This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Engineering: Industrial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Petroleum Eng/Sci
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian: ChangeYourFlight website: FAQ General field: Marketing Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Questions & Answers
How did ChangeYourFlight begin?
ChangeYourFlight (CYF) was born out of a personal experience brought up in a bar. Too many times we had experienced the frustration of having plane tickets that we couldn't use. Asking ourselves why there wasn't a solution that would benefit both passengers and airlines, this time we went from talking to doing.
What is ChangeYourFlight's goal?
We aim at providing an innovative solution that addresses the no-show phenomenon (ticket-holders who do not show up at the boarding gate) and particularly helps the ones who know in advance they would let their tickets go to waste.
Is ChangeYourFlight an independent company?
Yes! ChangeYourFlight is a 3rd party service that works independently collaborating with partner airlines. In other words, we are not part of any airline, but we work closely with the innovative ones to offer users a new service for free.
When I know I won't be using my airline ticket, what can I do?
Usually you have the following two options:
• Option 1: rebooking (change of date, route or name) upon payment of applicable fee, unless you have a special flexible fare.
• Option 2: claiming a refund, if you took out an insurance and you meet its terms and conditions.
If none of the above options is convenient or suitable for you, you now have an alternative solution: ChangeYourFlight!
What is changeyourflight.com?
Changeyourflight.com is the first online platform that allows you to make requests for partial refunds of plane tickets you know you are not going to use.
It's free of charge and available to all passengers.
If you change your mind, we can change your flight!
Is ChangeYourFlight available with any airline?
We're working on it! So far, we have partnered with the most innovative airlines, although we plan on serving many more. You can give us a hand by spreading the word: join our Facebook page and follow us on Twitter! .
How does ChangeYourFlight work?
It's a simple 3-step process.
1. Enter your booking details
2. Choose the flight you won't use, view the suggestions and set your amount
3. Confirm
We will then pass your request on to the airline, aggregating it with many other requests and interacting automatically with the airline's booking system.
You'll receive a request status confirmation and, if your request is accepted, a voucher!
Remember that you can cancel or modify your request at any time with a simple click by going to My Requests.
What are the basic conditions I need to know?
You can use changeyourflight.com
• Up until three hours prior to departure
• With our partner airlines
How much does it cost?
Nothing! It's completely free for the end user.
So how do you make money?
We share with the airlines the profits generated by selling additional seats.
Will my Request always get accepted?
There is no guarantee that your request will be accepted.
While some requests get immediate attention from the airlines, others may not look attractive depending on many factors (destination, time until departure etc.).
Ultimately, the decision lies with the airline. However, the platform automatically creates optimal refund suggestions that are designed to help you make reasonable requests.
How long will the refund Request process take?
Airline approval depends on a set of factors, ones that we can't control, such as: time until departure, flight occupancy, selling price, etc… This is why your waiting time may vary. The automated suggestions provided will give you an estimated notice time for each request amount.
What's the best way to contact ChangeYourFlight?
To get in touch with us please go to our Contact us page and we'll get back to you as soon as possible.
Where do I find the booking details?
You can find the details in the booking confirmation or itinerary summary that the airline or travel agency sent you right after making your reservation.
What if I bought my ticket in a travel agency?
No problem! The only difference is that ChangeYourFlight can't identify the agency fees you were charged. Therefore, the ticket price indicated may slightly differ in relation to the total amount paid.
What if I didn't buy my ticket myself?
As long as you have the following booking details at hand, you can always make a request:
• Booking code (sometimes also called PNR)
• Name and surname of the passenger (remember that the voucher is nominal)
• Contact email address (to notify all relevant parties)
What happens physically to my ticket after I request a Refund?
When a request gets accepted, the airline is free to resell the initial ticket, which means it will automatically be annulled and invalid. Until then, the ticket remains fully in your normal ownership.
How much can I get?
