This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '23
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Italian to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Margareth Pollo has been added to your list of hired vendors.
Sep 14, 2023 (posted viaProZ.com): Frequently working on updates for a website of a major global airline, market researches in all areas and looking forward to my next trip....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Italian to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 9 USD per hour
English to Portuguese: App Usage Management General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English USAGE MANAGEMENT 3.0 AND OFFLINE CHARGING
Usage Management version 3.0 tracks online usage in real time and enforces policies associated with subscriber data plans. For postpaid plans, Usage Management 3.0 does not directly support offline charging functionality where additional fees are charged to subscribers based on threshold breach or quota exhaustion. Rather, Sandvine’s strategic vision for providing real-time data consumption to billing, mediation and online charging systems (OCS) is to use the Diameter Gy interface. After validating the solution with several customers across the world, Sandvine is confident that service providers will benefit dramatically from having its DPI-based PCEF interoperating with the billing, mediation or online charging system through a single standard interface. This external system would then be responsible for interfacing with any other backend systems, including the provisioning of any CDRs/UDRs required for reconciliation. This means that the service provider OCS and OSS/BSS systems are responsible for all business, billing and reconciliation logic associated with charging fees to subscribers. Sandvine would like to discuss the best approach to incorporate these features into the preferred and recommended converged billing integration via Diameter Gy.
USAGE MANAGEMENT 3.0 DOES SUPPORT POSTPAID DATA PLANS IN THE SENSE THAT IT CAN TRACK A PREDEFINED, GENERAL BANDWIDTH- OR TIME-BASED USAGE PLAN ASSOCIATED WITH A FIXED MONTHLY BILLING CYCLE AND ENFORCE AN ACTION SUCH AS ‘BLOCK’, ‘SHAPE’, ‘DIVERT’ AND ‘CAPTIVE PORTAL’ AT SPECIFIED THRESHOLDS.
Translation - Portuguese GERENCIAMENTO DE USO 3.0 E CARREGAMENTO OFFLINE
O Gerenciamento de Uso versão 3.0 rastreia a utilização online em tempo real, e aplica as políticas associadas aos planos de dados do assinante. Para planos pós-pagos, o Gerenciamento de Uso 3.0 não oferece suporte direto à funcionalidade de cobrança offline se as taxas adicionais forem cobradas aos assinantes com base na superação do limite ou esgotamento da cota. De preferência, a visão estratégica da Sandvine para oferecer consumo de dados em tempo real ao faturamento, mediação e sistemas de cobrança online (OCS [online charging systems]) é utilizar a interface Diameter Gy. Após validar a solução com diversos clientes em todo o mundo, a Sandvine acredita que os prestadores de serviços serão largamente beneficiados da interoperabilidade entre o PCEF baseado em DPI e o faturamento, mediação e sistemas de cobrança online por meio de uma única interface padrão. Este sistema externo seria responsável pela conexão da interface com outros sistemas de backend, incluindo a disponibilização de CDRs/UDRs necessários para a reconciliação. Isto significa que os sistemas OCS e OSS/BSS do prestador de serviço são responsáveis por toda a lógica comercial, de faturamento e reconciliação associada à cobrança de taxas aos assinantes. A Sandvine deseja discutir sobre a melhor abordagem para incorporar estes recursos na melhor e mais recomendada integração de faturamento, através da Diameter Gy.
O Gerenciamento de Uso 3.0 oferece suporte a planos de dados pós-pagos no sentido de que pode rastrear um plano predefinido e geral de largura de banda ou baseado em tempo de utilização, associado a um ciclo de faturamento mensal fixo, e determinar uma ação como ‘bloquear’, ‘modelar’, ‘desviar’ e ‘portal cativo’ com limites específicos.
English to Portuguese: Eyewear Marketing Translation General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English BRANDS
Ana Hickmann
Página de abertura
Ana Hickmann brand is synonymous with sophistication, elegance and modernity. Each collection is inspired by the trends in Brazilian and international fashion, and has a modern design and high standard materials.
