Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
arena procesada
Italiano translation:
sabbia trattata
Added to glossary by
Maura Affinita
Dec 26, 2011 16:11
12 yrs ago
Spagnolo term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
arena procesada
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Es un catálogo. No tengo más contexto. Gracias
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | sabbia trattata |
Magda Falcone
|
| 3 | sabbia lavorata |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
1 ora
Magda Falcone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sabbia trattata
"I detriti e la sabbia trattata possono
essere riutilizzati senza particolari misure di recupero, ad esempio per sostenere le gallerie della miniera
ed inoltre i detriti possono esserlo, cessata l’attività
di quest’ultima, per la sistemazione paesaggistica".
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
essere riutilizzati senza particolari misure di recupero, ad esempio per sostenere le gallerie della miniera
ed inoltre i detriti possono esserlo, cessata l’attività
di quest’ultima, per la sistemazione paesaggistica".
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Magda!"
1 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% human translation, always
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
sabbia lavorata
sin más que eso...
Something went wrong...