German term (edited): Bogenoffsetdruckbereich+Druckbestäubungspuderautomat

De acuerdo con Pedro Zimmer. Se habla de impresión offset de pliegos por contraposición a la impresión offset de bobina. En el primer caso el alimentador de la máquina de imprimir va introduciendo uno a uno los pliegos situados en la pila de entrada; en el segundo caso una cuchilla corta la bobina en pliegos, los amontona en una pila y a continuación éstos van siendo introducidos en la máquina.

"Puderautomat": es el dispositivo pulverizador de polvos antimaculantes. Son equipos de dimensiones relativamente reducidas (en comparación con la máquina) que se encuentran a la salida de la máquina de imprimir. Su función es reducir la maculatura de los pliegos recién impresos.

Te adjunto dos links: el primero es una imagen de una máquina 8 colores (entrada a la derecha) con las principales partes (también con el puverizador). Puedes ir haciendo click y leyendo explicaciones.
El segundo link es una página de la representación de Heidelberger Druckmaschinen en Perú. En ella ves el término pulverizador.