The full booking price consists of the ticket's fare, taxes and other charges. Only the fare and the taxes are refundable. Fur further information, take a look at our video onHelp step 2.
How much should I request? Can I request any amount I like?
It's always up to you, but some requests are more probable than others.
You will be given automated amount suggestions to assist you and guide you on every request you make. These suggestions automatically estimate the probability of your request being accepted and the expected time of notice from the airline.
This way you can make a well-informed personal choice by picking a suggestion you like or simply set up your own amount.
Take a look at our video Help step 2 for more info.
How do I get my request to be accepted?
It depends on how appealing your request is to the airline. The earlier you place your request and the lower the request amount, the greater the chances of receiving a refund.
What are the Refund suggestions based on?
ChangeYourFlight has an automated “engine” that evaluates a range of factors (the itinerary, the current market price, the time left until departure and the refund amount requested) and mathematically generates the refund suggestions in real time.
What is probability?
Probability indicates the likelihood of your request being accepted and it depends on a series of factors: itinerary, current market price, time left until departure and requested amount.
Is there a 100% guaranteed refund amount?
No option is 100% guaranteed. However, the sooner you request a refund and the lower the amount, the more likely it is that the airline accepts it.
What does notice time mean exactly?
Notice time is the time by which your request should be authorized. If your request has not been accepted within this period, it is unlikely that it will be accepted later on.
What happens when I confirm my Refund Request?
Once you confirm a request, you'll receive a confirmation email.
From then on, ChangeYourFlight aggregates your request with many others, interacts directly with the airline and works non-stop to obtain your refund.
Don't forget that you can modify or cancel your request at any time by going to My Requests.
How do I know if my request has been accepted?
In addition to the email you'll receive regarding the outcome of your request, you can go to My Requests and check its status. Until then, kick-back, relax and leave the rest to us.
How long does it take to receive the Request approval?
As soon as the airline approves your Request, ChangeYourFlight will send you an email. You should be notified within the notice time for approval indicated in your Request details.
I still haven't received my refund Request approval. What do I do?
Go to My Requests and check the status. If it has been approved or denied and you haven't received an email from ChangeYourFlight, please check your Spam folder and/or Contact us.
How can I modify or cancel my refund Request?
You can modify or cancel your refund Request anytime by going to My Requests.
What if I cancel my refund Request before getting the voucher?
Your initial ticket is still valid and you can fly. A safe process has been established in order to ensure that the airline doesn't cancel your ticket until your request has been accepted and you have been properly informed.
What conditions apply to the voucher?
The following conditions apply to the voucher:
• the voucher is valid for 6 months from the day it is issued
• it can only be used in the name of the passenger
• it can only be used on the website of the same airline that issued the original ticket
• vouchers can't be accumulated
Remember that the conditions applied to the voucher may vary depending on each specific airline. Check what conditions apply to your airline.
Is it valid for any airline?
It's valid for the respective airline from which you received your Refund.
For further information check the terms of use.
From when is the voucher valid?
From the day ChangeYourFlight sends you the voucher code via email.
For how long is the voucher valid?
The voucher is valid for six months from the day you received your confirmation email from ChangeYourFlight.
If the airline doesn't accept my Request can I keep flying?
Sure! If your request is not accepted, your initial booking is still valid.
Can I accumulate multiple vouchers or pass them onto someone else?
Every airline has its own specific vouchers and they can't be accumulated or transferred.
Please, check the terms of use to review the conditions that apply to you.
Why don't you give refunds in cash?
We're working on it. That may be a possibility in the future.
How and where can I use the voucher code?
You can use it on the airline's website and/or call center. Refer to your airline's website for more information.
Can I return the voucher and recuperate my original ticket?
No. Once the airline has accepted your request there is no going back.
What happens if there's a natural disaster or an unforeseen event that causes my flight to be cancelled?
ChangeYourFlight isn't specifically designed to deal with these situations, as they are usually solved by the airlines themselves.
