This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household Appliances
Environment & Ecology
Printing & Publishing
Physics
Manufacturing
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Ships, Sailing, Maritime
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Also works in:
Other
Human Resources
Names (personal, company)
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Petroleum Eng/Sci
Computers (general)
Real Estate
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Meteorology
Mathematics & Statistics
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Computers: Hardware
Construction / Civil Engineering
Metrology
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Nuclear Eng/Sci
Science (general)
Telecom(munications)
Aerospace / Aviation / Space
Paper / Paper Manufacturing
More
Less
Rates
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Spanish (Facultad de Ingenieria) German to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish to German (native speaker ) German to Spanish ()
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, Other CAT tool, Powerpoint
Nací en Austria, el alemán es mi idioma nativo, estudié inglés en Argentina donde resido desde muy joven, con algunos años de residencia y actividad profesional en Alemania y otros países de Europa.
Soy Ingeniero egresado de la Universidad de Buenos Aires, actualmente jubilado.
A lo largo de mis actividades laborales y sociales, utilicé alemán e inglés en Europa y Argentina, en forma oral y escrita.
Con práctica de ambos idiomas en elaboración y traducción de:
- Especificaciones Técnicas
- Manuales de operación y mantenimiento para equipos e instalaciones industriales
- Contratos y órdenes de compra
- Correspondencia técnica y comercial
En la actualidad y desde el año 2005, realizo traducciones como freelancer vía Email, de español e inglés al alemán y de estos al español.
Ofrezco traducciones basadas en la experiencia profesional y según contexto.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Traducción de temas técnicos y generales. Incluyendo temáticas más diversas: ingeniería, IT, marketing, hotelería, turismo, inmobiliarios, aplicaciones varias, para los pares: ES<>DE, EN>DE, EN>ES.
Expertise