Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbundmaschinen
Spanish translation:
máquinas para trazar y recortar madera
Added to glossary by
Pilar Fernández
Jan 12, 2009 15:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Abbundmaschinen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquinaria
Se trata de una lista de palabras sin contexto de diferente temática, así que en realidad es imposible saber a qué área se refiere cada término. He encontrado 2 traducciones al inglés, como "trimming machine" y "termination machine", aunque no tengo muy claro que se refiera a eso. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | máquinas de desbarbar |
JuanMi
|
| 3 +2 | Máquinas para trazar y recortar madera |
Walter Blass
|
| 3 -1 | (máquinas) redondeadoras |
Cristina Halberstadt
|
Change log
Jan 13, 2009 10:35: Pilar Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125802">Pilar Fernández's</a> old entry - "Abbundmaschinen"" to ""máquinas de desbarbar""
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
máquinas de desbarbar
Se trata de máquinas para "desbarbar" la madera, o sea recortarla.
En inglés abbundmaschine = trimming machine = máquina de desbarbar.
Saludos,
JuanMi
En inglés abbundmaschine = trimming machine = máquina de desbarbar.
Saludos,
JuanMi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas a gracias a todos por la ayuda. Finalmente me he decidido por "máquina de desbarbar" por dos razones: frecuencia de uso y, porque al ser una lista, cuantas menos palabras use mejor. De nuevo gracias y, ¡buen día!"
-1
20 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(máquinas) redondeadoras
Hola Pilar,
me parece que te refieres a "Abrundmaschinen". En este link puedes ver más información:
http://pdf.archiexpo.es/pdf/oem/porcionadoras-redondeadoras-...
Espero que te sirva:)
Saludos
me parece que te refieres a "Abrundmaschinen". En este link puedes ver más información:
http://pdf.archiexpo.es/pdf/oem/porcionadoras-redondeadoras-...
Espero que te sirva:)
Saludos
+2
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Máquinas para trazar y recortar madera
Para aplicaciones de obra.
Las automatizadas, accionadas por control numérico, o integradas a un sistema CAD/CAM
Las automatizadas, accionadas por control numérico, o integradas a un sistema CAD/CAM
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Soldevila Ribelles
16 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Javier Canals
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Discussion