This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Human Translation Technologies

Creator:
Maria Fernandez
Maria Fernandez
Filter
Reset
Showing entries 451-500 of 693
« Prev Next »
 
provjernik stila"[fraza] Provjernik stila je software koji provjerava je li dokument uskla?en s predlo�kom koji definira strukturu teksta i dokumenta koji sadr�ava taj tekst; tako?er provjerava uporabu fraza i re?enica na prethodno definiran na?in. " 
Croatian
puheentunnistus"[substantiivi] Tietokone ottaa vastaan puhe��nen analogisessa aaltomuodossa, jota analysoidaan sanat muodostavien ��nneyksik�iden (foneemien) tunnistamiseksi. Foneemien ja sanojen tilastollisia malleja k�ytet��n joko irrallisen tai jatkuvan puheen tunnistamiseen. Laadukkaiden tilastollisten mallien tuottaminen edellytt�� laajoja opetusaineistoja (korpuksia) ja huomattavia m��ri� puhetta on koottu ja kootaan t�h�n tarkoitukseen. Jotta puheesta tu 
Finnish
puheesta tekstiksi muuntaminen[sanaliitto] Puheesta tekstiksi muuntaminen on prosessi, jossa puhetta analysoidaan ja tuotetaan siit� tekstivastine. Tyypillinen puheesta tekstiksi tapahtuva muunnos on saneluj�rjestelmiss�. 
Finnish
puhesynteesi[substantiivi] Puhetta syntetisoidaan k�ytt�en joko valmiita ��nitettyj� malleja tai yhdist�m�ll� puheen yksik�it� (foneemeja, sanoja) yhteen. Keinotekoisesti tuotetun puheen t�ytyy ottaa huomioon muun muassa intensiteetti, kesto ja paino, jotta lopputulos olisi jatkuvaa ja luontevaa. [Katso ACCESS, ARISE, IDAS, ISLE, VODIS] 
Finnish
puhujan varmistaminen[sanaliitto] Puhujan ��nen tunnistamisen j�lkeen tapahtuva toimi. Koska puhe��ni on ainutlaatuinen, ��nen tunnistamista voidaan k�ytt�� sen varmentamiseen, ett� yksil�ll� on oikeus p��st� k�siksi palveluun tai resurssiin. Puhujan varmistamisessa on muun muassa seuraavia ongelmia: puheen erottaminen nauhoitetusta puheesta, ��nen tunnistaminen ymp�rist�n tai v�lityskanavan metelin l�vitse, luotettava tunnistaminen riippumatta satunnaisista (esimerk 
Finnish
puhujantunnistus[substantiivi] Ihmisen puhe��ni on yht� ainutlaatuinen kuin sormenj�lki. T�m� mahdollistaa puhujan tunnistamisen ja h�nen ��nens� ominaispiirteiden tallentamisen my�hemp�� puhujan varmistamista varten. [Katso CAVE, PICASSO] 
Finnish
puhujariippumaton[adjektiivi] K�sitett� puhujariippumaton k�ytet��n puheentunnistusj�rjestelm�st�, joka tunnistaa puhetta puhujasta riippumatta. J�rjestelm�� ei siis tarvitse opettaa tunnistamaan yksitt�ist� puhujaa. [Katso ACCeSS, ARISE, CAVE, IDAS, ISLE, PICASSO, REWARD, VODIS] 
Finnish
ra?unalna lingvistika, ra?unalno jezikoslovlje[fraza] Ra?unalna lingvistika znanstvena je disciplina koja se bavi ra?unalnom obradom prirodnog jezika. Ovaj se termin naj?e�?e koristi u akademskom kontekstu, a usko je povezan s obradom prirodnog jezika i jezi?nim in�enjerstvom. 
Croatian
ra?unalno potpomognuto prevo?enje[fraza] Ra?unalno potpomognuto prevo?enje je postupak kojime se ljudskom prevoditelju ra?unalnim softverskim alatima poma�e pri prevo?enju s jednog jezika na drugi. 
