This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Årligt netværkstræf for gamle og nye
September 18, 2010, 12:00 pm
DenmarkPadborg/FlensborgIn personDanish
Mødested:
Dansk Centralbibliotek (mødelokale i ny bygning, 3. sal)
Norderstraße 59, Flensborg
Tlf. (+49) 461 86970
Parkering: enkelte pladser i P-kælderen under biblioteket, yderligere parkeringspladser langs fortovet i Norderstraße og i Neue Straße (alle gratis om lørdagen)
Vejbeskrivelse:
http://maps.google.de/maps?hl=de&rlz=1T4SUNA_deDE255DE256&q=dansk%20centralbibliotek%20flensborg&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl (A)
OBS: Norderstraße er ensrettet, indkørsel fra Toosbüystraße/Neue Straße.
Hvis man kommer til fods, kan det anbefales at følge gågaden (Holm/Große Straße). Fx fra rutebilstationen (ZOB) eller Hotel Prodomo/Pension Ziesemer via Rathausstraße og til højre gennem Große Straße lige frem til Norderstraße.
Overnatningsmuligheder (fx):
Hotel Prodomo (60 Euro inkl. morgenmad)
Wilhelmstraße 1, Flensborg
Tlf. (+49) 461 86080
Altså .. jeg har være lidt afventende fordi jeg har forsøgt at komme af med et 'løfte om en god gerning' til anden side, så jeg kan hellige mig selv. Det lykkedes ikke. Da jeg nu også har fået lungebetændelse er det no-go til det hele.
Desværre kan Norbert og jeg ikke komme alligevel. Vi er blevet inviteret til bryllup hos nogle meget nære venner præcis samme lørdag. Ærgerligt - men man kan jo ikke være to steder på én gang...
Hej, jeg har siddet og lurepasset lidt, da jeg havde en anden aftale, som jeg måske kunne rykke, men det har vist sig ikke at være muligt, og derfor kommer jeg desværre ikke....Håber at komme med en anden gang.
Nicos? Lige ved siden af. Byens eneste og danske smørrebrødsforretning. www.nicos-smoerrebroed.de. Husk at bestille nogle dage i forvejen. Eller bliver det for dyrt?
Har først opdaget powwowet nu - men vil gerne prøve at komme og møde alle Jer, som jeg kun kender fra lidt skriftelig korrespondence / Og så kom der alligevel en anden ting imellem, ærgerligt, god fornøjelse til Jer alle
Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:05 Member (2002) Danish to German + ...
Mødested
Oct 13, 2009
Nærmere oplysninger følger senere, men under alle omstændigheder mødes vi i Flensborg. Padborg er kun nævnt som alibi, da det bliver et dansk(sproget) powwow.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:05 Member (2002) Danish to German + ...
Lufthavne
Jan 31, 2010
Dejligt at se at så mange har meldt sig til!
@Tina: Egentlig er Billund lufthavn lidt nærmere end Hamborg (Fuhlsbüttel) og Lübeck, men jeg går ud fra, at de offentlige transportmuligheder er lidt bedre fra de to tyske lufthavne - til gengæld er der måske større chance for at blive samlet op i/ved Billund, da en del af de andre kommer kørende længere nordfra. Hvis du beslutter dig for at flyve til Lübeck, kan du evt. forsøge at kontakte Birgitte E. vedr. samkørsel (fx flyv... See more
Dejligt at se at så mange har meldt sig til!
@Tina: Egentlig er Billund lufthavn lidt nærmere end Hamborg (Fuhlsbüttel) og Lübeck, men jeg går ud fra, at de offentlige transportmuligheder er lidt bedre fra de to tyske lufthavne - til gengæld er der måske større chance for at blive samlet op i/ved Billund, da en del af de andre kommer kørende længere nordfra. Hvis du beslutter dig for at flyve til Lübeck, kan du evt. forsøge at kontakte Birgitte E. vedr. samkørsel (fx flyver Ryan Air på ruten Stansted - Hamborg, hvor Hamborg dog = Lübeck). ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hej Tina, jeg vil gerne hente dig i Lübeck, hvis du agter at flyve dertil. For nærmere aftale kan du skrive til min private mail. Jeg er ikke så meget for at disse indlæg offentliggøres. Hilsen B.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
grunden til at jeg HER ikke vil prisgive for mange oplysninger er ganske enkelt den, at disse oplysninger kan findes på nettet, hvis man googler "rigtig". Mere ligger der ikke i det. Hilsen Birgitte
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:05 Member (2002) Danish to German + ...
Mødelokale/forslag til dagsorden
Apr 28, 2010
Nu er vi efterhånden nået op på 25 interesserede – dejligt!
Jeg har mulighed for at booke et mødelokale på et lille, men meget centralt beliggende hotel i Flensborg, kun 2 minutters gang fra hhv. rutebilstationen og havnespidsen, hvor vi vil kunne spise aftensmad i en af de gode restauranter helt ud til vandet.
Mødelokalet koster 22,50 euro (ca. 170 kr.) pr. person inkl. div. teknisk udstyr, drikkevarer, kaffe/te og frokostboller. Hvis vi vælger at starte med lidt... See more
Nu er vi efterhånden nået op på 25 interesserede – dejligt!
Jeg har mulighed for at booke et mødelokale på et lille, men meget centralt beliggende hotel i Flensborg, kun 2 minutters gang fra hhv. rutebilstationen og havnespidsen, hvor vi vil kunne spise aftensmad i en af de gode restauranter helt ud til vandet.
