Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenverkehr
Swedish translation:
samtidig in- och utpassering
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 3, 2004 08:12
19 yrs ago
German term
Germany
Gegenverkehr (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Other
Engineering (general)
skjutd�rrar
Skjutdörrar för butiker, myndigheter, sjukhus osv.
Gegenverkehr står egentligen för motriktad trafik, men här handlar det om en situation när personer samtidigt beträder och lämnar byggnaden. I sådana fall ska dörrarna öppnas maximalt, i andra fall (dvs. om endast personer beträder eller lämnar byggnaden) endast med 75 %. Denna begränsade öppningsbredd krävs för att utrymmena inte ska kylas ut för mycket under vintern.
Har någon ett bra förslag på lager? Hittills har jag gjort en omskrivning men är inte alls nöjd med resultatet.
Gegenverkehr står egentligen för motriktad trafik, men här handlar det om en situation när personer samtidigt beträder och lämnar byggnaden. I sådana fall ska dörrarna öppnas maximalt, i andra fall (dvs. om endast personer beträder eller lämnar byggnaden) endast med 75 %. Denna begränsade öppningsbredd krävs för att utrymmena inte ska kylas ut för mycket under vintern.
Har någon ett bra förslag på lager? Hittills har jag gjort en omskrivning men är inte alls nöjd med resultatet.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | samtidig in- och utpassering |
Klas Törnquist
|
| 5 | dubbelriktad gångtrafik |
asptech
|
Proposed translations
+2
9 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
124
Selected
samtidig in- och utpassering
...kanske kan duga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack til er alla!"
17 mins
dubbelriktad gångtrafik
förhoppningsvis nära originalbegreppet?
Peer comment(s):
| neutral |
Lena Samuelsson
: Jag råkar veta att "In-/utpassering" el. "in-/utpassage" används speciellt vid passage genom grindar, spärrar etc. "Dubbelriktad gångtrafik låter mer som om det handlar om gång-/cykelbanor. Olika träffar på Goggle bekräftar detta också.
2 hrs
|
Something went wrong...