Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenträgerseite
Swedish translation:
datasida
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 3, 2004 11:12
19 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Datenträgerseite
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
cd
Det är på en cd
haben einen oder mehrere markante Ringe auf der Datenträgerseite
haben einen oder mehrere markante Ringe auf der Datenträgerseite
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | Datasidan |
Mårten Sandberg
|
| 4 | den blanka sidan |
Sven Petersson
|
Change log
Jun 4, 2008 14:27: Erik Hansson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87716">Mårten Sandberg's</a> old entry - "Datentr�gerseite"" to ""Datasida""
Proposed translations
+3
15 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
German term (edited):
Datentr�gerseite
Selected
Datasidan
El Skrivbara sidan, skrivsidan, ber. på sammanhang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
German term (edited):
Datentr�gerseite
den blanka sidan
Det tyska källordet "Datenträgerseite" är olämpligt och inte i allmänt bruk (sök på det med Google och du finner det bara 21 gånger). Data lagras inte på eller nära den blanka sidan, men strax under etikettsidan.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Det är väl en ytterst lämplig term. Prova att vända en CD åt fel håll så får du se att den har en datasida! http://www.gymnasiet.uddevalla.se/download/18.d3db51f4d3f514...
7 hrs
|
|
Inte har jag något emot "datasida" inte, men "Datenträgerseite" är för ########!
|
Something went wrong...