Croatian
ra?unalno potpomognuto u?enje jezika"[fraza] Ra?unalno potpomognuto u?enje jezika je oblik samopoduke pri kojem se rabe ra?unalni paketi za u?enje jezika; ra�irenost uporabe ove tehnike ve? se godinama raste, a pojava CD-ROM-a drasti?no je ubrzala taj rast. Op?enito govore?i, jezi?ne tehnologije mogu pobolj�ati u?inkovitost u?enja na mnogo na?ina, posebno kroz senzibilitet za individualne potrebe putem boljeg razumijevanja interakcije u?enika s nastavnim materijalom. Tijekom u?enja 
Croatian
rajoitettu kieli[sanaliitto] Rajoitettu kieli on kielt�, jonka sanastoa ja lauserakenteita on tietoisesti rajoitettu, jotta kielen tunnistaminen ja k�sittely on helpompaa. L�hestymistapa on erityisen sovelias tietyiss� ymp�rist�iss�: tyypillisi� rajoitetun kielen k�ytt�kohteita ovat alat, joissa kielen t�sm�llisyys ja vastausten nopeus ovat oleellisia. T�llaisia ovat muun muassa poliisi- ja h�t�palvelut, lent�jien keskustelut, lennonvalvonta jne. [Katso LINGUANE 
Finnish
résumer[verbe] Résumer, c’est produire une description concise d’un document, couvrant l’intégralité de son contenu. [voir MULINEX] 
French
Rechtschreibpr�f-programm[Nomen] Ein Rechtschreibpr�fprogramm ist eine Software, die die Rechtschreibung von W�rtern �berpr�ft und die normalerweise in einem anderen Programm wie Textverarbeitung, Desktop-Publishing-Paket, Tabellenkalkulation, Pr�sentationspaket usw. enthalten ist. 
German
reconnaissance de l’image d’un document[locution] Bien que l’analyse de l’image d’un document soit étroitement liée à la reconnaissance des caractères, elle nécessite un examen du document afin de déterminer, dans un premier temps, sa composition en termes de graphiques, de photographies, de lignes de séparation et de texte et, dans un deuxième temps, la structure du texte en vue d’identifier les titres, les sous-titres, les légendes, etc. afin de pouvoir assurer un t 
French
reconnaissance optique des caractères[locution] La reconnaissance optique des caractères ou d’un texte manuscrit ou dactylographié nécessite une transposition de la forme spatiale des signes graphiques en une représentation symbolique du langage. Pour la plupart des langues, ce processus se traduit par la reconnaissance et la transformation des caractères. Il existe deux types de reconnaissance des caractères : reconnaissance d’images imprimées, appelée reconnaissance op 
French
reconnaissance vocale[nom] La reconnaissance vocale est synonyme de reconnaissance de la parole. 
French
Reconocimiento de caracteres[frase] Reconocimiento �ptico de caracteres de lenguaje escrito o impreso. Exige obtener una prepresentaci�n simb�lica del lenguaje a partir de la forma espacial de sus s�mbolos gr�ficos. En la mayor�a de las lenguas esto significa reconocer y transformar caracteres. Hay dos tipos de reconocimiento de caracteres: reconocimiento de im�genes impresas, denominado reconocimiento �ptico de caracteres (OCR en sus siglas inglesas), y reconocimiento de e 
Spanish
Reconocimiento de im�genes en documentos[frase] El an�lisis de im�genes en documentos est� estrechamaente relacionado con el reconocimiento de caracteres, pero implica el an�lisis del documento para determinar en primer lugar c�mo se han compaginado gr�ficos, fotograf�as, l�neas de separaci�n y texto, y luego, la estructura del texto para distinguir los t�tulos, subt�tulos, encabezamientos, etc., a fin de procesar el texto eficacazmente. 
Spanish
Reconocimiento de voz[nom] La expresi�n reconocimiento de voz es sin�nimo de reconocimiento del habla. 