Please consult directly with your airline.
What happens if my Refund Request is accepted and then my flight gets cancelled or rescheduled?
Once your request is accepted your booking is automatically cancelled. Thus, any further occurrences (such as flight cancellation or flight rescheduling) do not affect you in any way.
Which information do I have to provide? Are my booking details the only pieces of information I have to provide?
Yes, your booking details are the very minimum we need to identify the passenger and the itinerary. No registration is required. No bank or credit card information needed.
When uploading my flight details is my privacy guaranteed?
All information provided by and personally related to the passenger is securely gathered. That information is never shared with third parties and is never to be used for spam.
Do I have to give the same email as the one I used when buying the ticket? What will you use my email for?
You can give any contact email you like. It is necessary only for us to contact you regarding your request.
What happens if I don't receive my confirmation email?
There must have been an error. Check your spam inbox and/or Contact us.
I get promotional emails from CYF I don't want. How can I unsubscribe?
In every promotional email from ChangeYourFlight there is an Unsubscribe link. You can also send us an email to [email protected].
What happens if I try to catch my flight after getting a voucher with you?
When you get the Refund approval email, your original booking is cancelled and isn't valid for travel anymore. You would be denied boarding.
I have a question you haven't answered here, what do I do?
Please send us an email to [email protected].
Translation - Italian Domande & Risposte
Com'è nata ChangeYourFlight?
ChangeYourFlight (CYF) è nata da un'esperienza di insoddisfazione personale discussa a tavolino in un caffè di Parigi: troppe volte abbiamo provato la frustrazione di ritrovarci con dei biglietti aerei in mano, sapendo di non poterli più utilizzare.
Abbiamo così iniziato a pensare ad una soluzione a questo problema per venire incontro sia ai passeggeri che alle compagnie aeree e siamo passati dalle parole ai fatti per metterla in pratica.
Qual è l'obiettivo di ChangeYourFlight?
Cerchiamo di fornire una soluzione innovativa al fenomeno del cosiddetto “no-show” (passeggeri che hanno comprato dei biglietti aerei, ma che non si presentano all'imbarco).
ChangeYourFlight è un'impresa indipendente?
Sì, ChangeYourFlight è un intermediario che lavora in maniera indipendente collaborando con le compagnie aeree sue partner. Non facciamo quindi parte di nessuna compagnia aerea, ma lavoriamo con quelle più innovative per offrire agli utenti un nuovo servizio completamente gratuito.
Quando so in anticipo di non poter partire, cosa posso fare?
In genere, in questo caso hai due opzioni:
• Opzione 1: modificare la tua prenotazione (data, tratta o nome del passeggero). A meno che tu non abbia acquistato una speciale tariffa flessibile, dovrai probabilmente pagare una penale.
• Opzione 2: chiedere un rimborso ad un’assicurazione, se hai precedentemente stipulato una polizza che contempla il tuo caso particolare.
Se nessuna delle opzioni precedenti ti conviene o risponde alle tue necessità, adesso hai una soluzione alternativa: ChangeYourFlight!
Cos'è changeyourflight.com?
Changeyourflight.com è la prima piattaforma online che ti permette di inoltrare una richiesta di rimborso parziale di un biglietto aereo che sai già di non poter utilizzare. Il servizio è completamente gratuito e disponibile per tutti i passeggeri.
If you change your mind, we can change your flight! : se cambi idea, possiamo cambiare il tuo volo!
ChangeYourFlight è disponibile con tutte le compagnie aeree?
Non ancora, ma stiamo lavorando affinché questo avvenga al più presto. Al momento, collaboriamo con alcune delle compagnie più innovative, ma ci aspettiamo di servirne molte altre. Dacci una mano a suscitare il loro interesse e fai il passaparola tra i tuoi amici: seguici su Facebook e su Twitter!
Come funziona ChangeYourFlight?
