Translation glossary: Glossar Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 1,531
« Prev Next »
 
Beweisaufnahme vorbereitenpreparar la producci�n de la prueba 
German to Spanish
Beweisaufnahme vorbereitenpreparar la producci�n 
German to Spanish
Beweise �ber ... habenconstar (que le conste a alguien) 
German to Spanish
Beweisemittel von Amts wegenprueba de oficio 
German to Spanish
Beweiserhebungdiligencia de la prueba 
German to Spanish
beweiskr�ftigfehaciente 
German to Spanish
beweiskr�ftigfehaciente 
German to Spanish
Beweismittelmedios de prueba 
German to Spanish
Beweismittelelementos de prueba 
German to Spanish
Beweismittel angebenespecificar los elementos probatorios 
German to Spanish
Beweismittel angebenindicar las pruebas 
German to Spanish
Beweismittel benennense�alar los medios de prueba 
German to Spanish
Beweismittel in die Prozessakte aufnehmenincorporar la prueba al juicio 
German to Spanish
Beweismittel in die Prozessakte aufnehmenincorporar la prueba al juicio 
German to Spanish
Beweismittel vorschlagensugerir elementos de prueba 
German to Spanish
Beweisw�rdigungvaloraci�n de la prueba 
German to Spanish
bezüglich der in … vorgesehenen Straftaten orden al delito previsto en 
German to Spanish
bez�glich der Prozesslage vonrespecto de la situaci�n procesal de 
German to Spanish
bis zum heutigen Tag ununterbrochen der vorl�ufigen Freiheitsentziehung ausgesetztpermaneciendo ininterrumpidamente en car�cter de detenido hasta la fecha 
German to Spanish
b�swillige oder mutwillige Anzeigendenuncias maliciosas o temerarias 
German to Spanish
Bruch des Sch�delknochensfractura del hueso craneal 
German to Spanish
Bruttoeinkommeningresos brutos 
German to Spanish
Bruttoeinkommen-Identifikationsnummern� de ingresos brutos 
German to Spanish
Buchlibro 
German to Spanish
Bundes- und Landeszust�ndigkeitcompetencia federal y provincial 
German to Spanish
Bundes- und Landeszust�ndigkeitcompetencia federal y provincial 
German to Spanish
Bundesgericht in Strafsachenjuzgado federal en lo penal 
German to Spanish
Bundesgericht in Strafsachen und Vergehenjuzgado federal en lo criminal y correccional 
German to Spanish
Bundesgerichtshofcorte federal de justicia 
German to Spanish
Bundespersonalvertretungsgsetzley de representaci�n del personal superior de la Rep�blica Federal de Alemania 
German to Spanish
Bundesstrafgerichtjuzgado federal en lo penal 
German to Spanish
b�rgen (f�r)avalar 
German to Spanish
cefangen handelnactuar parcialmente 
German to Spanish
dahin gehenden tal sentido 
German to Spanish
daraus ergibt sich die vorl�ufige Festnahmedeterminar la detenci�n provisional 
German to Spanish
daraus ergibt sich, dassresulta 
German to Spanish
daraus ergibt sich, dassresultando 
German to Spanish
darstellenconfigurar 
German to Spanish
darstellenconstituir 
German to Spanish
darstellenrepresentar 
German to Spanish
das Amt annehmenaceptar el cargo 
German to Spanish
das Amt übernehmen und gewissenhaft erfüllenaceptar y desempeñar fielmente el cargo 
German to Spanish
das Analysenergebnis mit den Reaktanten wird als positiv bestimmtdar resultado positivo al aplic�rsele el reactivo correspondiente 
German to Spanish
das auferlegte Fahrerlaubnisentziehungla inhabilitaci�n para conducir impuesta 
German to Spanish
das auferlegte Verbotla inhabilitaci�n impuesta 
German to Spanish
das auferlegte/verh�ngte Fahrverbot / Fahrerlaubnisentziehungla inhabilitaci�n impuesta 
German to Spanish
das beantragte Ersuchenla diligencia solicitada 
German to Spanish
das Berufsverbotinhabilitaci�n para ejercer la profesi�n 
German to Spanish
das Erforderliche veranlassendisponer lo necesario para 
German to Spanish
das Ersuchenrequerimiento 
German to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search