Nov 4, 2004 08:35
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sauzahn
German to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Trädgårdsredskap som används för att luckra upp jorden. Bild och beskrivning finns på
http://www.nabu.de/m04/m04_02/00585.html
http://www.nabu.de/m04/m04_02/00585.html
Proposed translations
(Swedish)
1 | krokjärn |
Erik Hansson
![]() |
3 | gristand ('Sauzahn') |
Mats Wiman
![]() |
Proposed translations
43 mins
Selected
krokjärn
är mitt privata förslag, helt utan belägg ;-)
Jag har rotat runt (fattade du den?) på ett flertal webbplatser, bl.a. Clas Ohlson och Jula, men den här manicken verkar inte finnas på den svenska marknaden.
Det närmaste jag kommer är
- kultivator som består av tre, fyra krökta pinnar (eller grövre)
- renshacka, dvs. två vinklade pinnar med en metallplatta eller bleck nedtill
- rensjärn, liknar renshacka, dock i lite grövre utförande
Det heter definitivt *inte* gristand eller ngt liknande från djurriket.
Jag har rotat runt (fattade du den?) på ett flertal webbplatser, bl.a. Clas Ohlson och Jula, men den här manicken verkar inte finnas på den svenska marknaden.
Det närmaste jag kommer är
- kultivator som består av tre, fyra krökta pinnar (eller grövre)
- renshacka, dvs. två vinklade pinnar med en metallplatta eller bleck nedtill
- rensjärn, liknar renshacka, dock i lite grövre utförande
Det heter definitivt *inte* gristand eller ngt liknande från djurriket.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
34 mins
gristand ('Sauzahn')
verkar hittills vara oöversatt
Something went wrong...