Il funzionamento è semplice, bastano solo tre click:
• Inserisci i dati della tua prenotazione
• Dai un'occhiata ai nostri suggerimenti e scegli l'importo desiderato
• Conferma e riceverai la nostra email di notifica
Ci occuperemo noi di inoltrare la tua richiesta aggiungendola a molte altre e interagendo in modo automatico con il sistema di prenotazione della compagnia aerea. Riceverai subito un'email di conferma dell'invio della tua richiesta e se andrà a buon fine ti invieremo il tuo voucher!
Ricorda che puoi sempre cancellare o modificare la tua richiesta in qualsiasi momento con un semplice click, andando alla sezione Le mie richieste
Quali sono le condizioni che devo conoscere?
Puoi usare changeyourflight.com
• fino a tre ore prima della partenza del volo
• con le compagnie aeree nostre partner
Quanto costa?
Niente! È completamente gratuito per l'utente finale.
E voi, dove ci guadagnate?
Condividiamo con le compagnie aeree una percentuale sui profitti generati dalla vendita di posti a sedere extra.
La mia richiesta sarà sempre accettata?
Non c'è nessuna garanzia totale che la tua richiesta venga accettata. Alcune richieste risultano subito molto interessanti per le compagnie aeree, altre meno, a seconda di come variano alcuni fattori quali la destinazione, l'itinerario, il tempo rimanente alla partenza, etc.
La decisione finale spetta sempre alla compagnia aerea. Tuttavia, la nostra piattaforma ti viene incontro generando automaticamente delle proposte di rimborso ottimali concepite per aiutarti a fare una richiesta ragionevole.
Quanto tempo devo aspettare prima che la mia richiesta venga accettata?
La conferma da parte della compagnia aerea dipende da una serie di fattori sui quali non abbiamo alcun controllo, quali il tempo rimanente alla partenza, il livello di occupazione del velivolo, il prezzo di vendita, etc.
Per questo motivo, il tempo di attesa per la conferma può variare. In ogni caso le proposte generate automaticamente dal server ti forniranno una stima del tempo di risposta previsto per le diverse entità di rimborso richieste.
Qual è il modo migliore per contattare ChangeYourFlight?
Per contattarci, vai alla sezione Contatti e ti risponderemo il prima possibile.
Dove posso trovare i dettagli della prenotazione?
Li puoi trovare nella conferma della prenotazione o nella sintesi dei dati di viaggio che la compagnia aerea o l'agenzia di viaggio ti hanno inviato subito dopo aver fatto la tua prenotazione.
Cosa cambia se ho comprato il biglietto in un'agenzia di viaggi?
Non c'è problema! L'unica differenza è che ChangeYourFlight non può quantificare l'ammontare delle spese di emissione legate all'agenzia.
Di conseguenza, il prezzo del biglietto indicato potrebbe variare leggermente rispetto al totale dell'importo effettivamente pagato.
Cosa cambia se qualcun altro ha comprato il biglietto per me?
Se hai a portata di mano i seguenti dati riguardanti la tua prenotazione, puoi sempre fare una richiesta di rimborso:
• Codice di prenotazione (a volte anche chiamato PNR)
• Nome e cognome del passeggero (ricorda che il voucher è nominativo)
• Indirizzo email di contatto (per informare tutte le parti interessate)
Che cosa succede fisicamente al mio biglietto una volta inoltrata una richiesta di rimborso?
Quando una richiesta viene accettata, la compagnia aerea è libera di rivendere il biglietto iniziale che verrà dunque automaticamente annullato e invalidato.
Fino a quel momento, il biglietto rimane a tutti gli effetti di tua proprietà.
Quanto posso chiedere?
Il prezzo totale del biglietto è costituito da tariffa, tasse e altre spese. Soltanto tariffa e tasse sono rimborsabili. Per ulteriori informazioni, dai un'occhiata al nostro video: Passo 2: quanto dovrei chiedere?
