checked in | Alexandra Wahl Marketing, Life Sciences, IT specialist United States Native in German Freelancer | German state exam - SDI Munich, OTHER-Sprachen- und Dolmetscherinstitut Muenchen, NCTA, tekom, 28 years of experience |
| Checked in | | Message: Hi there! It´s a great experience to share this virtual meeting with all of you. |
| Checked in | Luis Yepes (X) Colombia Native in Spanish Freelancer | Bio: Born in Colombia on 1954. English-Spanish Translator – Writer. Translator specialized in Spanish written composition. Experience: 19 years. Writer – 10 books published. Prooof reader: 8 books of Colombian authors. I have worked as a freelance translator from English... to Spanish for the firm Expert Translators (Miami Beach) during 14 years. Expert Translators considers me as a trustworthy translator due to the careful compliance with the translations and to the highly confidential handling of all information. The messages spreaded on my books, based upon values, corroborate my professional seriousness. Living in Colombia allows me to offer competitive fees. Additional information is available on my Proz Profile http://www.proz.com/profile/1579438
More Less Message: ¡We are really fortunate for this oportunity! Lets enjoy and learn! |
| Checked in | | Cairo Univ. Fac. of Arts, Eng.Lang.& Lit. Dept, BA-Cairo University Faculty of Arts, Department of English Language and Literature, 64 years of experience |
| Checked in | Egils Turks 22 years in translation Latvia Native in Latvian , Russian Freelancer | Bio: Education: BS in physics, MBA
Work: Physics Institute, Central bank, freelance English-Latvian translator
Live: Riga, Latvia Message: Es' sveiks! |
| Checked in | carly526 Elegant, accurate, and on time Native in English Freelancer | BA-McGill University, 19 years of experience |
| Checked in | Anokhina (X) українська, англійська, російська мови Native in Russian Freelancer | Bio: I have gradauted from Sumy State university, five years education term. Also, I have three years of post-graduate studies
PhD in 10.02.04 Specialty (German languages). I am a translator and interpreter EN-UKR-RU. Message: I am happy to be in translation for ten years of experience. Also, I am currently lecturing at University. |
| Checked in | MayaS In aerospace since 2001, EN-RU-FR France Native in Russian Freelancer | US State Department, Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a Software Engineer from Colombia, who came to Canada 12 years ago and has been dedicated to the Community Services for more than 6 years. On December 2011, I and 4 others got together and created a Partnership to work in the Analysis, Assessment, Preparation and D...evelopment of documents, my part is to do it in Spanish and English.
Translation and Interpretation has been for these years not a job for me, its been an enjoyable part of my life that bring me happiness and money.More Less Message: One of my partners has been working in this field for more than 25 years and I'm learning a lot about the document and its translation itself, but I would like to learn about the tools that make easy the translation work.
Thanks and Best Regards,
Janet Caicedo |
| Checked in | Rabeya Akhter Qualified and Experienced Singapore Native in Bengali Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Umang Dholabhai Accurate and Punctual India Native in Gujarati , English (Variants: Canadian, British, US, UK) Freelancer and outsourcer | Bio: I specialize in Medical and Pharmaceutical translations. I have access to Trados 2009 Studio and Across. |
| Checked in | Malin Skillby Swedish translator with Master Degree Sweden Native in Swedish Freelancer | MA-University of Stockholm, Översättarcentrum.se, Oktagon Translator Team, SFÖ, 19 years of experience |
| Checked in | Eva Pachankova ENGLISH-BULGARIAN, ITALIAN-BULGARIAN Italy Native in Bulgarian , Italian Freelancer | University of Siena, OTHER-NBU, 26 years of experience |
| Checked in | Vidit Tyagi All said and done! India Native in Hindi , English Freelancer | Bio: Skills: 1) Transcreation and Translation 2) Copywriting 3) Creative and Cultural Consultation 4) Market Research 5) Google AdWords ad campaign localization and keywords research 6) Photography.
Proficient in Languages: English and Hindi (native language). |
| Checked in | Blair Sheridan 16 years of translation excellence Canada Native in English Freelancer | Bio: I have been providing Russian-English, Ukrainian-English and French-English translation and editing services for over 15 years. My clients include international organizations (World Bank, UNHCR, European Parliament, UNDP), multi-national companies (G4S, GfK and others)..., non-governmental organizations in Russia, Kazakhstan, Uzbekistan and Ukraine, as well as a range of private clients.
Finance, economics, contracts and other legal documents, civil society/development themes, engineering, art and culture.More Less Message: Hi! Looking forward to meeting you all. |
| Checked in | Roberto74 Medical Dentistry degree Native in Italian Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | yousreya I have Ph.d in TEFL and E-learning Native in Arabic Freelancer | PHD-faculty of Alalson, 26 years of experience |
| Checked in | dfrocha Native in Portuguese Freelancer | |
| Checked in | Andriy Bublikov Translation, Subtitling, Transcription, Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | MA-Kharkiv National University, MA-Kharkiv State University , 29 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | British Diana enthusiast Germany Native in English (Variant: British) | Native speaker, 30 years of experience |
| Checked in | sandymess fri'd translation access Cameroon Native in French , Ewondo Freelancer | ISTI- Cameroun, GD-ISTI Yaoundé, 17 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Viltim Translation, tradutor, freelancer Brazil Native in Portuguese Freelancer | GD-Unipac, 15 years of experience |
| Checked in | | B.A., University of Copenhagen, Denmark, BA-University of Copenhagen, ATA, 14 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, GD-Chartered Institute of Linguists (CIOL) - UK, CIOL, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Sture Axelsson Sture Axelsson Native in Swedish Freelancer and outsourcer | SFÖ, 40 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Mathias SOUCHU France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | MA-Université Lille3, 12 years of experience |
| Checked in | Margareth Pollo Tourism-specialized translator Brazil Native in Portuguese Freelancer | Universidade de São Paulo, BA-Universidade de São Paulo - USP, 17 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |