Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utgående hyra
English translation:
outgoing rent
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Jan 23, 2011 08:31
14 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
utgående hyra
Swedish to English
Other
Real Estate
Rental agreement
Utgående hyra skall aldrig sättas lägre än den i detta avtal angivna minimihyran.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outgoing rent |
maltanar (X)
|
| 3 | de facto chargeable rent |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
outgoing rent
It's a word-to-word translation but I've seen it used in English in the same way. The exact meaning would depend on the position of the person (i.e one person's outgoing rent is another's incoming rent)
Example sentence:
Is outgoing rent an allowable expense?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :o)"
12 hrs
de facto chargeable rent
actual/faktisk, so not notionally based on the rateable value of the land vs. jämförelsehyra (see second web ref.) and being the ultimate rent payable under the head lease or sublet (prövningslägenhet)
Example sentence:
annan uppfattning än att den utgående hyran för prövningslägenheten var skälig
As a Registered Social Landlord there is a maximum chargeable rent we are allowed to charge for each of our properties. The target rent is based on a number ...
Reference:
http://epubl.ltu.se/1402-1552/2005/15/LTU-DUPP-0515-SE.pdf
http://www.lantmateriet.se/upload/filer/fastigheter/fastighetsinformation/kod_t140.txt
Something went wrong...