Quanto dovrei chiedere? Posso chiedere qualunque rimborso desidero?
La decisione spetta sempre a te, ma ricorda che alcune richieste hanno più probabilità di essere accettate di altre.
Ogni volta che fai una richiesta, il sistema genera automaticamente delle proposte di rimborso suggerite per assisterti e guidarti nella tua scelta. Questi suggerimenti ti forniscono automaticamente una stima della probabilità che la tua richiesta venga accettata e del tempo di attesa per una risposta da parte della compagnia aerea.
In questo modo puoi fare una scelta informata, selezionando una delle proposte elencate oppure inserendo l'importo desiderato.
Per ulteriori informazioni, dai un'occhiata al nostro video:
Passo 2: quanto dovrei chiedere?
Come posso assicurarmi che la mia richiesta venga accettata?
Dipende da quanto la richiesta risulta interessante per la compagnia aerea. In sostanza, prima inoltri la tua richiesta e più basso è l'importo richiesto, maggiori saranno le tue probabilità di ricevere il rimborso.
Su che cosa si basano le proposte di rimborso suggerite?
ChangeYourFlight utilizza un algoritmo che valuta automaticamente tutta una serie di fattori (l'itinerario, il prezzo di mercato, il tempo rimanente alla partenza e l'ammontare del rimborso richiesto) e genera delle proposte di rimborso suggerite basandosi su dati forniti in tempo reale dalle compagnie aeree.
Che cos'è la probabilità?
La probabilità indica la possibilità che la tua richiesta venga accettata e dipende da una serie di fattori: l'itinerario, il prezzo di mercato, il tempo rimanente alla partenza e l'ammontare del rimborso richiesto.
I rimborsi sono garantiti al 100%?
Nessuna opzione di rimborso è garantita al 100%.
Tuttavia, se inoltri una richiesta per un rimborso meno elevato e con molto tempo di anticipo, avrai maggiori possibilità che la compagnia la accetti.
Che cosa indica il tempo di risposta?
Il tempo di risposta è il periodo entro il quale la tua richiesta dovrebbe essere autorizzata. Se la tua richiesta non viene accettata entro questo periodo di tempo, è improbabile che venga accettata in seguito.
Cosa succede quando confermo la mia richiesta di rimborso?
Subito dopo aver inoltrato la tua richiesta, riceverai un'email di conferma da parte di ChangeYourFlight. Da quel momento, ChangeYourFlight aggiungerà la tua richiesta a molte altre e si occuperà di interagire direttamente con la compagnia aerea e lavorare senza sosta per ottenere il tuo rimborso.
Ricorda che puoi modificare o cancellare la tua richiesta in qualunque momento nella sezione Le mie richieste .
Come faccio a sapere se la mia richiesta è stata accettata?
Ti invieremo un'email di notifica non appena la compagnia avrà preso la sua decisione. Inoltre, puoi sempre verificarne lo stato e accedere ai dati della tua richiesta nella sezione Le mie richieste.
Quanto tempo devo aspettare prima di ricevere l'approvazione della mia richiesta?
Non appena la tua compagnia aerea conferma la tua richiesta, ChangeYourFlight ti invierà un'email di notifica entro il periodo di risposta indicato insieme ai dati relativi alla tua richiesta.
Non ho ancora ricevuto alcuna conferma di approvazione della mia richiesta di rimborso. Cosa devo fare?
Vai alla sezione Le mie richieste per controllare lo stato della tua richiesta. Se la tua richiesta è stata accettata o respinta, ma non hai ricevuto alcuna email da parte di ChangeYourFlight, per favore controlla la tua cartella Spam oppure Contattaci.
Come posso modificare o cancellare la mia richiesta di rimborso?
Puoi modificare o cancellare la tua richiesta di rimborso in qualunque momento nella sezione Le mie richieste.
Cosa succede se cancello la mia richiesta di rimborso prima di aver ottenuto il voucher?
