Website-Regeln

Nutzungsregeln von ProZ.com

Die folgenden Regeln wurden festgelegt, um die freundliche, ergebnisorientierte Atmosphäre in der ProZ.com-Übersetzergemeinschaft zu bewahren und zu fördern. Mit der Nutzung dieser Webseite akzeptieren Sie diese Regeln und erklären sich mit ihrer Einhaltung einverstanden.

Kategorie

Seitenregel

3.1	(Richtlinie): Die Antwortsicherheit sollte unter Anwendung der bereitgestellten Funktion angegeben werden. Antwortgeber müssen auf einer Skala den Grad ihrer Antwortsicherheit für Ihren Vorschlag angeben. Es ist akzeptabel, wenn gelegentlich Vermutungen für die gesuchte Übersetzung eingestellt werden; systematisches Raten ist jedoch nicht zulässig.
3.2	(Richtlinie) Bei großen Textausschnitten werden Links gegenüber ausgeschnittenen und eingefügten Passagen bevorzugt. Zur Untermauerung der vorgeschlagenen Übersetzung mit Informationen aus dem Internet sollten keine langen Textpassagen kopiert werden. Vorzugsweise wird ein kurzer Ausschnitt aus dem entsprechenden Text gemeinsam mit der Angabe des Links für jene, die an weiteren Informationen interessiert sind, eingestellt.
3.3	Im Allgemeinen sollte ein Antwortgeber nicht mehr als eine Antwort pro Frage einstellen. Gelegentliche Ausnahmen sind zulässig, Nutzer sollten jedoch keine Gewohnheit daraus machen, mehrfache Antworten zu einer einzelnen KudoZ "Hilfe"-Frage einzustellen.
3.4	Die einzig akzeptable Möglichkeit für eine Stellungnahme zu anderen Antworten ist die Verwendung der Funktion “Kommentare von Kollegen“. Die Bereiche für Diskussionen, Antworten oder Erklärungen zu Antworten dürfen nicht für Bemerkungen zu Vorschlägen anderer benutzt werden.
3.5	Kommentare von Kollegen müssen sich auf linguistische Bemerkungen beschränken. Persönliche Bemerkungen auf Kommentaren von Kollegen sind wie üblich nicht gestattet. Hinweise sollten sich ausschließlich auf die sprachliche Bewertung der vorgeschlagenen Antworten beziehen. Die Untermauerung von Kommentaren durch Quellenhinweise wird im Allgemeinen angeraten.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Das Einhalten der oben genannten Regeln wird für das kontinuierliche Nutzungsrecht der Webseite vorausgesetzt.

Durchsetzung der Regeln der Webseite

Mitarbeiter und Moderatoren von ProZ.com können die oben genannten Regeln durch folgende Maßnahmen durchsetzen:
* Es kann eine Kontaktaufnahme mit Nutzern der Seite erfolgen, um auf bestimmte Regeln hinzuweisen.
* Beiträge, die bestimmte Regeln verletzen, können entfernt, ausgeblendet oder nicht zur Veröffentlichung freigegeben werden.
* Einzelnen Nutzern können bei bestimmten Aktionen zielgerichtete Hinweise auf einschlägige Webseiteregeln angezeigt werden.
* Der Zugang zu bestimmten Bereichen der Webseite, in denen eine Regelverletzung stattfand, kann zeitweise oder permanent suspendiert werden.
* Benutzerprofile oder Mitgliedschaften können gekündigt werden (dies erfolgt ausschließlich durch ProZ.com-Mitarbeiter.

Moderatoren und Mitarbeiter von ProZ.com müssen die Regeln der Webseite genauso wie andere ProZ.com-Nutzer einhalten, und sie genießen denselben Schutz durch die Regeln der Webseite wie alle anderen ProZ.com-Nutzer.

Kündigung

Bei schwerwiegender Regelverletzung können ProZ.com-Mitarbeiter Benutzerprofile und Mitgliedschaften mit sofortiger Wirkung kündigen. In der Regel wird jedoch analog zum Fußball vor der Kündigung (»rote Karte«) eine Verwarnung (»gelbe Karte«) erteilt.

Gelbe und rote Karten werden ausschließlich von ProZ.com-Mitarbeitern erteilt. Der Hinweis auf die Regelverletzung erfolgt unter Angabe der Regelnummer, und erteilte Karten werden mit Datum aufgezeichnet. Die Begriffe »gelbe Karte« bzw. »rote Karte« werden ausdrücklich erwähnt; bei E-Mail-Nachrichten erscheinen diese in der Betreffzeile.

Ein Nutzer, dem eine gelbe Karte erteilt wurde, darf die Webseite – unter Umständen mit Einschränkungen – weiterhin nutzen. Er wird jedoch darauf hingewiesen, dass weitere Regelverletzungen zur Kündigung führen. Eine Person, deren Benutzerprofil gekündigt wurde, wird künftig nicht wieder als Nutzer bei ProZ.com zugelassen.

Klärung von Fragen zu Regeln der Webseite

Zur Klärung eventueller Unklarheiten bezüglich der oben genannten Regeln der Webseite oder Regeln zur Durchsetzung selbiger reichen Sie bitte eine Supportanfrage ein.