KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Swedish term

Tess Whitty

United States

404 questions

svensk betygsättning

Swedish to English Other Education / Pedagogy

Hur översätter man IG, G, VG, MVG i svenska betyg till internationell eller amerikansk engelska?

Proposed translations (English)

3 +7	grading in the Swedish school system	EKM
4	Swedish grading system	anastasia lobanova

Discussion

Non-ProZ.com Mar 17, 2004:

Tack!

Proposed translations

1 hr

EKM

Sweden

1428 answers

Native in Swedish

Swedish term (edited): svensk betygs�ttning

Selected

grading in the Swedish school system

IG - Fail
G - Pass
VG - Pass with distinction
MVG - Pass with special distinction

är de översättningar som Skolverket använder på sin hemsida. Om man förklarar skalan så bör det systemet kunna användas både i USA och på andra ställen tycker jag - men naturligtvis kan man tänka sig andra översättningar också.

Reference:

http://www.skolverket.se/english/system/assessment.shtml

Peer comment(s):

agree	abborre : http://www.skolverket.se/inter/betyg/termin.shtml 5 hrs
	Thank you! Great reference, too!
agree	Inger Brandt 5 hrs
	Thank you! :-)
agree	Helen Johnson 8 hrs
	Thank you, Helen! :-)
agree	Mario Marcolin 9 hrs
	Tack så mycket, Mario! :-)
agree	Erik Hansson 9 hrs
	Tack ska du ha, Erik! :-)
agree	Mattias Kar�n 9 hrs
	Tack så mycket, Mattias! :-)
agree	Madeleine MacRae Klintebo 10 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Mårten! Det hade jag ju kunnat söka upp själv.. ;-)"

6 hrs

anastasia lobanova

Russian Federation

24 answers