Página interna
Fully consolidated in the optical market, the brand can be compared to the big global brands. Produced with carefully selected materials, such as the Mazuccheli acetate (considered to be the best kind of acetate in the world), the brand offers beauty, comfort and quality. There are models to suit every style, and lines that meet the different needs of everyday life.
Besides being a reference in Brazil, the brand is also found in over 30 countries across Europe and Asia.
Atitude
Wanessa
There are a variety of models, colors and design that are based on the latest fashion trends both nationally and internationally. The brand offers great value and a vast range of models, both in sunglasses and in prescription eyeglasses, so that costumers are able to collect them, matching accessories at different times.
With modern, exclusive frames, Atitude offers men and women eyewear.
Pânico
Atitude Pânico's products are perfectly suited for young people, having as its best picture the TV hostess Juju.
With colored sunglasses in acetate and metal, all items on Pânico line reflect the young and dynamic spirit. The brand's products are ideal for anyone who wants to stand out with style and with an inventive "Attitude".
Kids
The line was launched to meet the needs of children, combining beauty and fun, so the young ones can be at ease, comfortable and safe.
The brand, which is represented by gospel singer Aline Barros, presents colorful, comfortable and beautiful products, always produced with high quality material.
Bulget
The brand Bulget Occhiali, displaying the images of actors Edson Celulari and Guilhermina Guinle, serves men and women of different ages who seek affordable and discrete models.
Cartier
Designed to be eternal, every Cartier creation tells a story, an event that goes through generations. Its exclusive pieces brings to the public the true gem sophistication and the tradition of the "Jeweller of Kings".
With exquisite design and fine materials, Cartier has a unique finish, with options made with special types of wood, 22K brushed gold plating, crocodile leather, shark skin, among others. Its lenses offer an unique protection and the frames adapt lightly and perfectly to every face.
Gianfranco Ferré
For women, the internationally known Italian brand seeks to offer distinctive and luxurious details, meeting the needs of a demanding public, who seek high quality products, DNA fashion and artistic refinement.
Speedo
Having a design and structure entirely designed by GO, Speedo brings lightness, movement, style, quality and the best value. Patented by GO Eyewear, the Dynamic Concept technology provides comfort in parts that rotate 360 degrees, ideal for active people who value strength and dynamism.
The brand is the perfect combination of sporty and casual features, with pieces made exclusively for modern people who practice and enjoy sports.
With options that range from sunglasses to prescription eyeglasses, Speedo is targeted to everyone: men, women, and children.
T-Charge
Manufactured with the highest quality material, T-Charge models are made of titanium and noble metals, providing lightness and sophistication.
Having its structure and design created by GO, the brand has the highest standard of quality, targeted for a demanding public, who can't help but wishing for comfort, finish, beauty and modernity.
INSTITUTIONAL
The Company
Overview
Showing a consistent effort for its own brands and licensed brands, GO Eyewear consolidated itself as one of the main players in the optical Brazilian market on the past five years.
We create and develop various brands of sunglasses, working with products suitable for different consumer segments. The company also contributes to the development of the international optical market, with Ana Hickmann eyewear brand being present in over 30 countries.
It is renowned for its continuous innovation and for providing consumers with quality products and modern design at fair prices. GO Eyewear has business in Brazil, Asia and Europe, remaining at the forefront in creation, representation and manufacture of prescription eyeglasses and sunglasses.
GO Eyewear provides the market with new trends, styles and technology.
In every area, we have a team of well-trained professionals for making the processes effective.
Our professionals' activities are crucial for our goal achievement. The team is responsible for activities that range from research and development, to the correct placement of the company's brands on the market.
Vision, Mission and Values
MISSION STATEMENT
To dress the eyes of the consumer with health, beauty and comfort through quality products and advanced technology.
To create sustainable partnerships that ensure the company is present in both domestic and international markets, contributing to the development of our employees, partners and society.
VISION STATEMENT
To be a reference in the optical market with constant innovation and differentiation, generating value to internal and external customers, expanding our business and leveraging our assets: people and brands.
VALUES
Integrity
Ethics
Discipline
Innovation
Social Responsibility
Business Excellence
FAIRS AND EVENTS
Another trick to boost sales and to divide our market presence into sections are the optical Fairs and Events.