Il tuo biglietto originale è ancora valido e lo puoi utilizzare per volare. Abbiamo ideato un sistema sicuro per garantire che la compagnia aerea non possa annullare la tua prenotazione originale prima che la tua richiesta sia stata ufficialmente accettata e tu sia stato debitamente notificato/a.
Quali sono le condizioni che vengono applicate al mio voucher?
Al tuo voucher si applicano le seguenti condizioni:
• il voucher è valido per 6 mesi dal giorno in cui è stato emesso
• è nominativo ed è intestato allo stesso passeggero del biglietto originale
• può essere utilizzato soltanto sul sito web della stessa compagnia aerea che ha emesso il biglietto originale
• i voucher non sono cumulabili
Ricorda che le condizioni di utilizzo applicabili al voucher possono variare a seconda della singola compagnia aerea. Controlla quali condizioni sono previste dalla tua compagnia aerea.
Il voucher è valido per qualsiasi compagnia aerea?
I voucher sono spendibili soltanto su un volo della stessa compagnia aerea che ha emesso il biglietto originale. Per ulteriori informazioni, controlla le condizioni d'uso.
A partire da quando il voucher è effettivamente valido?
Il voucher è valido dal momento in cui viene emesso da ChangeYourFlight e ti viene inviato il codice via email.
Per quanto tempo è valido il mio voucher?
Il voucher è valido per sei mesi dal giorno in cui hai ricevuto l'email di conferma con il codice da parte di ChangeYourFlight.
Se la compagnia aerea non accetta la mia richiesta di rimborso, posso comunque partire?
Certamente! Se la tua richiesta non viene accettata, la tua prenotazione originale è ancora valida.
Posso accumulare vari voucher o cederli a un'altra persona?
Ogni compagnia ha i suoi voucher specifici che non sono cumulabili né trasferibili. Se vuoi avere maggiori informazioni sulle condizioni che si applicano al tuo voucher, per favore, segui questo link alle condizioni d'uso.
Perché non emettete rimborsi in denaro?
È un aspetto su cui stiamo ancora lavorando. In un prossimo futuro valuteremo se rendere quest'opzione disponibile per tutti gli utenti.
Come e dove posso usare il mio codice voucher?
Puoi utilizzarlo sul sito web della compagnia aerea oppure chiamando il loro call center. Vai direttamente sul sito web della compagnia per ottenere maggiori informazioni.
Posso restituire il voucher e recuperare la mia prenotazione originale?
No, una volta che la compagnia aerea ha accettato la tua richiesta non c'è possibilità di cambiare idea e tornare indietro.
Cosa succede se il mio volo originale viene cancellato a causa di una catastrofe naturale o un evento imprevisto?
ChangeYourFlight non è stato ideato specificamente per questo tipo di situazioni, dal momento che normalmente sono le stesse compagnie aeree ad occuparsene. Per favore, contatta direttamente la tua compagnia aerea.
Cosa succede se la mia richiesta viene accettata e il mio volo originale viene poi cancellato o riprogrammato?
Nel momento in cui la tua richiesta di rimborso è stata accettata, la tua prenotazione originale viene annullata.
Di conseguenza, qualsiasi eventuale cambiamento applicato al tuo volo originale, quali cancellazioni o cambiamenti di orari, non ti riguarda più in alcun modo.
Quali informazioni devo fornire a ChangeYourFlight?
I dati della tua prenotazione sono l'informazione minima di cui abbiamo bisogno per identificare il passeggero e l'itinerario del volo. Non è richiesta alcuna registrazione né alcuna informazione riguardante la carta di credito o il metodo di pagamento.
Quando inserisco i dati della mia prenotazione, la mia privacy viene garantita?
Tutte le informazioni personali riguardanti il passeggero vengono trattate in maniera sicura e confidenziale. I dati forniti non vengono condivisi con parti terze e non sono utilizzati per inviare email di spam.
