Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Certificato anagrafico di stato civile
Spagnolo translation:
certificado de solteria (in questo contesto)
Italiano term
Certificato anagrafico di stato civile
è il titolo di un certificato emesso dall'ufficio di stato civile (= ufficio anagrafe) per certificare lo stato civile del richiedente, quindi se è spostato, divorziato, celibe/nubile, vedovo.
per non essere ridondante ho pensato Certificado de estado civil (invece di Certificado del registro civil sobre el estado civil oppure, nel caso di specie, certificado de soltería expedido por el registro civil dato che è di stato libero)
Altre proposte ben gradite!
Grazie
| 5 | certificado de solteria |
Antonietta Di Gianni
|
| 5 +2 | Certificado de fe de vida y estado |
Helena Sancho Idoate
|
| 3 | certificado de estado civil emitido por la oficina de registro |
Lucia Zambrini
|
Proposed translations
Italia
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italiano (Variants: Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino) 
, Spagnolo (Variants: Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Italiano, and 2 more.
certificado de solteria
Italia
English and Spanish into Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 8 more.
certificado de estado civil emitido por la oficina de registro
Spagna
Legal, Fashion & Energy
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
Certificado de fe de vida y estado
«El certificado de fe de vida y estado es el documento que acredita que una persona está viva, así como su estado civil».
| agree |
Angelo Berbotto
: estoy de acuerdo, es el equivalente funcional y su uso no está restringido a futuras nupcias sino que puede tener otros usos.
2 ore
|
| agree |
Cristina Vera Maguregui
21 giorni
|
Something went wrong...