This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Human Translation Technologies

Creator:
Maria Fernandez
Maria Fernandez
Filter
Reset
Showing entries 651-693 of 693
« Prev
 
�bersetzungsspeicher[Nomen] Ein �bersetzungsspeicher ist ein System, das �bersetzungswissen zusammentr�gt, in dem fr�here �bersetzungen gespeichert und wiederbenutzt werden. [siehe OTELO, TransRouter] 
German
User modellingUser modelling er et udtryk der mest bruges i dialogbaseret talegenkendelse om en komponent der fors�ger at v�re f�lsom overfor de forskellige slags brugere som systemet kan st�de p�. 
Danish
user modelling[phrase] User modelling is a term used most often in dialogue based speech recognition to describe where there is a component which attempts to be sensitive to the various sorts of users that the system may encounter 
English
utterance[noun] An utterance is the string of sounds produced by a speaker between two pauses. 
English
v�likieli[substantiivi] V�likieli on keinotekoinen kieli. Sit� voidaan k�ytt�� yhteisen� kuvauksena, jolle l�hdekielinen teksti ensin k��nnet��n ja josta kohdekielinen teksti luodaan. 
Finnish
valutazione"[nome] Valutazione viene considerata come una parte cruciale del sistema di sviluppo nel mondo delle tecnologie linguistiche. A causa della natura di uno dei più importanti traguardi, vale a dire sistemi di sviluppo facili, naturali e comodi da usare, gli utenti finali sono frequentemente coinvolti nel processo di valutazione. In comune con IT in generale, dove la valutazione è stata generalmente considerata come ‘test’, ci sono tre tipi d 
Italian
vérificateur stylistique"[locution] Un vérificateur stylistique est un logiciel qui examine un document pour s’assurer qu’il correspond à une structure type du texte et du document qui le renferme ; désigne également la vérification de l’emploi des locutions ou des phrases d’une manière prédéfinie." 
French
vérification du locuteur[locution] Dès qu’une voix humaine a été identifiée. Puisqu’elle est unique, cela permet d’utiliser cette identification pour s’assurer que le locuteur dispose d’une autorisation d’accès à un service ou à une ressource. Au nombre des problèmes à résoudre figure la possibilité de reconnaître que la voix n’a pas été enregistrée, de distinguer la voix au milieu d’un bruit (qu’il soit ambiant ou imputable au moyen de 
French
Verarbeitung nat�rlicher Sprache[Phrase] Die Verarbeitung nat�rlicher Sprache ist ein Begriff, der seit den 80er Jahren zur Definition einer Kategorie von Softwaresystemen verwendet wird, die Text intelligent verarbeiten. 
German
verifica del locutore[locuzione] E' il processo di verifica dell�identit� di una persona attraverso la previa identificazione della sua voce, per permettere l'accesso a servizi e risorse. I problemi da risolvere riguardano, ad esempio, la capacit� di riconoscere che la voce non � registrata, di selezionare la voce in mezzo al rumore (dell�ambiente o del mezzo di comunicazione) e di identificarla in modo attendibile nonostante mutamenti temporanei(ad es. causati da un 
Italian
Verificaci�n del hablante[frase] Despu�s de que la voz humana de una persona haya sido identificada, y puesto que es singular y �nica, puede utilizarse dicha identificaci�n como base para verificar que la persona en cuesti�n est� autorizada a entrar a un servicio o recurso. Los tipos de problemas que hay que superar son, por ejemplo, el reconocer que la voz no es una grabaci�n, el seleccionar la voz de entre ruidos (ya sean ambientales o del medio de transferencia), e id 
Spanish
versio[substantiivi] Versio on dokumentin editio, joka tallennetaan erikseen edelt�v�st� editiosta. Sit� k�ytet��n ohjelmistojen konfiguraationhallinnassa ja dokumentinhallintaj�rjestelmiss�. 
Finnish
versiohallinta[substantiivi] Versiohallinta on samanlaista dokumenttien tuotannon, tallentamisen ja jakelun hallintaa kuin konfiguraationhallinnassa. 