Mødelokalet koster 22,50 euro (ca. 170 kr.) pr. person inkl. div. teknisk udstyr, drikkevarer, kaffe/te og frokostboller. Hvis vi vælger at starte med lidt morgenmad, er det ikke noget problem at organisere det. Hvad mener I om den løsning?
Det vil naturligvis også være muligt at finde et mødelokale uden service, hvor vi selv står for forplejning osv., men desværre ikke centralt, hvilket bliver problematisk for dem, der kommer med offentlige transportmidler (der er gode busforbindelser mellem banegården og rutebilstationen). Er der for øvrigt nogen, der har behov for overnatning?
Bortset fra det er I velkomne til at begynde at komme med forslag til dagsordenen – for vi skal vel ikke snakke om Trados Studio 2009 hele dagen!?!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marianne Dahl Denmark Local time: 09:05 Member (2002) English to Danish + ...
overnatningsmuligheder?
Apr 28, 2010
Hej Susanne
Glæder mig allerede til at se jer alle igen.
Susanne, har du forslag til overnatningsmuligheder i Flensborg. Jeg kunne forestille mig, at jeg kommer fredag og tager afsted igen søndag.
Mht. dagsorden så kunne jeg godt tænke mig at høre lidt om, hvor gode vi er til at netværke, og jeg vil gerne komme med lidt input om, hvordan vi kan forbedre vores indbyrdes samarbejde.
Et andet punkt kunne være det evigtgyldige omkring prissætning... See more
Hej Susanne
Glæder mig allerede til at se jer alle igen.
Susanne, har du forslag til overnatningsmuligheder i Flensborg. Jeg kunne forestille mig, at jeg kommer fredag og tager afsted igen søndag.
Mht. dagsorden så kunne jeg godt tænke mig at høre lidt om, hvor gode vi er til at netværke, og jeg vil gerne komme med lidt input om, hvordan vi kan forbedre vores indbyrdes samarbejde.
Et andet punkt kunne være det evigtgyldige omkring prissætning - noget vi jævnligt drøfter i forummet, men det kunne være godt med en lille snak om emnet igen. Har krisen kradset, og hvordan har vi tacklet den?
Ja, jeg synes også helt sikkert, at et mødelokale inkl. forplejning vil være at foretrække.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Idiomatic Denmark Local time: 09:05 German to Danish + ...
Mødelokale, forslag til dagsorden, overnatning
Apr 28, 2010
Lyder godt med mødelokalet!
Netværk og prissætning lyder som gode emner at tage op. Og så har jeg en anden emneidé som vi kan have i baghovedet. Jeg ved ikke endnu om der bliver noget at snakke om, men det kunne da tænkes: Det nye Translation Workspace, hvordan det er at arbejde med, om dets eksistens evt. påvirker vores alle sammens vilkår, om det gør noget godt for nogen, om det gør noget skidt for nogen - både for dem der vælger at "hoppe på", og dem der takker nej.... See more
Lyder godt med mødelokalet!
Netværk og prissætning lyder som gode emner at tage op. Og så har jeg en anden emneidé som vi kan have i baghovedet. Jeg ved ikke endnu om der bliver noget at snakke om, men det kunne da tænkes: Det nye Translation Workspace, hvordan det er at arbejde med, om dets eksistens evt. påvirker vores alle sammens vilkår, om det gør noget godt for nogen, om det gør noget skidt for nogen - både for dem der vælger at "hoppe på", og dem der takker nej.
Og jeg får nok også brug for overnatning - med mindre der bliver noget fælles kørsel jeg ikke kan sige nej til - men har egentlig mest lyst til at overnatte, tror jeg.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:05 Member (2002) Danish to German + ...
Overnatningsmuligheder
Apr 28, 2010
Der er mulighed for overnatning på hotellet til 68 euro pr. nat for et enkeltværelse inkl. morgenmad (buffet), men der ligger også andre (lidt bedre og dyrere) hoteller i nærheden. Desuden kan jeg selv tilbyde husly til et par stykker ca. 15-20 minutters kørsel fra byen.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hej Susanne, kan du ikke lige smide hotellets navn, så vi kan få reserveret plads?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Idiomatic Denmark Local time: 09:05 German to Danish + ...
Husly ja tak :-)
Apr 28, 2010
Jeg vil gerne overnatte hos Susanne og takker im Voraus for det venlige tilbud.
Marie
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Rosenberg Germany Local time: 09:05 Member (2002) Danish to German + ...
Hoteldata se ovenfor
Apr 28, 2010
I håb om at alle er indforståede med mødelokalet på hotellet, har jeg sat adressen ind øverst på siden. Prisen pr. person er ikke afhængig af det endelige antal deltagere (dvs. at det ikke bliver dyrere, hvis vi kun skulle blive fx 10 personer).
Jeg har desuden reserveret 5 værelser på hotellet til 60 euro pr. nat - nævn mit navn, når du reserverer, så ryger du med ind på rabat-kontingentet.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Birthe Omark Denmark Local time: 09:05 French to Danish + ...
Dejligt med så mange nye navne
Apr 28, 2010
.. jeg glæder mig. Jeg vil nok også benytte mig af at overnatte. Måske kan vi jyder finde samkørsel. Eller sam-togning! Lad os holde tråden. Birthe
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ka' være det her ikke er verdens mest intelligente spørgsmål: jeg opfatter overnatning som gældende fra den 17/9 til den 18/9. I modsat fald er der nogen, der skal fælt tidligt op...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
Birthe