These are exceptional opportunities for GO to strengthen our presence in the industry, attract new customers, promote our products, heat up sales and especially strengthen our relations with the customers.
GO attends virtually all major trade fairs in the industry in Brazil and Europe, always presenting bold stalls that prioritize the contact with the customer and customer service.
The schedule is usually very dynamic and engaging, with the presence of celebrities, giveaways and special prizes.
PEOPLE & MANAGEMENT
"People & Management" is a management consulting business, developed by "GO EYEWEAR" in partnership with the magazine "Revista View". It is aimed at the development of professionals in the optical market, operating at tactical, operational and strategic levels inside the company, thus planting seeds of knowledge.
CONTACT US
In order to send your message, please fill in the form below and click the Send button.
Note: All fields are required.
Translation - Portuguese Ana Hickmann
Página de abertura
A grife Ana Hickmann é sinônimo de sofisticação, elegância e modernidade. Cada coleção é inspirada nas principais tendências da moda brasileira e internacional, combinando design moderno e materiais de alto padrão.
Página interna
Consolidada no mercado óptico, a marca se equipara às grandes grifes internacionais. Confeccionada com materiais cuidadosamente selecionados, como o acetato Mazzucchelli (considerado um dos melhores do mundo), a marca alia beleza, conforto e alta qualidade.
São modelos para todos os estilos e linhas desenvolvidas para atender às diferentes necessidades do dia a dia.
Além de ser referência no Brasil, a marca está presente em mais de 30 países da Europa e da Ásia.
Atitude
Wanessa
A grife conta com uma grande variedade de modelos, cores e designs inspirados nas principais tendências da moda nacional e internacional. A Atitude oferece excelente relação custo-benefício e um extenso portfólio de óculos de sol e armações de grau, permitindo montar sua própria coleção e combinar seus acessórios de acordo com cada ocasião.
Com armações modernas e exclusivas, a Atitude oferece opções para homens e mulheres.
Pânico
Os produtos Atitude Pânico foram desenvolvidos especialmente para o público jovem, tendo como principal imagem a apresentadora de TV Juju.
Com óculos de sol coloridos em acetato e metal, a linha Pânico traduz em cada modelo um espírito jovem e dinâmico. os produtos da marca são peças perfeitas para quem quer se destacar com estilo e Atitude autêntica.
Kids
A linha foi criada para atender o público infantil, unindo beleza e diversão para que os pequenos tenham liberdade para brincar com conforto, segurança e estilo.
Representada pela cantora gospel Aline Barros, a marca apresenta produtos coloridos, confortáveis e cheios de charme, sempre confeccionados com materiais de alta qualidade.
Bulget
A Bulget Occhiali, apresentada pelos atores Edson Celulari e Guilhermina Guinle, oferece modelos para homens e mulheres de diferentes idades que buscam opções discretas, elegantes e acessíveis.
Cartier
Concebida para ser eterna, cada criação Cartier conta uma história e atravessa gerações. Suas peças exclusivas traduzem a verdadeira sofisticação das joias e o legado da tradicional “joalheria dos reis”.
Com design extraordinário e materiais nobres, os produtos da Cartier apresentam um acabamento único, com opções confeccionadas em madeiras especiais, banho de ouro escovado 22K, couro de crocodilo, pele de tubarão, entre outros materiais exclusivos.
As lentes oferecem proteção diferenciada, enquanto as armações se adaptam de maneira leve e precisa aos mais diversos formatos de rosto.
Gianfranco Ferré
Voltada para mulheres, a renomada marca italiana traduz em cada criação detalhes marcantes e luxuosos, desenvolvidos para atender a um público exigente em busca de produtos de alta qualidade, DNA fashion e refinamento artístico.
Speedo
Com design e estrutura desenvolvidos integralmente pela GO, a Speedo combina leveza, movimento, estilo, qualidade e excelente relação custo-benefício.
Patenteada pela GO Eyewear, a tecnologia Dynamic Concept proporciona conforto e flexibilidade, com peças que giram 360°, ideais para pessoas ativas que valorizam resistência e dinamismo.
