Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
duraflika
English translation:
dural flap
Added to glossary by
Marta Riosalido
Jan 22, 2011 13:17
14 yrs ago
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
duraflika
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Öppnar upp tidigare incision efter den högersidiga kraniektomin. Det Buktar omedelbart ut organiserat hematom med infekterat utseende. Rensuger. Der ligger ganska adherent mot insidan av den skaftade hudlambån och får skrapas av. Går ner mot hjärnytan. Man ser rester av uppklipta duraflikar i kanten av benlambån.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | dural flap |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | sections of dura |
Nils Andersson
|
Proposed translations
+4
40 mins
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
34
Selected
dural flap
I agree with Nils reg. the typo, but I believe to flik would be flap. See ref.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-22 14:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
I introduced a typo describing the typo; "to flik" should just be "flik" of course... :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-01-22 14:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
I introduced a typo describing the typo; "to flik" should just be "flik" of course... :)
Example sentence:
preventing any further secondary brain damage due to opening of dural flaps where superficial clots and con-tused brain could be removed
The dural flaps can be sutured up to the surrounding tissue and the third to eleventh cranial nerves are easily seen through this opening
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
sections of dura
duraflika is not a word.
Sing: duraflik
Pl: duraflikar
dura = dura mater = the "bag" inside of which the brain and spine live.
flik, (pl. flikar) = a chunk, a tab, a piece, a section.
Sing: duraflik
Pl: duraflikar
dura = dura mater = the "bag" inside of which the brain and spine live.
flik, (pl. flikar) = a chunk, a tab, a piece, a section.
Something went wrong...