Spanish
Reconocimiento del habla[frase] El ordenador recibe el sonido de la voz en forma de ondas anal�gicas que se analizan para identificar las unidades de sonido (denominadas fonemas) constitutivas de las palabras. Se utilizan modelos estad�sticos de fonemas y de palabras para reconocer la introducci�n de datos de voz discretos o continuos. La producci�n de modelos estad�sticos de calidad requiere disponer de amplias muestras de formaci�n (corpus). Con este fin, se han recog 
Spanish
Reconocimiento �ptico de caracteres[frase] El Reconocimiento de textos escritos o impresos en una lengua determinada exige obtener una representaci�n simb�lica del lenguaje a partir de la forma estacial de sus signos gr�ficos. En la mayor�a de las lenguas, esto significa reconocer y transformar caracteres. Hay dos casos de reconocimiento de caracteres: reconocimiento de im�genes impresas, lo que se denomina como reconocimiento �ptico de caracteres (ROC en sus siglas inglesas), y r 
Spanish
Recuperaci�n de informaci�n[frase] La recuperaci�n de informaci�n se emplea normalmente para designar la consulta y suministro de informaci�n por m�todos diversos en bases de datos de lenguaje natural. Por lo general la informaci�n se entrega en forma de documentos completos. [v�ase EUROsearch, MAY, MIETTA, MULINEX, OLIVE, Pop-eye, SENSUS, TERM-IT] 
Spanish
recupero dell�informazione[locuzione] Il recupero dell�informazione � un termine generico abitualmente impiegato per indicare l�accesso e la fornitura di informazione a partire da basi di dati in linguaggio naturale con qualsiasi metodo. Generalmente l�informazione viene fornita sotto forma di documenti completi. [vedi EUROsearch, MAY, MIETTA, MULINEX,OLIVE, Pop-eye, SENSUS, TERM-IT] 
Italian
Recursos ling��sticos[frase] Los recursos ling��sticos son un elemento esencial de la ingenier�a ling��stica. Constituyen una de las formas principales de representar el conocimiento de la lengua que se utiliza en los trabajos de an�lisis que llevan al reconocimiento y la comprensi�n. La trabajo de producir y mantener recursos ling��sticos es una tarea descomunal. De la producci�n de los recursos se encargan centros de investigaci�n e instituciones p�blicas con arreg 
Spanish
ressources linguistiques[locution] Les ressources linguistiques sont des composantes fondamentales de l’ingénierie linguistique. Elles constituent l’un des principaux moyens de représentation de la connaissance de la langue dont s’inspirent les travaux analytiques axés sur la reconnaissance et la compréhension. La production et la mise à jour des ressources linguistiques constituent une tâche gigantesque. Les ressources sont produites dans nombre de langues 
French
Resum�Et resum� er en kort og koncis beskrivelse af et dokument, som d�kker alle aspekter af dets indhold. 
Danish
r�sum�[nom] Un r�sum� est une description concise d�un document couvrant l�int�gralit� de son contenu. 
French
Resumen[nom] Un resumen es una descripci�n breve y concisa de un documento, abarcando todo el �mbito de su contenido. 
Spanish
Resumir[vb] resumir es producir una descripci�n concisa de un documento, abarcando todo el �mbito de su contenido. [V�ase MULINEX] 
Spanish
ResummereAt resummere vil sige at frembringe en kort og koncis beskrivelse af et dokument, som d�kker alle aspekter af dets indhold. [se MULINEX] 
Danish
rete di parole"[nome] Una rete di parole � una rete che modella le relazioni tra parole; ad esempio, sinonimi, antonimi, iponimi , ecc. Tale rete pu� essere di grande utilit� in applicazioni come il recupero di informazioni, i sistemi di ausilio alla traduzione e nei sistemi intelligenti per l'automazione dell'ufficio. [vedi EUROWORDNET]" 
Italian
riassumere[verbo] Riassume resignifica produrre una descrizione concisa del contenuto di un documento.[vedi MULINEX] 
Italian
ricerca di concetti[locuzione]Ricerca di concetti � un termine utilizzato nel contesto del recupero delle informazioni. Tale ricerca viene effettuata mediante un�analisi semantica del filtro confrontata con un�analisi semantica della base di dati. Questa tecnica pu� essere contrapposta alla ricerca di sole parole-chiave dove gli indici di ciascun database vengono costruiti come file invertiti di singole parole che vengono cos�� utilizzati per soddisfare i criteri d 
Italian
riconoscimento dei caratteri[locuzione] Il riconoscimento ottico dei caratteri di una lingua scritta o stampata richiede la trasposizione della forma spaziale dei segni grafici in una rappresentazione simbolica della lingua. Perla maggior parte delle lingue, questo significa riconoscere e trasformare caratteri. Il riconoscimento dei caratteri pu� essere di due tipi: riconoscimento di immagini stampate, detto riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) e riconoscimento della s 
Italian
riconoscimento della voce[locuzione] Il suono della voce � percepito dall�elaboratore elettronico in forma di onde analogiche, che sono analizzate per identificare le unit� di suono (fonemi) che costituiscono le parole. Il riconoscimento del parlato, per singole parole o continuo, avviene sulla base di modelli statistici dei fonemi e delle parole. Per produrre modelli statistici di qualit�, sono stati e continuano ad essere raccolti ampi corpus di esempi di discorsi. Per 
Italian
riconoscimento della voce[nome] Riconoscimento della voce è sinonimo di riconoscimento del discorso. Vedi. 