Finnish
Version[Nomen] Eine Version ist eine Ausgabe eines Dokuments, die sich von der vorangehenden unterscheidet und als solche erfa�t ist. Sie wird bei der Konfigurationskontrolle und bei Dokumentenmanagement-Systemen eingesetzt. 
German
VersionEn version er en udgave af et dokument som registreres som forskellig fra den forrige udgave. Udtrykket bruges i konfigurations-styring og i Dokumenth�ndteringssystemer. 
Danish
Versi�n[nom] Una versi�n es una edici�n de un documento diferente de la edici�n previa. Se emplea en el control de configuraciones y en los sistemas de Gesti�n de documentos. 
Spanish
version[nom] Une version est une �dition d�un document qui diff�re de l��dition ant�rieure. Elle est utilis�e dans le contr�le de la configuration et dans les syst�mes de gestion de documents. 
French
version[noun] A version is an edition of a document which is recorded as different from the previous edition. It is used in configuration control and in Document Management systems. 
English
version control[phrase] Version control is the management of the production, recording, and issue of documents as in configuration control. 
English
versione[nome] Una versione è un’edizione di un documento registrata come diversa dall’edizione precedente. Viene utilizzata nel controllo della configurazione e nei sistemi di Gestione Documenti. (Document Management ) 
Italian
Versionskontrolle[Nomen] Versionskontrolle ist die Verwaltung der Erstellung, Erfassung und Ausgabe von Dokumenten wie bei der Konfigurationskontrolle. 
German
VersionsstyringVersionsstyring vil sige at h�ndtere fremstilling, registrering og udgivelse af dokumenter som under konfigurationsstyring. 
Danish
verzija, ina?ica[imenica] Verzija je ina?ica dokumenta koja je zabilje�ena kao razli?ita od prethodne. Rabi se u konfiguracijskoj kontroli i sustavima za upravljanje dokumentima. 
Croatian
vi�ejezi?ni[pridjev] Termin vi�ejezi?an u strogom smislu ozna?ava ne�to �to je prikladno za uporabu u nekoliko razli?itih jezi?nih okru�enja, ali u praksi ?esto ukazuje na to da postoje verzije za razli?ite jezike. 
Croatian
vi�ezna?nost"[imenica] Vi�ezna?nost je pojava kad se rije? ili re?enica mogu razumjeti na razli?ite na?ine; u slu?aju rije?i kad one mogu imati vi�e zna?enja, a u slu?aju re?enica ili jer vi�ezna?nost rije?i nije razrije�ena re?eni?nim kontekstom ili jer se re?eni?na struktura mo�e analizirati kao da prenosi vi�e razli?itih smislova. Vi�ezna?nost se mo�e razrije�iti jedino uz razumijevanje konteksta: rije?i unutar re?enice, a re?enice unutar diskursa." 
Croatian
vlastito ime[fraza] Vlastito ime jest ime mjesta, osobe, �ivotinje ili stvari. Rje?nici vlastitih imena klju?ni su za u?inkovito razumijevanje jezika, barem utoliko da se ona u svom kontekstu mogu prepoznati kao mjesta, stvari, osobe ili pak �ivotinje. Me?utim, u mnogim aplikacijama ona imaju posebno zna?enje, gdje je ime klju?no za samu aplikaciju, kao �to su glasovno upravljani navigacijski sustavi, sustavi za rezervaciju putnog aran�mana ili za �eljezni?k 
Croatian
voice authentication[noun] Voice authentication is synonymous with speaker verification 
English
voice recognition[noun] voice recognition is synonymous with speech recognition 
English
vrednovanje"[imenica] Vrednovanje se smatra klju?nim korakom u razvoju sustava na podru?ju jezi?nih tehnologija. Zbog prirode jednog od najva�nijih ciljeva jezi?nih tehnologija tj. razvoja jednostavnih i lako uporabivih sustava, kona?ni korisnici ?esto su uklju?eni u postupak vrednovanja. Postoje tri vrste vrednovanja koje su zajedni?ke informacijskim tehnologijama uop?e, gdje se vrednovanje ?esto naziva testiranjem: dijagnosti?ko vrednovanje (testiranje su 
Croatian
vrste rije?i[fraza] Element klasifikacije rije?i prema obliku i zna?enju. Trenutno rabljena europska klasifikacija temelji se na djelima Dionizija Tra?anina (gramati?ara iz 1. st. pr. Kr.) te obuhva?a imenice, glagole, pridjeve, priloge, ?lanove, zamjenice, prijedloge i veznike./lat. Pars orationis/ 
Croatian
wizard of Oz testing[phrase] Wizard of Oz testing is testing in which the automated machine component is substituted by some form of human intervention but in such a way that the user participating in the test is unaware of the substitution. It is frequently used in the process of evaluation, particularly to verify the effectiveness of a dialogue based system. 