A marca reúne o melhor do universo esportivo e casual em peças desenvolvidas especialmente para pessoas modernas que praticam e apreciam esportes.
Com opções que vão dos óculos de sol às armações de grau, a Speedo atende a todos os públicos: homens, mulheres e crianças.
T-Charge
Produzidos com materiais da mais alta qualidade, os modelos T-Charge são confeccionados em titânio e metais nobres, proporcionando leveza e sofisticação.
Com estrutura e design desenvolvidos pela GO, a marca oferece um elevado padrão de qualidade para um público exigente, que busca conforto, acabamento impecável, beleza e modernidade.
INSTITUCIONAL
A empresa
Visão geral
Com um trabalho consistente de desenvolvimento de marcas próprias e licenciadas, a GO Eyewear consolidou-se, nos últimos cinco anos, como uma das principais empresas do mercado de óticas brasileiro.
Criamos e desenvolvemos diversas marcas de óculos de sol, com produtos voltados para diferentes segmentos de consumidores. A empresa também contribui para o desenvolvimento do mercado óptico internacional, com a marca de óculos Ana Hickmann presente em mais de 30 países.
Reconhecida por sua busca contínua por inovação, a GO Eyewear oferece produtos de qualidade, design contemporâneo e preços competitivos. A empresa atua no Brasil, na Ásia e na Europa, mantendo-se na vanguarda da criação, representação e fabricação de armações de grau e óculos de sol.
A GO Eyewear leva ao mercado novas tendências, estilos e tecnologias.
Em todas as áreas, contamos com uma equipe de profissionais altamente capacitados, dedicada a tornar nossos processos cada vez mais eficientes.
O trabalho de nossos profissionais é essencial para alcançarmos nossos objetivos. A equipe atua em todas as etapas, da pesquisa e desenvolvimento ao posicionamento adequado das marcas da empresa no mercado.
Missão, visão e valores
MISSÃO
Vestir os olhos dos consumidores com saúde, beleza e conforto, por meio de produtos de qualidade e tecnologia avançada.
Construir parcerias sustentáveis que garantam a presença da empresa nos mercados nacional e internacional, contribuindo para o desenvolvimento de nossos colaboradores, parceiros e da sociedade.
VISÃO
Ser referência no mercado óptico por meio de constante inovação e diferenciação, gerando valor para clientes internos e externos, expandindo nossos negócios e potencializando nossos principais ativos: pessoas e marcas.
VALORES
Integridade
Ética
Disciplina
Inovação
Responsabilidade social
Excelência na gestão
FEIRAS E EVENTOS
Outra estratégia para impulsionar as vendas e ampliar nossa presença no mercado são as feiras e eventos do setor óptico.
Essas ocasiões são oportunidades excepcionais para a GO fortalecer sua presença no mercado, conquistar novos clientes, apresentar seus produtos, aquecer as vendas e, principalmente, estreitar o relacionamento com clientes.
A GO participa de praticamente todas as principais feiras do setor no Brasil e na Europa, sempre com estandes marcantes, projetados para priorizar o contato com o público e a excelência no atendimento.
A programação costuma ser dinâmica e envolvente, com a presença de celebridades, distribuição de brindes e premiações especiais.
PEOPLE & MANAGEMENT
People & Management é uma consultoria de gestão desenvolvida pela GO Eyewear em parceria com a revista Revista View.
O projeto é voltado para a contribuição ao desenvolvimento de profissionais do mercado óptico, atuando nos níveis tático, operacional e estratégico das empresas e promovendo a disseminação do conhecimento.
FALE CONOSCO
Para enviar sua mensagem, preencha o formulário abaixo e clique no botão Enviar.
Observação: todos os campos são obrigatórios.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade de São Paulo - USP
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Apr 2023.
Experienced translator, passionate traveller, and bookworm. Graduated in Letters at USP, São Paulo, Brazil, in 2005. Experience living abroad (Australia in 1999 and Italy in 2006).
My 9-year experience as a translator include areas such as Tourism/Hospitality, IT, marketing, software localization, and more.
Currently studying Literature and Literary Translation. Just started in the literary and creative writing areas.
Member since Apr '23
Expertise 