Italian
riconoscimento delle immagini[locuzione] L�analisi delle immagini � strettamente associata al riconoscimento dei caratteri, ma implica l�analisi del documento per determinare in primo luogo la sua composizione in termini di grafici, fotografie, linee di separazione e testo, quindi la struttura del testo per identificare titoli, sottotitoli, didascalie, ecc. e per poter trattare adeguatamente il testo. 
Italian
riconoscimento ottico dei caratteri[locuzione] Il riconoscimento ottico dei caratteri di una lingua scritta o stampata richiede la trasposizione della forma spaziale dei segni grafici in una rappresentazione simbolica della lingua. Perla maggior parte delle lingue, questo significa riconoscere e trasformare caratteri. Il riconoscimento dei caratteri pu� essere di due tipi: riconoscimento di immagini stampate, detto riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) e riconoscimento della s 
Italian
rinnakkaistekstit[substantiivi] Rinnakkaisteksteill� tarkoitetaan saman tekstin erikielisten versioiden j�rjest�mist� siten, ett� voidaan tunnistaa toisiaan vastaavat termit, lausekkeet tai ilmaukset erikielisist� versioista. [Katso HAGIS, MULTIDOC, OTELO] 
Finnish
risorse linguistiche[locuzione] Le risorse linguistiche sono componenti essenziali dell�ingegneria linguistica. Sono uno dei modi principali di rappresentare la conoscenza del linguaggio, utilizzata per il lavoro di analisi che porta al riconoscimento e alla comprensione. La produzione e la manutenzione delle risorse linguistiche costituiscono un�impresa colossale. Le risorse sono prodotte secondo formati e protocolli standard per permetterne l'accesso in molte ling 
Italian
rje?nik[imenica] Rje?nik je popis ili izbor rije?i nekog jezika u kojemu su rije?i poredane abecednim redom, uz definiciju i eventualno podatke o izgovoru, vrsti rije?i, etimologiji, itd. 
Croatian
ROC[a] Reconocimiento �ptico de caracteres. 
Spanish
ROC[a] Reconnaissance optique des caract�res (Optical Character Recognition). 
French
Sammenh�ngende taleTale siges at v�re sammenh�ngende n�r den talende ikke tager hensyn til den lyttende (f.eks. et talegenkendelsessystem) ved at lave pause mellem ordene. [se ACCeSS, REWARD, IDAS, ARISE, ISLEARISE, CAVE, VODIS] ] 
Danish
sanakirja[substantiivi] Sanakirja on luettelo tai valikoima kielen sanoista aakkosj�rjestyksess�. Kullekin sanalle annetaan sanakirjassa m��ritelm� sek� selitet��n mahdollisesti sanan ��nt�mys, sanaluokka, etymologia jne. 
Finnish
sanaluokka[substantiivi] Sanaluokka on sanojen muodon ja merkityksen mukainen sanojen luokittelun v�line. Nyky��n Euroopassa k�yt�ss� oleva luokitusj�rjestelm� perustuu Dionysos Traakialaisen (kielioppimies ensimm�iselt� vuosisadalta ennen Kristusta) ty�h�n ja muodostuu substantiiveista, verbeist�, adjektiiveista, adverbeista, artikkeleista, pronomineista, prepositioista ja konjunktioista. 
Finnish
sanaverkko[substantiivi ]Sanaverkko on verkosto, jossa mallinnetaan sanojen v�lisi� suhteita, esimerkiksi synonymiaa, antonymiaa, hyponymiaa ja niin edelleen. T�llaiset verkostot voivat olla korvaamattomia esimerkiksi tiedonhaussa, k��nt�j�n ty�asemissa ja �lykk�iss� toimistoj�rjestelmiss� [Katso EUROWORDNET] 
Finnish
sa�etak (abstrakt)[imenica] Sa�etak je kratak, zgusnut opis dokumenta a koji ipak obuhva?a ?itav njegov sadr�aj. 
Croatian
sa�imati[glagol] Sa�imati zna?i izraditi koncizan opis dokumenta koji pokriv cijeli opseg njegova sadr�aja. 
Croatian
Sémantique[nom] La sémantique est l’analyse du langage considéré sous l’angle du sens. [voir SIMPLE, SPARKLE, TRINDI] 
French
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search