Devo inserire lo stesso indirizzo email che ho usato per comprare il mio biglietto? A cosa vi serve la mia email?
Ci puoi fornire l'email di contatto che preferisci. La utilizzeremo soltanto per contattarti a proposito dello stato della tua richiesta.
Cosa succede se non ricevo la mia email di conferma?
Ci dev'essere un errore. Controlla la tua cartella spam e/o Contattaci
Non voglio ricevere email promozionali da parte vostra. Come posso cancellare l'iscrizione alla newsletter?
In tutte le email promozionali di ChangeYourFlight troverai un link per annullare l'iscrizione alla newsletter. Se preferisci, puoi inviarci una email al seguente indirizzo: [email protected]
Cosa succede se cerco di volare con il mio biglietto originale dopo aver ottenuto un voucher ?
Nel momento in cui hai ricevuto l'email di conferma del tuo voucher, la tua prenotazione originale viene annullata e non è più valida. Quindi, se provi comunque a partire, ti sarà negato l'imbarco.
Ho una domanda a cui non avete risposto. Cosa posso fare?
Per favore, inviaci un' email a: [email protected] scrivendo come oggetto “Supporto”.
French to Italian: Prisu, un pavé dans le design General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - French Un pavé dans le design
6 septembre 2008 à 04:54
Par DAUMAS CÉCILE
•
En 1968, alors qu’Ikea et Habitat n’existent pas en France, la chaîne de magasins Prisunic lance un catalogue de vente de mobilier « simple et stylé » en s’inspirant des Anglo-Saxons. L’aventure du « beau au prix du laid », à laquelle participent de nombreux jeunes designers de l’époque, durera neuf ans et fait l’objet d’une exposition au VIA, à Paris, jusqu’au 30 novembre.
• 1968, l’année du design pour tous? Présente en centre-ville depuis les années 30, la chaîne Prisunic lance en avril 1968 une expérience totalement inédite dans la France de De Gaulle et de la 4L : un catalogue de vente par correspondance de meubles design. A cette époque, les jeunes couples s’installent dans les grands ensembles à la périphérie des villes, mais ni Ikea ni Habitat ne sont là pour les équiper. Seuls quelques éditeurs de meubles, comme Roche-Bobois, vendent du contemporain mais à des prix élevés. C’est dans cette France qui s’ennuie et qui se cherche que Prisunic crée le concept du « simple, stylé et pas cher ». Durant neuf ans, la chaîne va publier un catalogue annuel proposant du design contemporain accessible au plus grand nombre. Lit en tube métallique, canapé modulaire en mousse, chaise pliante ou tables sur tréteaux, les pièces maîtresses du design en kit font leur entrée dans les intérieurs français. C’est cette expérience unique que la galerie VIA (Valorisation de l’innovation dans l’ameublement) retrace dans une exposition qui vient d’ouvrir ses portes à Paris. Une soixantaine de meubles sont présentés, empruntés à des musées ou réédités quand ils ont disparu.
•
Voyages d’études.
En 1968, Prisunic est une chaîne dans le vent. Depuis l’après-guerre, sous l’impulsion de son directeur visionnaire, Jacques Gueden, l’enseigne s’est convertie au « commerce moderne ». Ses équipes vont observer aux Etats-Unis ou en Angleterre la mise en place de la grande distribution, avec chariots et gondoles. En 1957, Denise Fayolle est recrutée et crée un bureau de style au sein de Prisunic où travailleront la jeune Andrée Putman, le photographe Guy Bourdin ou l’illustrateur Folon. Le slogan de la future grande prêtresse du style est le suivant : « Le beau au prix du laid ».