English
Wizard-of-Oz-Test[Phrase] Der Wizard-of-Oz-Test ist ein Test, bei dem die automatische Maschinenkomponente durch menschliche Intervention in beliebiger Form ersetzt wird, allerdings so, da� der am Test teilnehmende Nutzer sich des Austauschs nicht bewu�t wird. Er wird h�ufig beim Bewertungsproze� angewandt, insbesondere um die Effizienz eines dialogrelevanten Systems zu �berpr�fen. 
German
Wordnet[Nomen] Ein Wordnet ist ein Netzwerk, da� die Zusammenh�nge zwischen W�rtern, zum Beispiel Synonyme, Antonyme, Hyponyme und so fort, formt. Solche Netzwerke k�nnen sich f�r Anwendungen wie Informationsretrieval, �bersetzerarbeitspl�tze und intelligente B�roautomatisierungshilfen als au�erordentlich wertvoll erweisen. [siehe EUROWORDNET] 
German
wordnet[imenica] Wordnet je mre�a koja predstavlja model odnosa izme?u rije?i, npr. sinonima, antonima, hiponima itd. Takve su mre�e od neprocjenjive va�nosti kod aplikacija kao �to su pretra�ivanje informacija, prevoditeljske radionice i inteligentni uredski automatizirani sustavi za pisanje tekstova. 
Croatian
WordnetEt wordnet er en model af nettet af forhold mellem ord, f.eks. synonymer, antonymer, hyponymer osv. S�danne modeller kan v�re uvurderlige i applikationer som informationsgenfinding, overs�ttersystemer og intelligente kontorautomatiseringsfaciliteter til dokumentoprettelse (authoring). [se EUROWORDNET] 
Danish
wordnet[noun] A wordnet is a network which models the relationships between words, for example, synonyms, antonyms, hyponyms, and so on. Such networks can be invaluable in applications like information retrieval, translator workbenches, and intelligent office automation facilities for authoring. [see EUROWORDNET] 
English
Wortart[Phrase] Das Element in einer Wortklassifizierung hinsichtlich Form und Bedeutung. Die gegenw�rtig in Europa verwendete Klassifizierung basiert auf dem Werk von Dionsyios Thrax (ein Grammatiker des ersten Jahrhunderts v. Chr.) und beinhaltet Nomen, Verben, Adjektive, Artikel, Pronomen, Pr�positionen und Konjunktionen. 
German
W�rterbuch[Nomen] Ein W�rterbuch ist eine Liste oder Sammlung von W�rtern einer Sprache, die alphabetisch geordnet sind, mit einer Definition jedes Wortes und eventuell der Angabe der Aussprache, der Wortart, der Etymology usw. 
German
YtringEn ytring er den k�de af lyde som en talende frembringer mellem to pauser. 
Danish
Zeichen- und Dokumentenerkennung[Nomen] Die Dokumentenerkennung ist eng mit der Zeichenerkennung verbunden, setzt jedoch eine Analyse des Dokuments voraus, um zun�chst dessen Aufbau in bezug auf graphische Darstellungen, Fotos, Trennung von Zeilen und Text und anschlie�end die Textstruktur zu bestimmen, um �berschriften, Untertitel, Bildunterschriften usw. zu ermitteln und damit eine effiziente Textverarbeitung vornehmen zu k�nnen. 
German
zusammenfassen[Verb] Zusammenfassen bedeutet eine pr�gnante Dokumentbeschreibung erstellen, die sich auf den gesamten Inhalt des Dokuments erstreckt. [siehe MULINEX] 
German
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search