Translation - Italian Prisunic, un pioniere del design
6 settembre 2008 ore 04:54
Di DAUMAS CÉCILE
Nel 1968, quando Ikea e Habitat non esistevano ancora in Francia, Prisunic, prendendo spunto dai Anglosassoni, lancia un catalogo per la vendita di mobili. L’avventura del principio del “ bello al prezzo del brutto”, cui partecipano molti giovani designers dell’epoca, diventa l’oggetto di una mostra a Parigi, presso la galleria VIA (Valorizzazione dell’innovazione nell’immobiliare), fino al 30 novembre.
1968, l’anno del design a portata di tutti? Presente in centro a Parigi fin dagli anni 30, i grandi magazzini Prisunic danno il via nell’aprile 1968 ad un’esperienza senza precedenti nella Francia di De Gaulle e della Renault 4L: un catalogo di vendita per corrispondenza nei mobili di design. In quegli anni le giovani coppie si stabiliscono nei grandi complessi residenziali alla periferia delle città, ma non possono ancora contare né su Ikea, né su Habitat per arredare le loro case. Soltanto alcuni grandi marchi di mobili, come Roche Bobois, vendono pezzi moderni, ma a prezzi esorbitanti. É in questa Francia che si annoia e che cerca una sua identità che Prisunic crea il concetto del “semplice, con stile ed economico”. Per nove anni, la catena pubblicherà un catalogo annuale proponendo al grande pubblico un design contemporaneo e a portata di tutti. Letti in tubolari di metallo, divani componibili in gomma piuma, sedie pieghevoli o tavoli su cavalletti, i pezzi fondamentali del design in kit fanno il loro ingresso negli interni delle case francesi. Ed è proprio quest’esperienza unica che la galleria VIA ripercorre in una mostra che ha appena aperto i battenti a Parigi in cui sono presenti una sessantina di mobili, presi a prestito da musei o riprodotti dopo che ne era stata interrotta la commercializzazione.
Viaggi studio
Nel 1968, Prisunic fa tendenza. A partire dal dopoguerra, sotto l’impulso del suo direttore creativo lungimirante, Jacques Gueden, la casa si è convertita al “commercio moderno”. Il suo staff andrà negli Stati Uniti o in Inghilterra per seguire il fenomeno dell’organizzazione della grande distribuzione, con carrelli e lineari. Nel 1957, viene reclutata Denise Fayolle e si crea un dipartimento di styling all’interno di Prisunic, in cui lavoreranno la giovane Andrée Putman, il fotografo Guy Bourdin o l’illustratore Folon. Lo slogan della futura icona dello stile sarà “il bello al prezzo del brutto”.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Italian born and raised, I studied, worked and lived in Italy, Switzerland, the UK and Spain and I will move soon to the San Francisco Bay Area.
I am a qualified translator and interpreter working from English/ French into Italian with a BA from the ETI school of the University of Geneva and an MA in Translation and Interpreting from the University of Westminster.
I have worked as an in-house translator and communication specialist for the Italian market in a Spanish start-up in the aviation sector and I am currently working as freelancer, specializing in the following areas:
- patents (medical, mechanics, oil industry)
- technical texts (food industry, energy sector)
- websites
- text on tourism, art, history and food
------------------------------------
What can you expect from me?
- accurate, well-researched and ready to publish translations,
- professionalism and timely delivery,
- 100% commitment and a taylor-made service,
- to be asked a lot of questions.
Yes, as a professional translator I do not translate mere words, instead I faithfully convey the message you want to pass on, with a much broader approach to the whole of the communication process, that takes into account cultural issues, target audience, purpose of the text.
This is the reason why I will probably ask you some questions to make sure that I get all the necessary information regarding:
- the context of your translation (previously translated content; related material; background material, etc.)
- your target audience (who is going to read it? i.e. Internal audience within a company; potential customers; professionals in a highly specialized sectors, etc.)
- the purpose of the text (i.e. provide training; persuade potential buyers; inform, etc.)
This will enable me to be consistent with the terminology you have previously used, maintain the tone and the image of your company and have the desired impact on your audience.
There's so much more to translation than mere words!
Expertise 